《竹林女科證治》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 保產總論
生產一事，造化自然之理。本古今常事，而人人認為難事。時至自生不必憂疑，而人人抱乎憂疑者，總由此理未明也。造化原不令人難生，人多不知調攝因而難生；造化原不令人逆生，人多慌忙逼迫因而逆生。難逆兩端關係二命，倘平時不知講求，則臨產必至誤事。為夫君者，宜於平時家中談論，令婦女習聞知熟，有孕知調護，臨產有主張，不慌忙，無疑懼，自無難產之患，以受胎後論即不能如古人胎教。凡可禁忌者（詳見安胎上卷），亦宜省悟，以臨產時論胎至十月形完。
白話文：
分娩是一件自然規律的事情。這是自古以來普遍存在的事情，但人們都認為這是一件困難的事。到了分娩的時刻，分娩自然而然地到來，不必擔憂懷疑，但人們卻總是憂慮懷疑，皆因不明瞭這個道理。造化原不讓人難產，但人們多不懂得如何調理身體，因此導致難產；造化原不讓人逆產，但人們多慌忙逼迫，因此導致逆產。難產和逆產這兩種情況都關係到產婦和嬰兒的性命，如果平時不注意調養，臨產時必定會誤事。為人丈夫的，應該平時在家中和妻子談論分娩的事情，讓妻子熟悉和了解分娩的過程，懷孕期間知道如何調養身體，臨產時有自己的主張，不慌亂、不害怕，自然就不會發生難產。即使在受孕後，不能像古人那樣進行胎教，也應該避免一切禁忌事項（詳見安胎上卷），並在臨產時知道胎兒已經發育成熟。
氣壯手足必動，動則母腹必痛，痛急則胞衣必破，子自出胎而生。若不忍耐順時，見其腹痛半日一日不產，即謂難生。不知是胞衣未破，子未出胎。若不忍耐，催其速生，一催之間因多誤事。故臨產切不可慌張，即一二日，三五日無妨，總宜安心定氣，任其自然娩。強忍痛，進其飲食，要坐則坐，要行則行，要睡則睡。
莫聽穩婆，逼迫用力太早，自己勿求速，旁人亦勿多言，驚慌恐懼以亂其心，時至自然分娩。
白話文：
當孕婦氣息發出，手腳一定會動，動起來了，孕婦的肚子一定會痛，疼痛急迫的話，胎衣一定會破掉，孩子就會自然出生。如果孕婦不忍耐，不順從生產的時機，看到孕婦肚子痛了半天一天還沒有生產，就認為是難產。不知是胎衣還沒有破，孩子還沒有出胎。如果還不忍耐，催促孕婦快點生產，催促之間，因而造成很多問題。所以生產的時候千萬不要慌張，即使是兩三天、三五天沒有生產都沒有關係，總之應該安心定氣，讓生產自然而然地進行。忍耐疼痛，進食飲食，想坐就坐，想走就走，想睡就睡。
2. 滑胎
滑胎之法，惟欲其坐草之期易而且速。而難易之由，則在血之盈虛，不在藥之滑利。蓋血多則潤而產必易，血虧則澀而產必難。故未產之前，但當培養氣血而預為之地，如四物湯、滑胎煎、五福飲、小營煎、八珍湯即皆滑胎之要藥。若不知此，而過用滑利等藥，或產期未近，無火無滯而妄用清火行氣之劑，多致血虧氣陷，反為臨期大害。若果肥盛氣實者，則紫蘇飲，保生無憂散皆可擇用。
四物湯
白話文：
滑胎的技巧，主要是要讓坐草的時期容易快速。而容易或困難的原因，在於血氣的充盈虛弱，不在於藥物的滑利。因為血多則潤滑，生產必然容易；血虛則澀滯，生產必然困難。所以還沒生產之前，只需要調養氣血，預先做好準備，像四物湯、滑胎煎、五福飲、小營煎、八珍湯這些都是滑胎的重要藥物。如果不知道這個道理，而過度使用滑利等藥物，或者產期還沒到，沒有火熱和阻滯，就胡亂使用清熱行氣的藥物，很容易導致血虛氣陷，反而在臨產時造成大害。如果確實是體質肥胖、氣血充實的人，那麼紫蘇飲、保生無憂散都可以選擇使用。
熟地，當歸（各三錢），川芎（一錢），白芍（二錢）
水二鍾，煎七分服。
滑胎煎
白話文：
熟地黃（三錢）、當歸（三錢）、川芎（一錢）、白芍（二錢）
當歸，熟地黃（各三錢），山藥（薑汁炒），杜仲（炒，各二錢），枳殼（麵炒），川芎（各七分）
水煎，食前溫服。
白話文：
當歸、熟地黃（各三錢），山藥（用薑汁炒過），杜仲（炒過，各二錢），枳殼（用麵粉炒過），川芎（各七分）
氣體虛弱，加人參、白朮（蜜炙）各二錢；便實多滯，加牛膝（一錢）
白話文：
如果病人的元氣虛弱，那麼就要加入2錢的人參和2錢的白朮（用蜂蜜烤製）；如果大便實且腸道滯留，那麼就要加入1錢的牛膝。
五福飲
人參（隨宜），熟地黃（隨宜），當歸（二錢），白朮（蜜炙），炙甘草（各一錢）
水二鍾，煎七分，食遠溫服。
小營煎
當歸，熟地黃，白芍，山藥（薑汁炒），枸杞子（各二錢），炙甘草（一錢）
水煎，食遠溫服。
八珍湯
人參，白朮（蜜炙），茯苓，熟地黃，當歸，白芍，川芎，炙甘草（各一錢）
薑棗為引，水煎服。
紫蘇飲
白話文：
五福飲 人參（根據需要使用），熟地黃（根據需要使用），當歸（6克），白朮（蜜炙），炙甘草（各3克） 用水400毫升，煎至約280毫升，飯後溫熱服用。 小營煎 當歸，熟地黃，白芍，山藥（薑汁炒），枸杞子（各6克），炙甘草（3克） 用水煎煮，飯後溫熱服用。 八珍湯 人參，白朮（蜜炙），茯苓，熟地黃，當歸，白芍，川芎，炙甘草（各3克） 加入薑和大棗作為引導，用水煎煮後服用。 紫蘇飲
大腹皮，川芎，白芍，陳皮，蘇葉，當歸（各一錢），人參，炙甘草（各五分），薑（三片）
白話文：
-
大腹皮：1錢
-
川芎：1錢
-
白芍：1錢
-
陳皮：1錢
-
蘇葉：1錢
-
當歸：1錢
-
人參：0.5錢
-
炙甘草：0.5錢
-
薑：3片
水煎服。（一方有香附，無人參）
保生無憂散
白話文：
用水煎煮後服用。（有一個配方中加入了香附，但沒有使用人參） 保生無憂散
當歸，川芎，白芍，乳香（去油研），枳殼（麩炒），南木香，血餘（各等分）
水煎服。
白話文：
當歸、川芎、白芍、乳香（除去油分並研磨）、枳殼（用麩皮炒過）、南木香、血餘（各等份）
3. 催生
催生之藥，原因婦人難產不得已而用之也。若平素易產者，時至自生，不必服藥。如必欲服，求其快便，須待產婦腹痛必至腰痛已甚，方是欲產之候，始可用藥。順勢推之，自當立下。若只腹痛未甚，兒身尚未欲生，切不可早服催生之藥，強其速生，使兒身不能轉胞，則橫生倒產，必不免矣。是故生無可催也。
白話文：
催生藥物，是因婦人難產不得已而使用。如果平常容易生產的人，時間到了自然就會生產，不必服用藥物。如果一定要服用，為了追求快速和方便，必須等待產婦腹痛嚴重到腰痛劇烈，這纔是要生產的時候，才能使用藥物。順著這個趨勢，自然就會順利生產。如果只有腹痛不嚴重，嬰兒的身體還沒有要生產的跡象，絕對不可以提早服用催生藥物，強迫其快速生產，這會讓嬰兒無法轉動身體，橫生或倒產是難免的。所以生產是無法催促的。
所謂催生者，不過助其氣血而利導之耳。然必待臨產腹痛已甚，方可用脫花煎少加肉桂（五七分），為最穩最妙，或經日久產母困倦難生，俱宜服滑胎煎，以助其氣血使之速生。若氣虛無力艱於傳送者，必用獨參湯接濟其力，皆為催生要法。若期未至而妄用行氣導血之劑，以為催生，亦猶揠宋人之苗耳！
脫花煎
白話文：
所謂催生，不過是幫助產婦氣血暢通，使胎兒順利出生。然而，必須等到臨產時腹痛劇烈，才能使用脫花煎加少許肉桂（五至七分），這是最穩妥最有效的方法。或者產程延長，產婦疲倦難產，也宜服用滑胎煎，以幫助氣血運行，使胎兒迅速出生。若產婦氣虛無力，難以傳送胎兒，必須使用獨參湯來補充其體力，這些都是催生的重要方法。如果在預產期之前妄用行氣導血的藥物，以為催生，就如同拔苗助長一樣，只會適得其反。
當歸（七八錢或一兩），肉桂，川芎，牛膝（各二錢），車前子（一錢五分）
白話文：
當歸（約 7 到 10 公克或最多 15 公克），肉桂、川芎、牛膝（各約 2 公克），車前子（約 1.5 公克）
水二鍾，煎七分，溫服。
氣虛加人參一二錢；陰虛加熟地三五錢。
滑胎煎
白話文：
用水兩杯，煎煮到剩下七成，溫熱服用。 如果氣虛可以加人參一到二錢；如果是陰虛可以加熟地三到五錢。 這是滑胎煎的配方。
當歸，熟地黃（各三錢），山藥（薑汁炒），杜仲（炒，各二錢），枳殼（麩炒），川芎（各七分）
白話文：
-
當歸：三錢
-
熟地黃：三錢
-
山藥：二錢，用薑汁炒過
-
杜仲：二錢，炒過
-
枳殼：七分，用麩皮炒過
-
川芎：七分
水煎，食前溫服。
氣體弱，加人參、白朮（蜜炙）各二錢；便實多滯，加牛膝一錢。
獨參湯
人參（二兩，去蘆）
水煎濃汁，乘熱頓服，頻頻服之，補接氣力。
白話文：
用水煎煮，飯前溫熱服用。 如果氣體虛弱，可以加人參和蜜炙白朮各二錢；如果有便秘或消化不良的情況，可以加牛膝一錢。 獨參湯 人參（二兩，去掉根部） 用水煎煮成濃汁，趁熱一次性喝下，頻繁地服用，用來補充體力。