方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (27)

1. 轉胞

妊娠八九月，小便不通，此氣虛不能舉胎，胎壓脬胞，展在一邊，胞系乖戾，水不能出，名曰轉胞。胎若舉起，懸在中央，胞系得疏，則水道自行，宜參朮飲。若飽食後氣傷胎系，系弱不能自舉，而下壓膀胱，尿閉腹腫者，宜參朮二陳湯。又法：將孕婦倒豎起，則胎自墜轉，其尿自出，亦妙。

參朮飲

人參，白朮（蜜炙），當歸，熟地黃，白芍，川芎，陳皮，半夏（薑製、炒黃），炙甘草（各二錢），姜（三片），棗（二枚）

水煎，空心服。服後隨以指探吐，候氣定又服又吐（以升提其氣、上竅通而下竅自利也）。

參朮二陳湯

人參，白朮（蜜炙），當歸，白芍，陳皮，半夏（薑汁製、炒黃），炙甘草（各一錢）

水煎服。

白話文：

懷孕八、九個月時，如果發生小便不通暢的情況，這是因為氣虛無力把胎兒向上托舉，胎兒壓迫到膀胱，使膀胱偏移到一邊，連接膀胱的組織也變得不正常，水液無法排出，這種情況就叫做「轉胞」。如果胎兒能夠被向上托起，回到中間位置，連接膀胱的組織得以疏通，那麼小便自然就能順利排出，這種情況適合服用參朮飲。如果是因為吃太飽導致氣受損，影響到連接胎兒的組織，使得組織虛弱無力托舉胎兒，反而向下壓迫膀胱，造成小便堵塞、腹部腫脹，這種情況適合服用參朮二陳湯。另外還有一種方法：將孕婦倒立過來，胎兒自然會下墜轉正，小便也就順利排出了，這個方法也很有效。

參朮飲

需要人參、用蜂蜜炙過的白朮、當歸、熟地黃、白芍、川芎、陳皮、用薑製過並炒黃的半夏、炙甘草各二錢，生薑三片，紅棗二枚。

用水煎煮，空腹服用。服藥後立刻用手指探喉催吐，等氣息平穩後再服藥再吐（這樣做的目的是為了提升氣機，使上竅通暢，下竅自然就能順利排尿）。

參朮二陳湯

需要人參、用蜂蜜炙過的白朮、當歸、白芍、陳皮、用薑汁製過並炒黃的半夏、炙甘草各一錢。

用水煎煮服用。