方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (26)

1. 妊娠腳痛

妊娠腳痛，此下元氣血虛弱又兼風邪，治宜行氣行血，宜烏藥順氣湯。

烏藥順氣湯

烏藥（炒），殭蠶（炒），川芎，白芷，陳皮，枳殼（麩炒，各八分），乾薑，甘草（各五分），麻黃（去節、淨，四分），姜（三片），蔥白（一莖）

白話文：

• 烏藥（炒）：增強藥效、溫中散寒。

• 殭蠶（炒）：平肝熄風、舒筋活絡。

• 川芎：活血化瘀、祛風止痛。

• 白芷：祛風通竅、解毒生肌。

• 陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。

• 枳殼（麩炒）：理氣寬中、消食導滯。

• 乾薑：溫中散寒、回陽通脈。

• 甘草：調和諸藥、補益氣血。

• 麻黃（去節、淨）：發汗解表、宣肺平喘。

• 生薑（三片）：溫中散寒、發汗解表。

• 蔥白（一莖）：辛溫解表、發汗散寒。

水煎，去沫，溫服。

2. 妊娠癱瘓

妊娠手足不能舉動，乃痰閉氣血也，宜烏藥順氣湯（方見上腳痛條中）。

白話文：

懷孕期間手腳不能活動，這是因為痰液阻滯氣血造成的，可以使用烏藥順氣湯（配方請參閱上面「腳痛條」）。

3. 妊娠遍身痠懶

妊娠遍身痠懶，面色青黃，不思飲食，精神困倦，形容枯槁。此血少無以養胎也，宜四物湯。

白話文：

懷孕期間，全身痠痛疲倦，臉色青黃，沒有食慾，精神萎靡不振，身體瘦弱。這是因為氣血不足，無法滋養胎兒，應該服用四物湯來調理身體。

四物湯

熟地，當歸，白芍（炒，各二錢），川芎（一錢）

白話文：

熟地黃：顧名思義，是經過蒸熟的生地黃。生地黃具有滋陰涼血、清熱解毒的功效。熟地黃補血陰，滋腎精，補肝血。養血補氣，適用於貧血、月經不調、更年期綜合症、婦科疾患、糖尿病、高血壓、冠心病、肝腎陰虛等。

當歸：當歸具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用，適用於血虛、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、腸燥便祕等。

白芍（炒）：具有養血補血、緩急止痛、斂汗除煩的功效。適用於血虛、月經不調、痛經、閉經、產後血虛、煩躁不安、盜汗等。炒白芍更適合陰虛，火旺的人。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，適用於頭痛、月經不調、閉經、產後血虛、瘀血引起的疼痛等。川芎是活血化瘀的良藥，可治頭痛、月經不調、閉經、產後血虛、瘀血引起的疼痛等多種疾病。

水煎服。春加川芎，夏加白芍，秋加熟地黃，冬加當歸各一錢。

4. 妊娠遍身瘙癢

妊娠遍身瘙癢，名為風痹，此皮中有風也。不必服藥，宜用樟腦調燒酒擦之。

5. 火熱侵胎

妊娠病熱熏灼，其胎煩躁不安，宜十聖散。若發斑變黑，小便如血，胎動不安，氣急欲絕，宜青黛豆豉湯。若遇內外熱侵胎，宜伏龍肝散，護胎法。

白話文：

妊娠期間，如果出現熱燻灼的症狀，胎兒煩躁不安，宜服用十聖散。如果出現發斑變黑，小便如血，胎動不安，氣急欲絕的症狀，宜服用青黛豆豉湯。如果遇到內外熱侵犯胎兒時，宜服用伏龍肝散，護胎法。

十聖散

人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），熟地黃，砂仁（各五分），炙甘草，當歸，川芎，白芍（炒，各一錢），川續斷（八分）

白話文：

• 人參：性微溫，味甘，具有補氣養陰的作用。

• 黃耆（蜜炙）：性微溫，味甘，具有益氣補虛、健脾益胃的作用。

• 白朮（蜜炙）：性溫，味苦、辛，具有健脾益氣、燥濕利尿的作用。

• 熟地黃：性微溫，味甘，具有補血養陰、益精填髓的作用。

• 砂仁（各五分）：性溫，味辛，具有化濕和胃、行氣止痛的作用。

• 炙甘草：性微溫，味甘，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用。

• 當歸：性溫，味辛、甘，具有補血活血、調經止痛的作用。

• 川芎：性溫，味辛，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

• 白芍（炒，各一錢）：性微寒，味酸、苦，具有養血調經、斂陰止汗的作用。

• 川續斷（八分）：性微溫，味甘、苦，具有補腎壯骨、續筋接骨的作用。

水煎服。

青黛豆豉湯

青黛（五分），山梔仁（炒），黃芩，升麻（各七分），生地黃（一錢），豆豉（二十四粒），石膏（八分），杏仁（五粒，去皮尖、杵），蔥白（三莖）

白話文：

• 青黛（0.6公克）

• 山梔仁（炒過，0.8公克）

• 黃芩（0.8公克）

• 升麻（0.8公克）

• 生地黃（1.2公克）

• 豆豉（24粒）

• 石膏（0.9公克）

• 杏仁（5粒，去皮尖，搗碎）

• 蔥白（3莖）

水煎服。（一方無石膏、豆豉、地黃）

伏龍肝散

伏龍肝研末和井底泥，調敷肚上，以保其胎。

護胎法

白藥子不拘多少，雞子清調塗臍下，用棉紙蓋之，干則以水潤之。

白話文：

白藥子無論多少，用雞蛋清調和塗在肚臍眼下方，用棉紙覆蓋，乾燥了就用清水潤濕它。

6. 房勞傷胎

妊娩內傷勞役，以致小腹常墜，甚則子宮墜出者。元氣不固而下陷也，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）。若因房勞不謹者，宜八珍湯（方見前子暈條中）加黃耆（酒炒）二錢、防風、升麻（炒，各五分）

白話文：

生產後因為內傷或是勞累，導致小腹經常下墜，嚴重的甚至會導致子宮脫出。這是因為元氣不穩而下陷所引起的，應該服用補中益氣湯（方劑見前一條「子氣」）。如果是因為房事過度不謹慎所引起的，應該服用八珍湯（方劑見前一條「子暈」）並且加入黃耆（用酒炒過）二錢、防風、升麻（炒過，各五分）。

7. 跌撲傷胎

妊娠跌撲閃挫，以致胎動不安，宜膠艾丸。若頓僕胎動，腹痛下血，宜良方膠艾湯。未應，用八珍湯（方見前子暈條中）加阿膠、艾葉各一錢。若頓僕閃挫，腰痛短氣，胎上衝心，宜阿膠散，未應，煎送知母丸。若頓僕胎傷、下血、腹痛，宜佛手散，未應，用八珍湯（方見前子暈條中）送知母丸。

白話文：

• 孕婦跌倒、碰撞或扭傷，導致胎動不安，應服用膠艾丸。

• 如果突然跌倒，胎動不安，腹痛下血，應服用良方膠艾湯。

• 如果上述方法無效，改用八珍湯（配方見前子暈條中），並加入阿膠、艾葉各一錢。

• 如果突然跌倒或扭傷，導致腰痛、呼吸急促，胎兒上衝至心臟，應服用阿膠散。如果無效，將知母丸煎煮後服用。

• 如果突然跌倒導致胎兒受傷、下血、腹痛，應服用佛手散。如果無效，改用八珍湯（配方見前子暈條中），送服知母丸。

若從高墜下，或為重物所壓，觸動胎氣，腹痛下血，宜益母地黃湯，阿膠散加川芎一錢。若從高墜下，胎動下血，腹痛不可忍，宜救急散或獨聖散，甚則佛手散。若觸損胎氣，胞宮受傷而血下者，宜阿膠散，良方膠艾湯。

白話文：

如果從高處跌落，或被重物壓到，導致胎氣受到影響，出現腹痛、下血的情況，可以使用益母地黃湯或阿膠散，並加入一錢的川芎。

如果從高處跌落，胎兒出現活動，同時伴有下血和劇烈腹痛，可以使用救急散或獨聖散，如果情況嚴重，可以使用佛手散。

如果胎氣受到損傷，子宮受到傷害而導致出血，可以使用阿膠散，或良方膠艾湯。

膠艾丸

川芎，當歸，白芍（炒），熟地，甘草（炙），阿膠（炒珠），艾葉（各一錢），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

川芎、當歸、用炒過的的芍藥、熟地黃、用炙過的甘草、用炒過的阿膠珠、艾葉各一錢，薑三片，棗子二枚。

水煎服。

良方膠艾湯

阿膠（炒，一兩），艾葉（一錢）

水五鍾，煎至三鍾，每服一鍾，一日服盡。

阿膠散

熟地黃（二錢），白芍（酒炒），當歸，阿膠（炒珠），艾葉，黃耆（蜜炙），炙甘草（各一錢），姜（三片），棗（一枚）

白話文：

• 熟地黃（2錢）：具有滋補肝腎、養血益精的作用。

• 白芍（酒炒）：具有養血調經、緩中止痛的作用。

• 當歸（1錢）：具有補血活血、調經止痛的作用。

• 阿膠（炒珠）：具有補血止血、滋陰潤燥的作用。

• 艾葉（1錢）：具有溫經止血、安胎止崩的作用。

• 黃耆（蜜炙）：具有補氣固表、益氣養陰的作用。

• 炙甘草（1錢）：具有益氣補脾、解毒潤肺的作用。

• 姜（3片）：具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。

• 棗（1枚）：具有補氣養血、健脾益胃的作用。

水煎服。如腹痛下血加川芎一錢。

知母丸

知母（炒為末）蜜丸梧子大，阿膠散煎湯送下百丸。

佛手散

當歸（六錢），川芎（四錢）

水煎，入熱酒少許和服。

益母地黃湯

生地黃，益母草（各二錢），當歸，黃耆（蜜炙，各一錢），姜（三片）

白話文：

生地黃、益母草（各八公克），當歸、黃耆（用蜜炙過的，各四公克），薑（三片）

水煎服。

救急散

川芎（研末，一兩），每取二錢，酒調下，日二三服。（生胎即安，死胎即下）

獨聖湯

縮砂仁（和殼炒）研末，每服二錢，米飲調下，少傾覺腹內極熱，胎已安矣。若入酒（少許）調服更妙。如未應，須再服。

白話文：

將縮砂仁（連同它的外殼）一起炒熟後磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調好後喝下，過一會兒就會覺得肚子裡很熱，胎兒就能安穩了。如果加入少許酒一起服用，效果會更好。如果還沒有效果，就需要再服用一次。