方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (25)

1. 妊娠腹痛

妊娠腹痛，須分寒熱虛實。寒痛脈遲，宜理中湯。熱痛脈數，宜芩芍湯。虛痛脈無力，喜按，乃血少不能養胎，宜四君歸芍湯。實痛脈有力，拒按，宜香殼丸。

白話文：

懷孕期間腹痛，需要分清是寒、熱、虛、實引起的。寒痛脈搏遲緩，宜服用理中湯。熱痛脈搏急數，宜服用芩芍湯。虛痛脈搏無力，喜按，是血少不能養護胎兒，宜服用四君歸芍湯。實痛脈搏有力，拒按，宜服用香殼丸。

理中湯

人參，白朮（蜜炙），炮姜，炙甘草（各一錢）

白話文：

人蔘、白朮（用蜜炙烤過）、炮姜、炙甘草（各一錢重）。

水煎，食前服。

如氣滯加砂仁、香附各七分。

芩芍湯

黃芩，白芍，白朮（蜜炙，各一錢），肉桂（五分）

白話文：

• 黃芩：一錢

• 白芍：一錢

• 白朮（蜜炙）：一錢

• 肉桂：五分

水煎，食前溫服。

四君歸芍湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，當歸，白芍（炒，各一錢），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、炙甘草、當歸、白芍（炒過，各一錢）、薑（三片）、紅棗（兩枚）。

水煎服。

香殼湯

香附（童便制），枳殼（麩炒，各一錢）

水煎，食遠服。

2. 妊娠心腹痛

妊娠心腹俱痛，多由冷積，或新觸風寒，邪正相擊，而並於氣，隨氣上下衝心，則心痛；下攻於腹，則腹痛；上下混攻，則心腹俱痛。若不早治，則衝擊胞絡，必致胎動，宜當歸芍藥湯。若先患冷氣，忽中心腹痛如刀割，宜芎歸湯。

白話文：

當懷孕時肚子疼痛，多是由於寒冷囤積，或者新近受到風寒，正邪相交，同時侵入經絡，隨著經絡運行到胸腹之間，就會胸腹疼痛。若不早點治療，就會衝擊子宮，導致胎動，這時需要當歸芍藥湯治療。如果原來就有受寒的問題，突然間胸腹疼痛，好像用刀子割一般，這時候就適用芎歸湯治療。

當歸芍藥湯

當歸，白芍（炒），白朮（蜜炙），茯苓，澤瀉（各一錢），川芎（二錢）

白話文：

當歸、白芍（炒過的）、白朮（用蜂蜜烤過的）、茯苓、澤瀉（各一錢）、川芎（二錢）

水煎服。

芎歸湯

川芎，人參，吳茱萸，茯苓，桔梗，當歸（各一錢五分）厚朴（薑汁炒），白芍（各一錢）

白話文：

川芎、人參、吳茱萸、茯苓、桔梗、當歸（各 6 公克）厚朴（用薑汁炒過）、白芍（各 4.5 公克）

水煎服。

3. 妊娠小腹痛

妊娠小腹痛，大抵由胞絡虛，風寒相搏之故，宜紫蘇飲。雖其致病多端，要皆宜以川芎為末，酒調服。或川芎、當歸等分，水煎服。

白話文：

懷孕時小腹疼痛，大多是子宮虛弱，風寒相搏擊造成的，宜服用紫蘇飲治療。雖然造成疼痛的原因很多，但都要用川芎研成細末，用酒調和服用。或者用川芎、當歸等分，水煎服。

紫蘇飲

人參，甘草（各五分），大腹皮，川芎，紫蘇葉，白芍，陳皮，當歸（各一錢），姜（三片）

白話文：

人參、甘草（各0.5公克），大腹皮、川芎、紫蘇葉、白芍、陳皮、當歸（各1公克），生薑（3片）

水煎服。

4. 妊娠血塊痛

妊娠腹內有血塊如盤，有難服峻藥者，宜海粉丸。

海粉丸

香附（醋製，四兩），桃仁（去皮尖），海粉（醋炒），白朮（蜜炙，各一兩）

白話文：

香附（用醋製成，四兩），桃仁（去除外皮和尖端），海粉（用醋炒過），白朮（用蜂蜜炙烤，各一兩）

上為末，麵糊丸，白湯下。

5. 妊娠腹癰

妊娠腹內患癰，宜用烏藥五錢，水一鍾煎七分，入牛皮膠一兩化服。如未應，宜牡丹皮散、薏苡仁湯。

白話文：

如果懷孕期間腹部患有癰腫，建議使用烏藥五錢，加入一鍾水煎煮至七分，加入一兩牛皮膠化開服用。如果症狀沒有改善，可以改用牡丹皮散或薏苡仁湯。

牡丹皮散

牡丹皮，人參，黃耆（蜜炙），茯苓，天麻，白芷，桃仁（去皮尖），薏苡仁，當歸，川芎（各一錢），官桂，甘草（各五分），木香（三分）

白話文：

牡丹皮、人參、黃耆（用蜂蜜炙烤過的）、茯苓、天麻、白芷、桃仁（去掉外皮和尖端）、薏苡仁、當歸、川芎（各一錢）、官桂、甘草（各五分）、木香（三分）

水煎服。

薏苡仁湯

薏苡仁（炒，五錢），栝蔞仁（三錢），牡丹皮，桃仁（去皮尖，各二錢）

水煎，空心服。

6. 妊娠陰癢

妊娠受妊後，不節房勞，陰精留蓄，因而作癢，宜椒芷湯，內服外洗。

椒芷湯，川椒（去目，一兩），白芷（一兩五錢）

水煎，服頭煎，以二煎洗之。

7. 妊娠陰腫

妊娠陰腫，此胎氣不能遊動所致也，宜安胎順血湯。

安胎順血湯

訶子（制）

水煎，溫服。