方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (20)

1. 妊娠消渴

妊娠消渴，此乃血少，三焦火勝而然，宜活血湯。

活血湯

熟地黃，當歸，川芎，白芍（炒，各三錢），生地黃（八分），黃柏（酒炒），麥冬（去心），山梔仁（炒，各五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

熟地黃、當歸、川芎、白芍（炒，各三錢），生地黃（八分），黃柏（酒炒），麥冬（去心），山梔仁（炒，各五分），薑（三片），棗（二枚）

水煎服。

2. 妊娠臟躁

妊娠臟躁，無故悲泣，象如神靈數欠伸推。其故或由肺有風邪，或由寒水攻心，故無故而悲傷哭泣，宜甘麥大棗湯。若大便燥結，腹滿努力難解，宜清燥湯。

白話文：

妊娠時內臟鬱悶煩躁，沒有緣故地悲傷哭泣，表現得好像被什麼神靈附體，不斷地打哈欠，伸展腰肢。其原因可能是肺部受到了風邪，也可能是寒水侵犯了心臟，所以無緣無故地感到悲傷哭泣，應當服用甘麥大棗湯來治療。如果大便乾燥結塊，腹部脹滿，用力排便也很難解便，應當服用清燥湯來治療。

甘麥大棗湯

甘草（三錢），小麥（一合），大棗（十枚）

白話文：

甘草（15公克），小麥（約200公克），大棗（10顆）

水煎服。

清燥湯

栝蔞仁（炒研），白芍（酒炒），當歸身（各一錢半），枳殼（麩炒），條芩（各一錢），生地黃，麥門冬（去心），麻仁（炒，各二錢），松子仁（三錢）

白話文：

1. 栝蔞仁（炒後研磨成粉）：1.5克

2. 白芍（用酒炒過）：1.5克

3. 當歸身（1.5克

4. 枳殼（用麩皮炒過）：1克

5. 條芩：1克

6. 生地黃：2克

7. 麥門冬（去除中心部分）：2克

8. 麻仁（炒過）：2克

9. 松子仁：3克

河水煎，入白蜜十匙服。

3. 妊娠燥渴

心脾二經，氣通於口舌。妊娠臟腑氣虛，榮衛不調，陰陽隔絕，熱乘心脾，津液枯少，故煩躁而舌乾口渴也，宜人參犀角湯。若胃經實火，宜竹葉石膏湯。胃經虛熱，宜竹葉黃耆散。胃經氣虛，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）加麥冬、山梔仁。若肺經虛熱，宜紫蘇飲。若肝經火動，宜加味逍遙散（方見前子淋條中）。

白話文：

心經和脾經的氣通向口舌。懷孕時臟腑氣虛，榮養輸布不調和，陰陽隔離，熱氣侵犯心脾，津液枯少，所以煩躁口乾舌燥，宜服用人參犀角湯。如果胃經實火，宜服用竹葉石膏湯。胃經虛熱，宜服用竹葉黃耆散。胃經氣虛，宜服用補中益氣湯（方見前子氣條中）加麥冬、山梔仁。如果肺經虛熱，宜服用紫蘇飲。如果肝經火動，宜服用加味逍遙散（方見前子淋條中）。

若腎經火動，宜加味地黃丸（方見前妊娠吐衄條中）。若咽間作痛，宜加味知母散。若口乾不能臥，宜加味安胎飲。

白話文：

如果腎經火氣旺盛，可以使用加味地黃丸（配方請參閱前述孕吐衄血條目）。如果咽喉疼痛，可以使用加味知母散。如果口乾到無法睡覺，可以使用加味安胎飲。

人參犀角湯

人參，麥冬（去心），知母（炒），山梔仁（炒，各一錢），栝蔞根，犀角（磨入，各八分），條芩，甘草（各五分）

白話文：

人參、麥冬（去除麥冬的種子）、炒知母、炒山梔仁（各一錢）、栝蔞根、研磨犀角（各八分）、條芩、甘草（各五分）

水煎，溫服。夏加竹瀝，入薑汁少許沖服。

竹葉石膏湯

石膏（二錢），竹葉（十片），半夏（薑製、炒黃），甘草，麥冬（去心），人參（各一錢），粳米（一撮），姜（三片）

白話文：

• 石膏（兩錢）

• 竹葉（十片）

• 半夏（用薑汁製備，炒至金黃色）

• 甘草

• 麥冬（去除根部）

• 人參（各一錢）

• 粳米（一小撮）

• 生薑（三片）

水煎服。

竹葉黃耆湯

竹葉（二錢），人參，黃耆，生地黃，當歸，麥冬（去心），白芍，甘草，石膏（煆），黃芩（炒，各一錢）

白話文：

竹葉（二錢），人參、黃耆、生地黃、當歸、麥冬（去 сердце）、白芍、甘草、石膏（煅）、黃芩（炒，各一錢）

水煎服。（一方有川芎）

紫蘇飲

人參，甘草（各五分），大腹皮，川芎，紫蘇葉，白芍，陳皮，當歸（各一錢），姜（三片），蔥白（三莖）

白話文：

人參、甘草（各 5 分），大腹皮、川芎、紫蘇葉、白芍、陳皮、當歸（各 1 錢），薑（3 片），蔥白（3 莖）。

水煎服。

加味知母散

黃耆，赤茯苓（各一錢），子芩，麥冬（去心），知母（炒），甘草，山梔仁（炒，各五分）

白話文：

黃耆、紅茯苓各一錢，黃芩、麥冬去除中心，知母炒過，甘草、山梔子仁各炒過，各取五分。

加竹瀝為引，水煎服。

加味安胎飲

人參（一錢），川芎，條芩（各八分），白朮（蜜炙），當歸，熟地黃，紫蘇，陳皮，甘草（各四分），砂仁（三分），麥冬（去心），甘葛（各七分）

白話文：

人參（一錢），川芎、條芩（各八分），白朮（蜜炙）、當歸、熟地黃、紫蘇、陳皮、甘草（各四分），砂仁（三分），麥冬（去核）、甘葛（各七分）。

薑、棗為引，水煎服。

4. 妊娠霍亂

妊娠霍亂，或邪在上胃脘，則當心痛而吐多；邪在下胃脘，則當臍痛而利多；邪在中胃脘，則腹中痛，而吐利俱多。吐多傷氣，利多傷血，邪擊胎元，母命易殞。氣血傷而無以養胎，子命易傾，此急證也，宜香蘇散。若吐瀉頻作，先服六和湯，次服丹溪安胎飲。

白話文：

懷孕期間的霍亂，如果邪氣在胃的上部，就會出現心痛和嘔吐症狀；如果邪氣在胃的下部，就會出現臍痛和腹瀉症狀；如果邪氣在胃的中央，就會出現腹痛，嘔吐和腹瀉症狀都很多。嘔吐多傷氣，腹瀉多傷血，邪氣侵襲胎兒，母親的生命容易受到威脅。氣血受損，無法養育胎兒，胎兒的生命也容易受到影響，這是急症，應該服用香蘇散來治療。如果嘔吐和腹瀉頻繁發作，先服用六和湯，然後服用丹溪安胎飲。

香蘇散

香附，紫蘇葉（各二錢），陳皮（一錢），甘草（五分），姜（三片），蔥白（五莖）

白話文：

香附、紫蘇葉（各12公克），陳皮（6公克），甘草（3公克），生薑（3片），蔥白（5根）

水煎服。

如轉筋加木瓜一錢，胎動加白朮（蜜炙）一錢，夏加黃芩一錢，冬加人參、白朮各一錢。

白話文：

如果出現抽筋，就加入一錢木瓜；肚子有動靜時，就加入一錢蜜炙白朮；夏天時，就加入一錢黃芩；冬天時，就加入一錢人參和一錢白朮。

六和湯

扁豆（二錢），人參，木香（各一錢），半夏（薑製、炒黃，七分），茯苓（八分），砂仁（五分），杏仁（去皮尖、搗，十粒），陳皮，藿香，甘草（各四分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

• 大豆（6克），人參，木香（各3克），半夏（用薑汁炮製並炒至微黃，2.1克），茯苓（2.4克），砂仁（1.5克），杏仁（去皮尖，搗碎，10粒），陳皮，藿香，甘草（各1.2克），生薑（3片），紅棗（2顆）

水煎服。

丹溪安胎飲

人參（一錢），川芎，條芩（各八分），白朮（蜜炙），當歸，熟地黃（各二錢），紫蘇，陳皮，甘草（各四分），砂仁（三分）

白話文：

• 人參：1錢

• 川芎：8分

• 條芩：8分

• 白朮（蜜炙）：2錢

• 當歸：2錢

• 熟地黃：2錢

• 紫蘇：4分

• 陳皮：4分

• 甘草：4分

• 砂仁：3分

薑、棗為引，水煎服。