《竹林女科證治》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 子淋
妊娠因酒色過度，內傷胞門，熱積膀胱，小便淋澀，心煩悶亂，名曰子淋。若淋痛澀少，宜安榮散。若房勞內傷而不利，宜腎氣丸。若氣虛短少，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）血虛澀少，宜滋腎丸。熱結膀胱而不利，宜五苓散。若肝腎虛熱成淋，宜知柏四物湯。若肺經鬱熱，宜黃芩清肺飲。若膏粱厚味，宜清胃飲。若肝脾濕熱，宜加味逍遙散。
白話文：
熟地、菟絲子（各 320 公克），當歸身（140 公克），肉蓯蓉（200 公克，用酥油炙過），山萸肉（100 公克），黃柏（用酒炒過），知母（用酒炒過，各 4 公克），破故紙（用酒炒過，200 公克）
腎氣丸
熟地，菟絲子（各八兩），當歸身（三兩五錢），肉蓯蓉（五兩，酥炙），山萸肉（二兩五錢），黃柏（酒炒），知母（酒炒，各一錢），破故紙（酒炒，五兩）
上為末，酒糊丸，空心淡鹽湯下五七十丸。
滋腎丸
知母（酒炒），黃柏（酒炒，各一兩），肉桂（五錢）
為末，水丸梧子大，空心白湯下百丸。
五苓散
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒調和成丸狀，空腹時以淡鹽水送服五七十粒。 滋腎丸 知母（酒炒）、黃柏（酒炒，各一兩）、肉桂（五錢） 將這些藥材研磨成細末，用水製成如梧桐子大小的丸狀，空腹時以白開水送服一百粒。 五苓散
白朮（蜜炙），茯苓，豬苓（各一錢），澤瀉（一錢二分），肉桂（五分）
水煎服。
知柏四物湯
白話文：
白朮（蜜炙）、茯苓、豬苓（各3克），澤瀉（3.6克），肉桂（1.5克）
熟地黃，當歸，白芍，川芎，黃芩，知母，黃柏（各一錢）
白話文：
-
熟地黃：滋補陰血，益精養髓。
-
當歸：活血化瘀，補血養血。
-
白芍：養血柔肝，緩急止痛。
-
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
-
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
-
知母：清熱滋陰，養陰潤燥。
-
黃柏：清熱燥濕，瀉火解毒。
水煎，溫服。
黃芩清肺飲
山梔仁（炒，二錢），黃芩（一錢）
水煎服。如不利加鹽豉二十粒。
清胃散
白話文：
用水煎煮，溫熱後服用。 黃芩清肺飲： 山梔仁（炒過的，二錢），黃芩（一錢） 用水煎煮後服用。如果效果不理想，可以加入二十粒鹽豉。 清胃散：
生地黃（一錢五分），升麻，當歸，丹皮（各一錢），黃連（一錢五分）（夏月加倍）
水煎服。
加味逍遙散
白話文：
生地黃（1.8 公克），升麻（1.2 公克），當歸（1.2 公克），丹皮（1.2 公克），黃連（1.8 公克）（夏季加倍）
當歸，白芍，白朮（蜜炙），茯神，柴胡（各一錢），甘草（五分），丹皮，山梔仁（炒，各七分），薑（三片）
水煎服。
白話文：
-
當歸：一錢
-
白芍：一錢
-
白朮（蜜炙）：一錢
-
茯神：一錢
-
柴胡：一錢
-
甘草：五分
-
丹皮：七分
-
山梔仁（炒）：七分
-
薑：三片
2. 子痢
妊娠下痢，名曰子痢。若初起腹痛，裡急後重，元氣尚實者攻之，宜香連化滯丸。痢久元虛，日夜無度者補之，宜胃風湯。熱下迫痛裡急者解之，宜當歸芍藥湯。若痢下膿血，宜白朮湯。或痢下黃水，此脾氣下陷，治宜升補中氣。或色兼青黃，此木來剋土，治宜平肝補脾。或黃而兼黑，此水來侮土，必當溫補脾胃。
白話文：
婦女懷孕期間發生腹瀉，稱為子痢。
如果在腹瀉初期，出現腹痛、裡急後重，元氣仍然充沛的人，應該使用香連化滯丸來攻下。
如果腹瀉時間較長，元氣虛弱，日夜不停的人，應該使用胃風湯來補益。
如果腹瀉伴有發熱、疼痛、裡急的人，應該使用當歸芍藥湯來解除症狀。
如果腹瀉時有膿血，應該使用白朮湯。
或腹瀉的時候有黃水，這是脾氣下陷，治療應該升補中氣。
或顏色兼有青黃，這是木來剋土，治療應該平肝補脾。
或黃色兼有黑色，這是水來侮土，必須溫補脾胃。
若黃而兼赤，治當補母益子，宜補中益氣湯（方見前子氣條中）。凡子痢通治，宜芩連紅曲湯。若久痢腹痛、小便澀，宜當歸黃耆湯。
香連化滯丸
白話文：
如果黃色糞便中夾雜著紅色，治療方法應當是補益腎水、滋養脾氣，應該服用補中益氣湯（藥方見前面的「子氣」條）。凡是治療小腸的痢疾，應該服用黃芩、黃連、紅曲三味藥組成的湯劑。如果長期痢疾、腹痛、小便澀滯，應該服用當歸、黃耆三味藥組成的湯劑。
川黃連，條芩，白芍（各一錢二分），厚朴（薑汁炒），枳殼（麩炒），青皮，陳皮，當歸身（各八分），山楂肉（一錢），生甘草，南木香（各五分）
水二鍾，煎一鍾，空心服。（一方有檳榔、無楂肉）
胃風湯
白話文：
川黃連、條芩、白芍（每種一錢二分）
厚朴（用薑汁炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、青皮、陳皮、當歸身（每種八分）
山楂肉（一錢）、生甘草、南木香（每種五分）
人參，茯苓，當歸，川芎，白朮（蜜炙），白芍（各一錢），肉桂（四分）
水煎服。
當歸芍藥湯
白話文：
人參、茯苓、當歸、川芎、白朮（以蜂蜜炙烤過）、白芍（各一錢）、肉桂（四分錢）。
白芍，白朮（蜜炙，各一錢），當歸，茯苓，澤瀉，條芩（各一錢），木香，檳榔，黃連，甘草（各七分）
白話文：
白芍、白術（以蜂蜜炙烤，各一錢）、當歸、茯苓、澤瀉、條芩（各一錢）、木香、檳榔、黃連、甘草（各七分）。
水煎服。如白痢腹痛，去芩連加乾薑七分。
白朮湯
白朮（蜜炙），當歸，黃芩（各三錢）
水煎，食前服。
芩連紅曲湯
白話文：
水煎服用。如果出現白色痢疾伴有腹痛，去掉黃芩和黃連，加入七分的乾姜。 白術湯 成分包括蜜炙白術、當歸、黃芩（每種三錢）。 用水煎煮後，在飯前服用。 芩連紅曲湯
黃芩，黃連（薑汁炒），白芍，甘草（炙），橘紅，紅曲，枳殼（麩炒），建連（去皮心，各一錢），升麻（炙，二分）
水煎服。
當歸黃耆湯
白話文：
黃芩、黃連（用薑汁炒過）、芍藥、甘草（用火烤過）、橘紅、枳殼（用麩皮炒過）、建連（去皮及果核）、升麻（用火烤過）各一錢重，共九錢。
當歸（酒炒），黃耆（蜜炙，各一兩），糯米（一合）
水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話文：
當歸（用酒炒過），黃耆（用蜂蜜炙過，各一兩），糯米（一合）