《竹林女科證治》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 子滿
妊娠五六月間，腹大異常，胸膈脹滿，小水不通，遍身浮腫，名曰子滿。此胞中蓄水也。若不早治，生子足手必然軟短，形體殘疾或水下即死，宜鯉魚湯。
鯉魚湯
白話文：
懷孕五、六月間，肚子異常的大，胸膈脹滿，小便不通，全身浮腫，稱為子滿。這是因為子宮內積水造成的。如果不早點治療，生下的孩子的足手一定又短又軟，身體殘疾，或者在水中就死了，宜用鯉魚湯來治療。
白朮（蜜炙，二錢），茯苓（一錢五分），當歸，赤芍（各一錢），橘紅（五分），鯉魚（一尾，不拘大小，去鱗臟，白水煮熟，取汁），生薑（五片）
上將魚汁一鍾半入藥，煎至一鍾，空心服。以水盡，腫消為度。
如胎死腹中，脹滿未除，須再服一劑。
白話文：
白朮（用蜂蜜炙過的，二錢），茯苓（一錢五分），當歸，赤芍（各一錢），橘紅（五分），鯉魚（一尾，不拘大小，去鱗臟，白水煮熟，取汁），生薑（五片）。
2. 子腫
妊娠五六個月，遍身浮腫，腹脹喘促，高過心胸，氣逆不安，小便不利者，屬水氣為病，名曰子腫（俗云：琉璃胎）。此胎中有水也，宜防己湯。若面目虛浮，四肢作腫，宜全生白朮散，未應，佐以四君子湯。若下部腫甚，宜補中益氣湯（方見子氣條中）加茯苓三錢。若脾虛腫滿，宜單氏白朮散。若胎前浮腫，脾肺俱病者，宜五皮散。若濕熱腫滿，宜梔子散。
防己湯
白話文：
懷孕五、六個月時，身體到處浮腫，腹部脹滿，呼吸急促，腫脹的位置高過心胸，氣逆而感到不安，小便不利，這是水氣造成的疾病，稱為「子腫」（俗稱：琉璃胎）。這種胎兒裡面有水，應當服用防己湯。如果臉色浮腫，四肢腫脹，應當服用全生白朮散，如果效果不佳，可以輔以四君子湯。如果下半身腫脹得很厲害，應當服用補中益氣湯（方劑見子氣條中），並加入茯苓三錢。如果脾氣虛弱、腫脹，應當服用單氏白朮散。如果胎前浮腫，是脾臟和肺臟都有疾病造成的，應當服用五皮散。如果濕氣和熱氣引起的腫脹，應當服用梔子散。
防己，赤茯苓，桑白皮，紫蘇葉（各一錢），木香（不見火，五分），薑（三片）
水煎服。
全生白朮散
白話文：
防己(一錢)，赤茯苓(一錢)，桑白皮(一錢)，紫蘇葉(一錢)，木香(五分，不要接觸火)，薑(三片)
白朮（蜜炙，一兩），生薑皮，大腹皮，陳皮，苓皮（各五錢）
為末，每服二錢，米飲調下。
白話文：
白朮（用蜂蜜炒過的，一兩），生薑皮，大腹皮，陳皮，苓皮（各五錢）
如未應佐以四君子湯，即人參、白朮、茯苓、炙甘草各一錢，煎湯調服。
單氏白朮散
白話文：
如果這些方法都沒有改善，可以改用四君子湯，配方包括黨參、白朮、茯苓和炙甘草，每種各一錢，煎煮後服下。
白朮（蜜炙），當歸（各二錢），人參（一錢），川芎（八分），大腹皮，茯苓（各七分），陳皮（四分），甘草（三分），薑（三片）
白話文：
白朮（以蜂蜜炙烤），當歸（各 12 克），人參（6 克），川芎（4.8 克），大腹皮，茯苓（各 4.2 克），陳皮（2.4 克），甘草（1.8 克），薑（3 片）
水煎服。
如水瀉至腫，加山藥、扁豆、澤瀉。
五皮散
白話文：
用水煎煮後服用。 如果患者出現水樣腹瀉並伴有浮腫，則需加入山藥、扁豆和澤瀉。 五皮散
大腹皮，桑白皮，茯苓皮，陳皮，生薑皮（各等分）
加木香（少許）濃煎汁半鍾，空心服。
白話文：
-
大腹皮：又名木瓜皮，取自木瓜樹的樹皮。
-
桑白皮：取自桑樹的樹皮。
-
茯苓皮：取自茯苓（一種菌類）的外皮。
-
陳皮：取自陳年橘子的果皮。
-
生薑皮：取自新鮮生薑的表皮。
3. 子暈
妊娠七八月，忽然卒倒，僵仆不省人事，頃刻即醒，名曰子暈，宜葛根湯。亦有血虛、陰火炎上，鼓動其痰而眩暈者，宜葛根四物湯。亦有氣血兩虛而眩暈者，宜八珍湯。
葛根湯
白話文：
-
妊娠七八個月時，忽然暈倒，僵硬倒地不省人事，頃刻間醒來，這種情況稱為「子暈」，應服用葛根湯。
-
也有因血虛、陰火炎上，鼓動痰液而眩暈的，應服用葛根四物湯。
-
也有因氣血兩虛而眩暈的，應服用八珍湯。
葛根（一錢二分），桂枝（去皮），麻黃（去節，各八分），白芍，甘草（各六分），薑（三片），棗（二枚）
白話文：
葛根（12公克），桂枝（去皮），麻黃（去節，各8公克），白芍，甘草（各6公克），生薑（3片），紅棗（2顆）
水一鍾半，先將麻黃、葛根煎至一鍾，去沫，入諸藥煎七分，溫服。
葛根四物湯
白話文：
用水一鐘半，先將麻黃、葛根煎煮至一鐘，去掉浮沫，再加入其他藥材煎煮到七分滿，溫熱後服用。 葛根四物湯
熟地，當歸，川芎，白芍（各一錢），葛根，秦艽，防風（各八分），牡丹皮（六分），細辛（三分）
水煎，入竹瀝一杯和勻，溫服。
八珍湯
白話文：
熟地黃：1錢
當歸：1錢
川芎：1錢
白芍：1錢
葛根：8分
秦艽：8分
防風：8分
牡丹皮：6分
細辛：3分
人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，熟地黃，當歸，白芍，川芎（各等分），薑（三片），棗（二枚）
水煎服。
白話文：
人參、白朮（以蜂蜜炙烤過）、茯苓、炙烤過的甘草、熟地黃、當歸、白芍、川芎（以上藥材等分加入），再加入薑（三片）、棗（兩枚）。
4. 子癇
妊娠中風，頸項強直，筋脈攣急，口噤語澀，痰盛者昏迷，癲癇發搐，不省人事，名曰子癇。輕則宜四物湯加黃芩、黃連以降火；半夏、陳皮以化痰。更加白朮以燥濕、強脾。名曰清痰四物湯。甚則角弓反張，宜羚羊角散。
清痰四物湯
白話文：
妊娠中風，頸項強直，筋脈攣急，口齒緊閉、言語不清，痰多而昏迷，癲癇發作，神志不清，稱為子癇。
輕微的症狀宜以四物湯加入黃芩、黃連來降火；半夏、陳皮來化痰。加上白朮以燥濕、強脾。稱為清痰四物湯。
嚴重的症狀如角弓反張，宜以羚羊角散。
熟地黃（三錢），白芍（酒炒），黃芩（酒炒，各二錢半），當歸（二錢），半夏（制、炒黃），陳皮，白朮（蜜炙，各一錢），薑（三片）
水煎，溫服。
羚羊角散
白話文：
-
熟地黃（3錢）
-
白芍（用酒炒過的，2錢半）
-
黃芩（用酒炒過的，2錢半）
-
當歸（2錢）
-
半夏（炮製過並炒至微黃的，1錢）
-
陳皮（1錢）
-
白朮（用蜂蜜炙烤過的，1錢）
-
生薑（3片）
羚羊角（鎊，一錢），獨活，酸棗仁（炒），五加皮，防風，當歸（酒洗），川芎，茯神，杏仁（去皮尖、炒、杵），薏苡仁（各七分），木香（不見火），甘草（各五分），薑（三片）
水煎，不拘時服。
白話文：
羚羊角（研成細末，一錢），獨活，酸棗仁（炒熟），五加皮，防風，當歸（用酒洗過），川芎，茯神，杏仁（去皮、尖端，炒熟，搗碎），薏苡仁（各七分），木香（不要用火炒），甘草（各五分），生薑（三片）。