《竹林女科證治》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 月經先期
經以月至為常，若陽大過而月經趲前一月，忽早一月，則其形色多赤，或紫而濃，其臟氣飲食喜冷畏熱，乃為血熱。如證挾痰火，宜服加味調經丸。
加味調經丸
白話文：
月經通常一個月來一次，如果陽氣過旺而導致經期提前一個月，或者忽然提前一個月，那麼經血顏色多為紅色或紫紅色且濃稠，此人的臟腑陰氣重，飲食上喜歡冷的、怕熱的，這種情況屬於血熱。如果症狀夾雜痰火，宜服用加味調經丸。
香附五斤（分作五股，以酒、醋、鹽湯、童便、米泔各浸三日，仍用原汁煮乾。再用蔥五斤，取白細切，拌香附焙乾，以蔥白香黃為度），當歸，白芍，生地黃（各四兩），黃連，黃芩（各三兩），川芎，杏仁，柴胡（各二兩），白芷（二兩五錢），青皮（一兩五錢），荊芥，滑石（水飛淨，各五兩）
共為末，醋麵糊丸，空心白湯下。
白話文：
香附五斤（分成五份，分別用酒、醋、鹽湯、童便、米泔浸泡三天，然後用原汁煮乾。再用蔥五斤，取白色的細長部分切碎，與香附一起炒乾，以蔥白香黃為度），當歸、白芍、生地黃（各四兩），黃連、黃芩（各三兩），川芎、杏仁、柴胡（各二兩），白芷（二兩五錢），青皮（一兩五錢），荊芥、滑石（水飛淨，各五兩）。
2. 月經後期
婦人以血為主，惟能謹於調護，則氣血周流月水自然如期，若陰不足而月經退後一月，忽遲一月，則其形色不鮮，或澀滯而少，其臟氣惡寒喜暖，宜服正經養血湯。
正經養血湯
白話文：
女性的身體健康是以血液為核心，只有女性能夠細心調養，那麼氣血就會周流暢通，月經自然會如期而至。如果陰氣不足，月經就會延後一個月，忽然又提前一個月，那麼女性的面色就會不好看，月經量也會少而顏色晦暗，而且體內臟腑之氣討厭寒冷，喜歡溫暖，此時應該服用正經養血湯來調理身體。
白芍（酒炒），當歸（酒洗），茯苓，白朮（蜜炙黃），阿膠（蛤粉炒，各一錢），五味子，川椒（炒），甘草（蜜炙，各二錢），半夏（薑汁製），人參（各七分），柴胡（八分），薑（三片）
白話文：
-
白芍（用酒炒過）：一錢
-
當歸（用酒洗過）：一錢
-
茯苓：一錢
-
白朮（用蜂蜜炙黃）：一錢
-
阿膠（用蛤粉炒過）：一錢
-
五味子：二錢
-
川椒（炒過）：二錢
-
甘草（用蜂蜜炙過）：二錢
-
半夏（用薑汁炮製過）：七分
-
人參：七分
-
柴胡：八分
-
生薑：三片
水煎，食前服。如五心煩熱，日晡發熱，加胡黃連五分，不思飲食，加神麯、麥芽（炒）各五分；頭痛，加川芎七分。
白話文：
水煎服，在吃飯前服用。如果出現五心煩熱、下午發熱的症狀，加入胡黃連五分；不思飲食，加入神麴、炒過的麥芽各五分；頭痛，加入川芎七分。
3. 月經或前或後
脾土不勝，不思飲食，由此血衰，故月水往後，或次月飲食多進，月水又往前矣。治宜理脾，脾旺則血勻氣順，自然應期，宜用紫金丸。
紫金丸
白話文：
脾臟功能不健全，因此不想吃東西，由此血氣不足，所以月經往後延，或下個月吃很多東西，月經反而提前了。治療宜調理脾臟，脾臟功能健全，血氣充足，氣血順暢，自然月經正常，宜用紫金丸。
青皮，陳皮（各五錢），蒼朮，檳榔，砂仁，紅豆（各六錢），良薑，烏藥，香附（各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩），枳殼（八錢）
共為末，粳米糊為丸，食後米湯下百丸。一方無蒼朮、蓬朮、香附。
白話文：
青皮、陳皮（各 15 公克），蒼朮、檳榔、砂仁、紅豆（各 18 公克），良薑、烏藥、香附（各 24 公克），三稜（30 公克），蓬朮（60 公克），枳殼（24 公克）
4. 月經愆期
經來或前或後，名曰愆期。此由脾胃虛弱，衝任損傷，氣血不足。宜服加減八物湯，兼服調經烏雞丸。
加減八物湯
白話文：
經期來潮的時間，有時提前有時延後，稱為愆期。這是脾胃虛弱、衝任脈受損、氣血不足所引起的。應服用加減八物湯，並搭配服用調經烏雞丸。
人參（三錢），白朮，茯苓，甘草（各五錢，炙），白芍，當歸身，陳皮，香附，牡丹皮（各一錢），水煎食前服。
調經烏雞丸
白話文：
人蔘（三錢），白朮、茯苓、甘草（各五錢，炒制），白芍、當歸身、陳皮、香附、牡丹皮（各一錢），用清水煎煮，於飯前服用。
白毛烏骨未燉雄雞一隻，約重一斤。以糯米餵養七日，勿令食蟲蟻，以繩縊死，干撏其毛，去肚內雜臟不用。納生地黃，熟地黃、天門冬，麥門冬各二兩於雞肚內。以好酒十碗，文火煮爛，取出肚內藥，將雞連骨用桑柴火焙乾，仍以前煮過生地黃等藥酒，又浸又焙，至雞骨肉枯為度，研極細末。
白話文：
一隻約一斤重，毛色潔白，骨頭烏黑的未燉過的雄雞，用糯米餵養七天，不要讓牠吃蟲子和螞蟻，用繩子勒死牠，拔掉牠的毛，去掉內臟不用。將生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩放入雞腹內。再用十碗好酒，用文火煮爛，取出腹內的藥，把雞連骨用桑柴火烤乾，再用以前煮過的生地黃等藥酒浸泡和烤，直到雞骨肉乾枯為止，研磨成極細的粉末。
再用人參五錢，肉蓯蓉（酒洗淨）、破故紙（炒）、砂仁、當歸身、白朮、川芎、丹參、茯苓、甘草（炙）、杜仲（鹽水炒）各一兩，香附米（醋製）四兩。共為細末，入雞骨肉末和勻，酒麵糊丸，空心米湯下五十丸。
白話文：
再加入人參五錢，肉蓯蓉（用酒清洗乾淨）、破故紙（炒過）、砂仁、當歸身、白朮、川芎、丹參、茯苓、甘草（烤過的）、杜仲（用鹽水炒過的）各一兩，香附米（用醋製過的）四兩。將所有藥材磨成細末，加入雞肉末和勻，做成酒麵糊丸，空腹時用米湯送服五十丸。