方昌翰

《竹林女科證治》~ 原序

1. 原序

竹林女科，膾炙人口，聞其名而未見其書。嘉慶丁丑，致中侍嚴君，於臺灣道署，不惜重貲，購得原本，偶遇施治，奏效如神，欲刊布流傳而未果。越數載，中筮仕湖北任武穴同知，公餘之暇，翻閱此書，付諸剞劂氏，以公於世。所願習是書者，認證確切，按方投治，毋嫌抄襲，毋參私見，毋涉歧疑，庶不失作者之苦心。且使天下閨閣女流，共登乎仁壽之域，何慶如之。

刻成為敘其巔末如此，書仍原名，存其真也。亦信以傳信之意也，是為序。

道光七年嘉平月旌德正軒汪致中書於武穴官署

白話文：

《竹林女科》這本書，廣受大眾歡迎，大家都聽過它的名聲，卻沒見過這本書。嘉慶丁丑年，我的長輩嚴致中先生在臺灣道署，不惜花費重金，買到了這本書的原本。他偶然拿書中的方法來治療疾病，效果好得像神一樣，本來想要刊印出版，讓它流傳出去，但沒有成功。過了幾年，我到湖北當官，擔任武穴同知，在公務之餘，翻閱這本書，就把它交給雕刻工匠，公開發行於世。我希望學習這本書的人，能夠仔細辨認病症，確實按照書中的藥方來治療，不要嫌棄它是抄來的，不要加入個人的意見，也不要產生懷疑，這樣才不會辜負作者的苦心。並且讓天下的女性朋友們，都能夠一起達到健康長壽的境界，那該有多麼值得慶賀啊。

刊刻這本書的始末大概就是這樣，書名仍然沿用原來的名稱，保持它的原貌，也是為了信實地傳播它，這就是序文。

道光七年歲末冬月，旌德汪致中於武穴官署書寫