方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (5)

1. 初月胎證

婦人月經一月不行，六脈平和，或見吞酸惡食，或見微寒微熱，懶於舉動，胎也。若六脈中見有病脈，便非若知。已有胎而噁心嘔吐不思飲食，惟養血安胎、理氣健脾為第一要策，宜中和湯。少婦初次懷胎一月滿足，含羞不對人言，醫者不識，誤作阻經醫治，致有頭暈嘔吐噁心，飲食不進，腰腹疼痛，六脈浮緊，及體弱病後受胎，宜罩胎煎。

白話文：

婦女月經一個月沒來，六脈平和，或出現吞酸、厭食，或出現輕微的寒冷、發熱，懶得動，是懷孕了。如果六脈中出現了病脈，那就不是懷孕了。已經懷孕了而出現噁心嘔吐，不想飲食，只要養血安胎、理氣健脾是最重要的策略，應該使用中和湯。年輕婦女初次懷孕一個月後，羞於對人說，醫生不瞭解，誤以為是月經不調而進行治療，導致出現頭暈、嘔吐、噁心，飲食不進，腰腹疼痛，六脈浮緊，以及身體虛弱、病後受孕的人，應該使用罩胎煎。

中和湯

人參（六分），當歸身（一錢五分），砂仁（炒），香附（制，各一錢），白芍（酒炒），茯苓，藿香，陳皮（去白，各八分），炙甘草（五分）

白話文：

人參（六分），當歸身（一錢五分），炒砂仁、制香附（各一錢），酒炒白芍、茯苓、藿香、去白陳皮（各八分），炙甘草（五分）。

水一鍾半，煎七分，空心服。

罩胎煎

當歸，白芍（酒炒，各一錢半），枳殼（麩炒，二錢），砂仁（一錢），炙甘草（五分）

白話文：

當歸、白芍（用酒炒過的，各一錢半），枳殼（用麩皮炒過的，二錢），砂仁（一錢），炙過的甘草（五分）

水煎，空心服。

2. 二月胎證

妊娠稟受怯弱，受胎一月便有阻病，顏色如故，脈息和順，但覺肢體沉重，頭目皆眩，惡食擇食，甚者或作寒熱嘔吐痰水，恍惚不能支持，宜茯苓湯。若臟寒嘔惡，胎氣不安，宜理陰煎。若心虛煩悶，惡進飲食，宜木瓜湯。若胃虛氣逆，嘔吐不食，宜縮砂散。若寒儉之婦，移磚運瓦觸傷胎氣，致胎不安，宜和氣散。

白話文：

如果懷孕的女子體質虛弱，懷孕一個月後就會出現不適症狀，面色如常，脈搏平和，但感覺四肢沉重，頭暈目眩，飲食厭惡，挑剔，嚴重的還會出現寒熱嘔吐痰水，精神恍惚，無法支撐，應服用茯苓湯。如果臟寒嘔吐惡心，胎氣不穩，應服用理陰煎。如果心虛煩悶，厭惡飲食，應服用木瓜湯。如果胃虛氣逆，嘔吐不吃東西，應服用縮砂散。如果體質虛弱的婦女，搬動磚瓦，觸傷胎氣，導致胎兒不安，應服用和氣散。

若慣墮胎者，宜每月服和氣散二劑，保過五個月而止。

茯苓湯

赤茯苓，熟地（各一錢），半夏（制、炒黃，一錢），旋覆花，人參，白芍（炒），川芎，桔梗，甘草（炙），橘紅（各七分），姜（七片）

白話文：

• 赤茯苓：1 錢

• 熟地：1 錢

• 半夏：1 錢（已加工、炒至黃色）

• 旋覆花：7 分

• 人參：7 分

• 白芍：7 分（已炒過）

• 川芎：7 分

• 桔梗：7 分

• 甘草：7 分（已炙烤過）

• 橘紅：7 分

• 生薑：7 片

水煎，濾渣服。

理陰煎

熟地黃（三錢），當歸（二錢），炙甘草（一錢），乾薑（炒，一錢）

白話文：

熟地黃（15克），當歸（10克），炙甘草（5克），乾薑（炒製，5克）

水一鍾半，煎七分，食遠服。

木瓜湯

人參（一錢），橘紅，枇杷葉（去毛、蜜炙），木瓜，麥冬（去心），藿香（各八分），竹茹（彈子大，一丸），姜（三片）

白話文：

人參（六公克），橘皮、枇杷葉（去除毛和用蜂蜜炙過），木瓜、麥冬（去除種子）、藿香（各五公克），竹茹（如彈珠大小，一個丸子），薑（三片）

水煎，溫服。

縮砂散

縮砂仁（炒、去殼）

研極細末，每服二錢，薑汁調米飲下。

和氣散

藿香，陳皮，白朮（蜜炙），砂仁（炒），黃芩，桔梗，益智仁（各一錢），厚朴（薑製），枳殼（麩炒，各一錢半），甘草（炙），蘇葉（各八分），小茴（七分），燈心（十莖）

白話文：

藿香、陳皮、炮製過的茯苓，炒過的砂仁、黃芩、桔梗、益智仁各一錢，薑炮製過的厚朴，麩炒枳殼各一錢半，炙甘草，蘇葉各八分，小茴香七分，燈芯十莖。

水煎，空心服。

3. 三月胎證

婦人受胎經三月而墮者，雖氣血不足，亦中衝脈有傷。中衝即陽明胃脈供養胎孕。至此時，必須節飲食，絕嗜欲，戒惱怒。若胎動不安，宜千金保胎丸。若大便燥厥，腹滿努力難解，無故悲泣，謂之臟躁，宜清燥湯。若值天時大寒大熱所染各證，宜和氣散加減服之。

白話文：

如果婦人懷孕超過三個月後流產，雖然是氣血不足的原因，但也可能是中衝脈受傷所致。中衝脈正是陽明胃脈供養胎兒的通道。這時必須節制飲食，戒絕嗜好，避免生氣和發怒。如果胎動不安，應該服用千金保胎丸。如果大便乾燥、小便不順暢，腹部脹滿用力難解，並無故悲傷哭泣，則稱之為臟躁，應服用清燥湯。若遭遇天氣極寒或極熱而引起的各種症狀，則應服用和氣散加減的方劑。

千金保胎丸

杜仲（薑汁炒斷絲），白朮（蜜炙，各二錢），當歸（酒洗），熟地黃（薑汁炒），阿膠（蛤粉炒成珠），益母草，川續斷（酒炒），香附米（四制），條芩（酒炒，各一兩），川芎，艾葉（醋煮），陳皮（去白，各五錢），砂仁（二錢五分），炙甘草（一錢）

白話文：

杜仲（用薑汁炒斷絲），白朮（用蜂蜜炙炒，各二錢），當歸（用酒洗淨），熟地黃（用薑汁炒），阿膠（用蛤粉炒成珠），益母草，川續斷（用酒炒），香附米（四次製），條芩（用酒炒，各一兩），川芎，艾葉（用醋煮），陳皮（去白色，各五錢），砂仁（二錢五分），炙甘草（一錢）

上為末，棗肉和丸梧子大，每服百丸，空心，米飲下。

清燥湯

栝蔞仁（炒研），白芍（酒炒），當歸身（各一錢半），生地黃（酒洗），麥冬（去心），麻仁（炒，各二錢），枳殼（麩炒），條芩（各一錢），甘草（四分），松子仁（三錢）

白話文：

• 栝蔞仁（炒研）：將栝蔞仁炒熟並研磨成粉

• 白芍（酒炒）：將白芍在酒中炒香

• 當歸身（各一錢半）：使用一錢半的當歸身

• 生地黃（酒洗）：將生地黃用酒清洗乾淨

• 麥冬（去心）：將麥冬去除中心部分

• 麻仁（炒，各二錢）：將麻仁炒熟並使用二錢

• 枳殼（麩炒）：將枳殼在麩皮中炒香

• 條芩（各一錢）：使用一錢的條芩

• 甘草（四分）：使用四分的甘草

• 松子仁（三錢）：使用三錢的松子仁

河水煎，入蜂蜜十匙，溫服。

和氣散

藿香，陳皮，白朮（蜜炙），砂仁（炒），黃芩，桔梗，益智仁（各一錢），厚朴（薑汁炒），枳殼（麩炒，各一錢半），甘草，蘇葉（各八分），小茴（七分），燈心（十莖）

白話文：

藿香、陳皮、白朮（用蜂蜜炙過）、砂仁（炒過）、黃芩、桔梗、益智仁（各一錢），厚朴（用薑汁炒過）、枳殼（用麩炒過，各一錢半），甘草、蘇葉（各八分），小茴（七分），燈心（十莖）。

水煎服。

熱加柴胡一錢，黃芩加倍；瘧加青皮一錢，草果一錢五分；嗽加杏仁（去皮尖，杵），五味子各一錢半；喘加香附米（制）一錢；嘔加茯苓、半夏（制、炒黃）各一錢。

白話文：

1. 發熱：加入柴胡1錢，黃芩2錢。

2. 瘧疾：加入青皮1錢，草果1錢5分。

3. 咳嗽：加入杏仁（去皮尖，搗碎），五味子各1錢5分。

4. 氣喘：加入香附米（炒製）1錢。

5. 嘔吐：加入茯苓、半夏（炒黃）各1錢。