《竹林女科證治》~ 卷一 (23)
卷一 (23)
1. 瘦人赤帶多熱
瘦人血虛生熱，多下赤帶。宜服清熱四物湯，兼三補丸。
清熱四物湯
熟地黃，當歸（酒洗，各三錢），白芍（二錢），川芎（一錢），黃柏（酒炒），牡丹皮（各七分），黃連（薑汁炒），升麻（炒，各五分）
水煎湯服，後三補丸空心服。
三補丸
黃芩（酒炒），黃柏（酒炒），黃連（酒炒，各等分），蒸餅為丸。
白話文：
體型偏瘦的人，因為血虛容易產生熱象，常常會有赤帶（帶下顏色偏紅）的狀況。應該服用清熱四物湯，並搭配三補丸來調理。
清熱四物湯的配方是：
熟地黃、當歸（用酒洗過，各九克）、白芍（六克）、川芎（三克）、黃柏（用酒炒過）、牡丹皮（各二克）、黃連（用薑汁炒過）、升麻（炒過，各一點五克）。
用水煎煮成湯藥服用，之後再空腹服用三補丸。
三補丸的配方是：
黃芩（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、黃連（用酒炒過，各等量），將藥材磨成粉，用蒸過的麵餅做成藥丸。
2. 肥人白帶多痰
肥人氣虛生痰，多下白帶。宜服柴術六君湯，兼蒼附導痰丸。
柴術六君湯
人參，白朮（蜜炙），茯苓（各二錢），甘草（蜜炙，一錢）陳皮，半夏（制），蒼朮（各一錢五分），柴胡（一錢），升麻（炒五分）
姜三片，水煎，空心服。
蒼附導痰丸
蒼朮（米泔浸），香附（四制），枳殼（麩炒，各二錢），陳皮，茯苓（各一兩五錢），膽星，甘草（各一兩）
上為末，薑汁和神麯丸，柴術六君湯送下五十丸。
白話文：
體型肥胖的人，因為氣虛容易產生痰，所以常常會有較多的白帶。適合服用柴術六君湯，同時搭配蒼附導痰丸。
柴術六君湯的組成：
人參、蜜炙白朮、茯苓（各八克），蜜炙甘草（四克），陳皮、製半夏、蒼朮（各六克），柴胡（四克），炒升麻（二克）
加三片薑，用水煎煮，空腹服用。
蒼附導痰丸的組成：
米泔水浸泡過的蒼朮、用不同方法炮製過的香附、麩炒過的枳殼（各八克），陳皮、茯苓（各六十克），膽星、甘草（各四十克）
將以上藥材磨成粉末，用薑汁和神麯調和製成藥丸。服用時，搭配柴術六君湯送服五十顆藥丸。
3. 白帶腥臭
帶久不止，陽氣虛極，下流白滑如涕，腥氣難聞，多悲不樂，此大寒之證也。宜服桂附湯。
桂附湯
附子（甘草湯制熟），肉桂（多油者，各一錢），黃柏（酒炒），知母（炒，各五分）
水煎，食前服。
白話文：
白帶持續很久都沒停止，這是因為身體的陽氣非常虛弱，導致從陰道流出的白帶像鼻涕一樣滑滑的，而且有難聞的腥臭味，患者常常感到悲傷不快樂，這屬於極度寒冷的病症。應該服用桂附湯來治療。
桂附湯
將炮製過的熟附子（用甘草湯泡製），以及多油的肉桂，各取一錢；黃柏（用酒炒過）、知母（炒過），各取五分。
用水煎煮，在飯前服用。
4. 白帶腹痛
白帶日久不止，臍腹冷痛，宜服九霄丸。
九霄丸
靳艾（酒浸一宿煮乾），牡蠣粉，尤骨（煅），當歸（酒炒，各一兩），乾薑（炮，二兩），吳茱萸（滾湯泡炒），白芍（酒炒，各七錢），山藥（薑汁炒，一兩半），白石脂（煅，醋淬七次，研，一兩）
為末，酒丸，白湯下三十丸。
白話文：
白帶持續很久都沒停止，而且肚臍周圍及腹部感到冰冷疼痛，應該服用九霄丸。
九霄丸的成分：
陳年艾草（用酒浸泡一晚後煮乾）、牡蠣粉、海螵蛸（煅燒過）、當歸（用酒炒過），各一兩；乾薑（炮製過）二兩；吳茱萸（用滾燙的開水浸泡後炒過）、白芍（用酒炒過），各七錢；山藥（用薑汁炒過）一兩半；白石脂（煅燒後用醋淬過七次，再研成粉末）一兩。
將上述藥材磨成粉末，用酒調和製成藥丸，每次用溫開水送服三十顆。
5. 白淫證治
白淫時常隨小便而出，渾濁如米泔，此胃中濁氣滲入膀胱而成，是帶之類也。宜服益智湯。
益智湯
陳皮，茯苓，白朮（蜜炙），甘草（炙），蒼朮（制，各二錢），益智仁，柴胡（各一錢），升麻（五分）
水煎，空心服。
白話文：
白帶常常隨著小便一起排出，混濁像洗米水，這是胃中的濁氣滲入膀胱所造成的，是屬於帶下的一種。應該服用益智湯來治療。
益智湯
陳皮、茯苓、蜜炙白朮、炙甘草、制蒼朮，各二錢；益智仁、柴胡，各一錢；升麻，五分。
用水煎煮，空腹服用。
6. 白濁證治
白濁時常淋出清冷稠黏，或小便後淋瀝數點，此下元虛損，精不能攝，因滑而出，赤帶之類也。宜服分清飲。
分清飲
川萆薢（去蘆），益智仁（鹽水炒），烏藥（炒），石菖蒲（九節者，炒），茯苓（各一錢五分），枳殼（麩炒），炙甘草（各一錢）
水煎，入鹽少許，熱服。
白話文：
白濁這種情況，常常會滴出清澈、冰冷、濃稠黏膩的液體，有時小便後還會滴滴答答的流幾點，這是因為下焦虛損，精液無法固攝，才會滑脫流出，就像是赤帶（女性白帶異常）之類的狀況。應該服用分清飲來治療。
分清飲
川萆薢（去除根莖上的蘆頭），益智仁（用鹽水拌炒），烏藥（炒過），石菖蒲（選用有九節的，炒過），茯苓（各用一錢五分），枳殼（用麩皮炒過），炙甘草（各用一錢）
用水煎煮，加入少許鹽巴，趁熱服用。