《竹林女科證治》~ 卷一 (18)
卷一 (18)
1. 室女虛熱經閉
室女月水不行，日漸羸瘦，時作潮熱，此陰虛血弱，火盛水虧，治當養陰益血，最忌涼藥，宜服柏子仁丸，兼服澤蘭湯。
柏子仁丸
白話文：
女人月經不調，身體日漸消瘦，時常感到潮熱，這是因為陰虛血弱，火氣旺盛，水液虧損所致。治療應以滋陰養血為主，最忌諱服用涼藥，宜服用柏子仁丸，兼服澤蘭湯。
柏子仁（另炒研），牛膝（酒炒），薄荷（各五錢），澤蘭葉，川續斷（各二兩），乾地黃（三兩）
白話文：
-
柏子仁：炒熟研末。
-
牛膝：用酒炒過。
-
薄荷：各五錢。
-
澤蘭葉：二兩。
-
川續斷：二兩。
-
乾地黃：三兩。
蜜丸，空心米湯下。
澤蘭湯
澤蘭葉（二錢），當歸（一錢），甘草（五分）
水煎空心服。
白話文：
蜜丸，用空心的米湯送服。 澤蘭湯 材料：澤蘭葉二錢、當歸一錢、甘草五分 做法：用水煎煮後，在空腹時服用。
2. 室女經閉腹痛
室女經閉，瘀血疼痛攻刺，小腹堅硬成塊。宜服通經散。
通經散
白話文：
年輕未嫁的女性月經停閉，因瘀血引起的疼痛像針刺一樣，小腹摸起來堅硬且有結塊。應該服用通經散。
劉寄奴（二錢），當歸尾，穿山甲（炒），赤芍，紅花，玄胡索，莪朮（醋炒），烏藥（炒），牡丹皮（酒洗），川牛膝（酒洗），三稜（醋炒，各一兩），官桂，辰砂（另研，各三錢）
研極細末，每服二錢，空心溫酒調服。或薄荷湯調服。
白話文：
劉寄奴（二錢）、當歸尾、穿山甲（炒）、赤芍、紅花、玄胡索、莪朮（醋炒）、烏藥（炒）、牡丹皮（酒洗）、川牛膝（酒洗）、三稜（醋炒，各一兩）、官桂、辰砂（另研，各三錢）
3. 室女經閉勞嗽
室女思慮過度，多致勞損，而月經先閉。此由心病不能養脾，故不嗜食，脾虛則全虧，故咳嗽發熱。宜服牡丹皮湯，兼服四神丸。
牡丹皮湯
白話文：
處於妊娠期和哺乳期的婦女，若過於勞累，就會導致損傷身體，比如月經停止。這是因為精神病理不能養護脾，所以沒有食慾，脾虛全虧了，所以咳嗽並發熱。應該服用牡丹皮湯，同時服用四神丸。
牡丹皮，當歸（各一錢五分），白芍，乾地黃（酒洗），陳皮，白朮（蜜炙黃），香附（各一錢），川芎，柴胡，黃芩（各七分），甘草（四分），水煎服。
四神丸
白話文：
當歸、牡丹皮（各 1.5 錢）、白芍、曬乾的地黃（用酒清洗過的）、陳皮、蜜炙過的蒼朮（各 1 錢）、川芎、柴胡、黃芩（各 0.7 錢）、甘草（0.4 錢），加水煎服。
橘紅（二兩），玄胡索（醋製），當歸（酒炒，各一兩），川鬱金（五錢）
上為末，酒糊丸，艾醋湯下百丸。
白話文：
橘紅（兩百公克），玄胡索（用醋泡製過），當歸（用米酒炒過，各一百公克），川鬱金（五十公克）
4. 室女經閉骨蒸
經閉骨蒸，五心煩熱，而脈虛者，宜服人參柴胡湯。
人參柴胡湯
白話文：
如果出現閉經、骨蒸（指體內有熱感如同骨頭被蒸一樣）、手心腳心和胸口感覺煩躁發熱，而且脈象虛弱的情況，適合服用人參柴胡湯。
人參（三分），茯苓，白芍，乾地黃，知母（酒炒），麥冬（去心），柴胡（各一錢），甘草（蜜炙，五分）
白話文：
人參：三分
茯苓：一份
白芍：一份
乾地黃：一份
知母：一份（用酒炒製）
麥冬：一份（去掉中間的芯）
柴胡：一份
甘草：五分（用蜂蜜炙製）
水煎，食遠服。如有汗，加牡丹皮、淡竹葉，如熱甚，服此方不平，加乾薑（炒黑）一錢。
白話文：
水煎服用，服用後就會排出體外。如果有出汗，則加入牡丹皮和淡竹葉。如果發熱很嚴重，服用了這個方劑也不見好轉，則加入乾薑（炒至發黑）一錢。
5. 師尼室寡經閉
室女妬妾，寡婦師尼，獨陰無陽，欲動而不得遂，憾積而不得伸，鬱抑成病，亦有經閉之症。其症惡風體倦，寒熱如瘧，面赤心煩，或時自汗，肝脈弦長而出寸口。宜服柴胡抑肝湯，兼四制烏附丸。如每日上午神思昏憒，畏日羞明，心胸幽痛，稍涉勞動，與行經時，其病更極，亦不得遂志之故也。治宜清神養榮，宜服養陰湯，兼四制烏附丸。
柴胡抑肝湯
白話文：
未婚女性嫉妒小妾、寡婦與尼姑，陰氣盛、陽氣衰，慾望萌動卻不得滿足，怨恨積聚無法伸展，因此鬱鬱寡歡而致病，也會導致經閉的症狀。症狀表現為：怕風、身體倦怠、寒熱交替好像得了瘧疾、臉紅、心煩、有時會自汗、肝脈弦而長，出現在寸口。應該服用柴胡抑肝湯，再搭配四制烏附丸。如果每天上午精神恍惚、怕日光、怕見光、內心隱隱作痛，稍微勞動、與經期時，病情便會加劇，也是不得志的緣故。治療應該清神養榮，應該服用養陰湯，再搭配四制烏附丸。
柴胡（一錢），青皮（一錢二分），赤芍，牡丹皮（各八分），地骨皮，香附（四制者），梔子（炒黑），蒼朮（米泔浸，各六分），川芎，神麯（炒，各五分），生地黃（酒洗），連翹（去心，各三分），甘草（二分）
水煎，食前服。
養陰湯
白話文：
柴胡（六克），青皮（七點二公克），赤芍藥，牡丹皮（各四點八公克），地骨皮，香附（四制者），梔子（炒黑），蒼朮（用米湯浸泡，各三點六公克），川芎，神曲（炒，各三公克），生地黃（用酒清洗），連翹（去心，各一點八公克），甘草（一點二公克）
熟地黃，當歸，川芎，白芍，人參，茯苓，陳皮，柴胡，羌活，香附（童便制），鬱金，甘草
水煎，食前服。
四制烏附丸
白話文：
-
熟地黃：滋陰補血、益精養髓、補腎強腰
-
當歸：補血活血、緩解疼痛、調經止痛
-
川芎：活血化瘀、止痛、祛風止痙
-
白芍：養血、柔肝、緩解疼痛
-
人參：補氣固脫、益氣生津、健脾益肺
-
茯苓：健脾益氣、利尿消腫、寧心安神
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰、消食導滯
-
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒、緩解疼痛
-
羌活：祛風散寒、止痛、通絡止痛
-
香附（童便制）：理氣活血、緩解疼痛、調經止痛
-
鬱金：行氣解鬱、活血化瘀、止痛
-
甘草：益氣補脾、清熱解毒、調和諸藥
香附一斤（分作四股，醋、酒、童便、鹽水各浸三日，煮乾），天台烏藥半斤（制同香附），共為末，醋丸，每服二錢，白湯下。
白話文：
香附一斤（分成四等份，分別浸泡在醋、酒、童便、鹽水中三天，煮乾），天台烏藥半斤（加工方法同上），研成細末製成醋丸，每次服用二錢，用白開水送服即可。