《竹林女科證治》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 脾虛經閉
脾胃傷損，飲食減少，氣耗血枯，而經不行。宜補脾胃，養氣血，氣血充盈，則經自調矣。忌用通經之藥，恐損中氣，陰血亦干，誤成癆瘵，則不治矣。宜先服加減補中益氣湯，再服調經烏雞丸。
加減補中益氣湯
白話文：
脾胃受損傷，飲食減少，氣血枯竭，導致月經不調。這時應該補益脾胃，養氣血，氣血充足了，月經自然就正常了。忌用通經藥，以免損傷中氣，陰血也被消耗，誤變成癆病，那就不治之了。應該先服用加減補中益氣湯，再服用調經烏雞丸。
人參（去蘆，三錢），黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），白芍（酒炒），當歸身（酒洗），川芎（酒洗），陳皮（各一錢），柴胡（七分），炙甘草，神麯（炒），麥芽（炒，各五分）
薑棗為引。
調經烏雞丸
白話文：
**人參（去除蘆頭，三錢）：**人參是一種補氣藥，可增強元氣，補益脾肺。
黃耆（蜜炙）： 黃耆也是一種補氣藥，具有益氣補中、健脾益肺的功效。
白朮（蜜炙）： 白朮是一種健脾藥，具有健脾益氣、燥濕化痰、止瀉的功效。
白芍（酒炒）： 白芍是一種養血藥，具有養血柔肝、緩急止痛的功效。
當歸身（酒洗）： 當歸身是一種補血藥，具有補血活血、調經止痛的功效。
川芎（酒洗）： 川芎是一種活血藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
陳皮（各一錢）： 陳皮是一種理氣藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
柴胡（七分）： 柴胡是一種疏肝藥，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
炙甘草： 甘草是一種補益藥，具有補益脾氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
神麯（炒）： 神麯是一種消食藥，具有消食化積、健脾益氣的功效。
麥芽（炒，各五分）： 麥芽是一種消食藥，具有消食化積、健脾開胃的功效。
白毛烏骨未燉雄雞一隻，約重一斤。以糯米餵養七日，勿令食蟲蟻。以繩縊死，干撏其毛，去肚內雜臟不用。納生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩於雞肚內。以好酒十碗，文火煮爛，取出肚內藥，將雞連骨用桑柴火焙乾。仍以前煮過藥酒雞汁，又浸又焙，至雞骨肉枯為度，研極細末。
白話文：
取一隻重約一斤的未燉煮過的白毛烏骨雄雞，以糯米餵養七天，不要讓雞吃昆蟲和螞蟻。用繩子勒死雞，將雞毛烘乾，去除肚內雜碎，不用。將生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩放入雞肚內。再倒入十碗好酒，用文火煮至雞肉爛熟，取出肚內藥物，將雞連同骨頭用桑柴火烘烤至乾。繼續使用之前煮藥酒的雞汁，浸泡和烘烤雞肉，直到雞骨和雞肉都乾枯為止，再將雞肉研磨成極細的粉末。
再用人參（去蘆）五錢，肉蓯蓉（酒浸焙）、破故紙（炒）、砂仁（去殼）、當歸身（酒炒）、白朮（蜜炙）、川芎（酒洗）、丹參、茯苓（去皮）、甘草（蜜炙）、杜仲（鹽水炒）各一錢、香附米（四制者）四兩。共研細末，入雞骨肉末和勻，酒麵糊丸，空心米湯下五十丸。
白話文：
此外，再加入五錢的人參（去除外皮）、一錢的肉蓯蓉（用酒浸泡後烘焙）、一錢的破故紙（炒過）、一錢的砂仁（去除外殼）、一錢的當歸身（用酒炒過）、一錢的白朮（用蜂蜜炙烤過）、一錢的川芎（用酒洗過）、一錢的丹參、一錢的茯苓（去除外皮）、一錢的甘草（用蜂蜜炙烤過）、一錢的杜仲（用鹽水炒過），以及四兩的香附米（經過四種加工處理）。將所有藥材研磨成細末，與雞骨肉末混合均勻，用酒麵糊將其丸成小丸子，空腹時用米湯送服五十丸。
2. 形肥痰熱經閉
肥盛痰凝壅滯，經絡氣虛血燥，致經不行，或下赤帶，宜服地骨皮湯。
地骨皮湯
白話文：
體型肥胖，痰濕凝結阻塞，經絡之氣虛弱血液乾燥，導致月經不調或出現赤色帶下，適合服用地骨皮湯。
地骨皮，當歸，川芎，知母（酒炒），麥冬（去心，各一錢），甘草（五分）
水煎空心服。
白話文：
地骨皮、當歸、川芎、知母（用酒炒過）、麥冬（去除麥冬心，各一錢）、甘草（五分）
3. 形肥痰滯經閉
肥盛之婦，軀脂迫塞，痰涎壅盛，血滯而經不行。治宜行氣導痰，而經自通。宜服蒼附導痰丸，兼加減開鬱二陳湯。
蒼附導痰丸
白話文：
肥胖的婦女，體內脂質堆積，痰涎壅盛，血氣阻滯，因此月經不調。治療應以行氣通痰為主，月經自然就通暢了。適合服用蒼附導痰丸，並酌情添加開鬱二陳湯。
蒼朮，香附（童便制），枳殼（麩炒，各二兩），陳皮，茯苓（各一兩五錢），膽星，甘草（各一兩）
共為末，薑汁和神麯丸。淡薑湯下。
加減開鬱二陳湯
白話文：
蒼朮、香附（用童便炮製）、枳殼（麩炒，各二兩）、陳皮、茯苓（各一兩五錢）、膽星、甘草（各一兩）。
蒼朮，香附（童便制），川芎（各一錢），青皮，枳殼（麩炒），檳榔（各七分），木香（五分），薑為引。
白話文：
蒼朮、香附（用童便浸泡後製成）、川芎（各一錢），青皮、枳殼（用麩皮炒過）、檳榔（各七分），木香（五分），生薑為引子。
4. 形瘦血鬱經閉
形瘦多熱多郁，血少氣虛。宜服芩連四物湯，合開鬱二陳湯。
芩連四物湯
白話文：
身形瘦弱的人大多有肝火旺盛、心情鬱悶的情況，同時血少氣虛。適合服用芩連四物湯，配伍知柏地黃丸，以疏肝理氣、養血補虛。
熟地黃，當歸，赤芍，川芎（各一錢），黃芩，黃連（薑製，各五分），薑為引。
開鬱二陳湯
白話文：
熟地黃、當歸、赤芍、川芎、黃芩、黃連、薑，各一錢。黃芩和黃連要用薑炮製，用薑來引藥。
蒼朮，香附（童便制），川芎（各一錢），青皮，莪朮，檳榔（各七分），木香（五分），薑為引。
白話文：
蒼朮、香附（用童便炮製）、川芎（各一錢）、青皮、莪朮、檳榔（各七分）、木香（五分），以生薑引導藥力。
5. 形瘦血熱經閉
形瘦血虛生熱，而月水不通，此衝任內傷也。宜服人參四物湯，兼地黃丸。
人參四物湯
白話文：
身體瘦弱、血虛產生內熱，導致月經不順暢，這是衝任脈內部受到損傷所引起的。此時可服用人參四物湯，再搭配黃連丸一起服用。
生地黃，當歸，川芎，白芍（各一錢），知母（酒炒），麥冬（去心，各八分），炙甘草（五分）
薑棗為引，水煎空心服。
地黃丸
白話文：
生地黃、當歸、川芎、白芍（各五公克），知母（用酒炒過）、麥冬（去除中心，各四公克），炙甘草（二點五公克）
熟地黃（四兩），山茱萸（去核），山藥（各二兩），牡丹皮，茯苓（各一兩五錢），澤瀉，香附（童便制，各一兩）
上為末，蜜丸，人參四物湯下。
白話文：
熟地黃（四兩），山茱萸（去除果核），山藥（各四兩），牡丹皮，茯苓（各三兩），澤瀉，香附（用童尿來浸泡），各兩。