方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (13)

1. 三十四五歲經證

婦人三十四五歲，血氣脾胃俱虛。或經水動時，當風坐臥，失避風寒，身入寒邪，遍身麻痹，經脈受風，咳嗽有痰。宜服五積交加散兼入八物湯（方見此條前二條中）

五積交加散

羌活（一錢二分），當歸，川芎，獨活（各一錢），白芷，厚朴（薑製），蒼朮，枳殼（麩炒），防風，陳皮，半夏（制），柴胡，桔梗，白茯苓，麻黃（去節淨），桂枝（各七分），甘草（五分）

姜三片，蔥白連須五莖，水煎空心熱服。

如不能行動，去柴胡，加殭蠶（炒）、烏梅各五分，酒煎服。咳嗽，加五味子、杏仁（去皮尖）各七分。

白話文：

婦女在三十四五歲時，通常氣血和脾胃都比較虛弱。有時候在月經來潮時，因為沒有注意保暖，讓身體吹到風或受寒，導致寒邪入侵身體，造成全身麻木，經絡受到風邪影響，產生咳嗽有痰的症狀。這種情況適合服用五積交加散，同時搭配八物湯（藥方記載於本文前兩條）。

五積交加散 的藥方如下：

羌活一錢二分，當歸、川芎、獨活各一錢，白芷、厚朴（用薑製過）、蒼朮、枳殼（用麩炒過）、防風、陳皮、半夏（製過）、柴胡、桔梗、白茯苓、麻黃（去除節的部分，洗淨）、桂枝各七分，甘草五分。

用三片生薑，連鬚的蔥白五根，加水煎煮後，在空腹時溫熱服用。

如果虛弱到不能行動，就去除柴胡，加入炒過的殭蠶、烏梅各五分，用酒煎煮服用。如果咳嗽，就加入五味子、杏仁（去除外皮和尖端）各七分。