《竹林女科證治》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 石瘕證治
石瘕因經來之後，寒入陰戶，客於胞宮，血凝不行，而腹漸大，如有胎孕。不壯盛之婦，半年之後，氣力強康，不治自消。若虛弱者，必成腫脹，宜服加味溫經湯。
薑三片用引，水煎服。
白話文：
- 當歸尾：具有補血活血、調經止痛的功效。
加味溫經湯
當歸尾，赤芍，川牛膝，肉桂，莪朮（醋炙），破故紙（鹽水炒），小茴香，香附（四制者），烏藥（炒），川芎（各一錢），甘草（五分）
- 赤芍：具有活血化瘀、涼血止痛的功效。
- 川牛膝：具有活血通絡、利尿消腫的功效。
- 肉桂：具有溫補陽氣、活血通絡、散寒止痛的功效。
- 莪朮（醋炙）：具有燥濕化痰、行氣止痛的功效。
- 破故紙（鹽水炒）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 小茴香：具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
- 香附（四制者）：具有理氣解鬱、調經止痛的功效。
- 烏藥（炒）：具有溫中散寒、止瀉止痢的功效。
- 川芎（各一錢）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
- 甘草（五分）：具有補氣和中、益氣復脈的功效。
2. 血結成瘕
衝脈任脈起於胞中，為血之海，寒氣衝之，血澀不行，成瘕作痛。若暫見停蓄而根盤未固者，宜服濟川煎。
濟川煎
白話文：
衝脈和任脈都起於胞宮，是血的海洋，寒氣衝擊它，血液運行不暢，形成瘕核，引起疼痛。若只是暫時見到有積存，而根基還不牢固的，應服用濟川煎。
當歸（三錢），熟地黃，牛膝（各二錢），烏藥（炒），肉桂（各一錢），桃仁（七粒，搗如泥）
水二鍾，煎八分，食前服。
白話文：
當歸（三錢），熟地黃，牛膝（各二錢），烏藥（炒），肉桂（各一錢），桃仁（七粒，搗成泥狀）
3. 腸覃證治
腸覃，亦行經時寒入陰戶，客於大腸，以致血凝。經雖行而血少，其腹漸大，亦如有孕，俗名胎漏。其婦壯盛，半年自除，若虛弱者，必成脹滿。宜服桂枝桃仁湯。
桂枝桃仁湯
白話文：
腸覃，又稱胎漏，是由於經期受寒，寒邪侵襲陰戶，客於大腸，導致瘀血凝結。雖然經血來潮可以將血液帶出體外，但因氣血虛弱，血液不足，腹部逐漸腫大，就好像懷孕一樣。如果婦女體質壯盛，半年後可能會自動痊癒，但如果體質虛弱，則容易造成脹滿。此時應服用桂枝桃仁湯來治療。
桂枝，檳榔，枳殼（炒），白芍，生地黃（各一錢半），炙甘草（五分），桃仁（三十粒，搗如泥）
薑三片，棗二枚，水煎空心服。
白話文：
-
桂枝：是一種中藥材，具有驅風散寒、活血化瘀的作用。
-
檳榔：是一種中藥材，具有驅蟲、殺菌、消炎的作用，古代人亦將檳榔與石灰，以荖葉（一種綠色草本植物，又稱臺葉、荖葉、荖仔、臺仔仔、青仔、大青仔）包食，稱為「食檳榔」
-
枳殼：是一種中藥材，具有理氣、化痰、止咳的作用。
-
炒白芍：是一種中藥材，具有養血、柔肝、斂陰的作用。
-
生地黃：一種中藥材，具有滋陰、涼血、養血的作用。
-
炙甘草：是一種中藥材，具有補益中氣、緩急止痛的作用。
-
桃仁：是一種中藥材，具有活血化瘀、潤腸通便的作用，但以苦杏人用量最為頻繁，苦杏人有毒，用量須小心，並禁止生服。
4. 十三四歲經證
室女十三四歲，天癸已行而忽不行，或發熱，或疼痛，身體不寧，口苦面赤，寒熱不定，頭目暈花，此血脈壅阻也。疏經湯和氣丸主之。
疏經湯
白話文：
女孩子的十三四歲，月經已經開始了，但突然停了，或發燒，或疼痛，身體不安寧，口苦面紅，寒熱不定，頭暈眼花，這是血脈堵塞引起的。疏經湯和氣丸可主治。
白芷（七分），羌活，砂仁，桂枝，白朮（各一錢），香附（一錢二分）
薑三片，蔥白三莖，水煎空心熱服。
白話文：
-
白芷（七錢）
-
羌活（一錢）
-
砂仁（一錢）
-
桂枝（一錢）
-
白朮（一錢）
-
香附（一錢二分）
如身體不熱不痛，羌活，桂枝減半，加當歸、川芎各一錢；血攻心痛，加乾膝（炒令煙盡）、玄胡索各三分；嗽痰氣急，加半夏（制）、桔梗、杏仁（去皮尖）、五味子各三分。
和氣丸
白話文：
如果身體沒有發熱疼痛的症狀，羌活和桂枝的用量減半，加入當歸、川芎各一錢；如果血攻心痛，加入乾膝（炒到冒煙為止）、玄胡索各三分；如果咳嗽痰多氣急，加入半夏（炮製）、桔梗、杏仁（去皮尖）、五味子各三分。
厚朴（薑製，五錢），陳皮，藿香（如炒少用），白朮（蜜制），玄胡索，枳殼（麩炒，各三錢），香附（五錢，童便制），草果，甘草，砂仁，小茴（各二錢），木香（三錢）
上為末，蜜丸，或為散。每服二錢，空心白湯下。
如不發寒熱，去草果、藿香。
白話文：
-
厚朴（5錢，用薑汁炮製）
-
陳皮（3錢）
-
藿香（3錢，如需炒製，則需減少用量）
-
白朮（3錢，用蜂蜜炮製）
-
玄胡索（3錢）
-
枳殼（3錢，用炒麩炒製）
-
香附（5錢，用童便炮製）
-
草果（2錢）
-
甘草（2錢）
-
砂仁（2錢）
-
小茴香（2錢）
-
木香（3錢）
5. 十五六歲經證
室女十五六歲，經水不通，日夜寒熱，手足麻痹，頭痛惡心嘔吐，腹中忽然結塊沖痛。此因誤食生冷所致，通經湯主之。
通經湯
白話文：
十五、六歲的少女，月經不通暢，晝夜寒熱交替，手腳麻痹，頭痛、惡心嘔吐，腹部突然結塊疼痛。這是因為誤食生冷食物所致，使用通經湯治療。
當歸，川芎，柴胡，黃芩，白芍（各八分），香附（一錢二分），青皮，砂仁，甘草（各四分），熟地，白朮（蜜炙），陳皮，枳殼（麩炒），小茴（炒），三稜，莪朮，紅花（各五分），白芷（六分），肉桂（三分）
白話文：
當歸、川芎、柴胡、黃芩、白芍（各 9.7 克）
香附（10.8 克）
青皮、砂仁、甘草（各 4.9 克）
熟地、白朮（蜜炙）、陳皮、枳殼（麩炒)、小茴（炒）、三稜、莪朮、紅花（各 6.5 克）
白芷（6.5 克）
肉桂（3.9克）
薑三片，蔥白三根，水煎空心服。如上部痛，加羌活五分；下部痛，加獨活五分；咳嗽，加半夏、玄胡索、乾膝各七分；寒熱瘧疾，加常山、草果各七分；泄瀉，加肉豆蔻（煨）、粟殼、木香各七分。
白話文：
薑三片、蔥白三根，用開水煎服。如果有上腹疼痛，另外再加羌活五分；如果有下腹疼痛，另外再加獨活五分；如果咳嗽，另外再加半夏、玄胡索、乾膝各七分；如果症狀是寒熱瘧疾，另外再加常山、草果各七分；如果症狀是腹瀉，另外再加肉豆蔻（先烤過）、粟殼、木香各七分。