方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (8)

1. 經來下白寸蟲

經來血內有白蟲，形似雞腸，滿肚疼痛。先用追蟲丸通其蟲，於大便而出，後用建中散補之。

白話文：

經期來時，血中排出白色蟲子，形狀像雞腸，肚子疼痛難忍。先用追蟲丸驅蟲，讓蟲子隨著大便排出，再用建中散進行補養。

追蟲丸

大黃（一兩），續隨子，檳榔，牽牛，大戟（各五錢），芫花（一錢），麝香（五分）

白話文：

• 大黃：60 公克

• 續隨子：30 公克

• 檳榔：30 公克

• 牽牛：30 公克

• 大戟：30 公克

• 芫花：6 公克

• 麝香：3 公克

為末，麵糊丸如圓眼核大，每服一丸，酒下。

建中散

黃耆（蜜炙），肉桂，甘草（各五錢，炙），白芍（一兩）

白話文：

黃耆 ( 泡蜜的 )，肉桂，甘草 ( 各五錢，炒 )，白芍 ( 一兩 )

為末，白湯調下。

2. 經來吐蚘蟲

經來寒熱，四肢厥冷，大汗不止，嘔吐蚘蟲，痰氣緊滿，百無一生，不治之症也。

3. 經來潮熱不食

經來胃氣不開，潮熱，旬日不思飲食。當以開胃為先，宜服鴨血酒。

鴨血酒

白鴨一隻，用銅刀取血，調熱陳老酒服。

4. 經來傷寒厥冷

經來誤食生冷，忽然作渴，遍身潮熱，痰氣急滿惡寒，四肢厥冷，名曰觸經傷寒。急服五積湯。

白話文：

在月經期間誤食了生冷的食物，突然感到口渴，全身感到潮熱，痰氣急促滿身，感到惡寒，四肢冰冷，這種情況稱為「觸經傷寒」。應立即服用五積湯治療。

五積湯

厚朴（八分，薑汁炒），陳皮（一錢），桔梗（八分），蒼朮（二錢），川芎（七分），白芷（七分），白茯苓（八分），當歸（八分），香附（酒炒，八分），半夏（七分，薑汁製），枳殼（八分，麩炒），肉桂（七分），甘草（六分），白芍（酒炒，八分），麻黃（一錢，去節），青皮（八分），姜三片，蔥一莖，水煎溫服。

白話文：

• 厚朴（八分，用薑汁炒過）

• 陳皮（一錢）

• 桔梗（八分）

• 蒼朮（二錢）

• 川芎（七分）

• 白芷（七分）

• 白茯苓（八分）

• 當歸（八分）

• 香附（用酒炒過，八分）

• 半夏（七分，用薑汁炒過）

• 枳殼（八分，用麩皮炒過）

• 肉桂（七分）

• 甘草（六分）

• 白芍（用酒炒過，八分）

• 麻黃（一錢，去除節）

• 青皮（八分）

• 姜三片

• 蔥一莖

• 加水煎煮，溫熱服用

5. 經來狂言譫語

經來怒氣觸阻，逆血攻心，不知人事，狂言譫語，如見鬼神。先服麝香散，定其心志；後服茯神丸，以除其根。

白話文：

當經期來潮時，由於受到怒氣的刺激和阻礙，導致逆血攻心，因此失去知覺，說出胡言亂語，就像見到鬼神一樣。首先服用麝香散，以穩定其心神；然後服用茯神丸，以消除其根源。

麝香散

麝香，甘草，辰砂（各三分，水飛），木香（不見火），人參，茯神，桔梗，柴胡（各八分），遠志（一錢，制）

白話文：

麝香、甘草、辰砂（各取三分，使用水銀處理），木香（不經過火烤），人參、茯神、桔梗、柴胡（各取八分），遠志（一錢，經過處理）

研末，白湯調服二錢。

茯神丸

茯神，茯苓，遠志（各八錢，制），砂仁（三錢）

白話文：

茯神、茯苓、遠志各 8 錢（切制），砂仁 3 錢

粳米糊丸，如綠豆大，金銀湯下五十丸。

白話文：

粳米糊丸，製成如綠豆般的大小，以金銀湯送服五十丸。

6. 經前經後痢疾

月經將臨，傷食椒姜辛熱毒物，熱攻五臟，變作痢疾，諸藥不效，宜服甘連湯二三劑。

白話文：

經期即將來臨時，吃了辛熱有毒的食物，導致內熱攻入五臟，變成痢疾，一般的藥物都無法治療，這時可以服用甘連湯二至三次。

甘連湯

甘草（五分），黃連（二錢，薑製），水煎服。

7. 熱入血室

婦人傷寒，或勞役或怒氣，身體發熱，適遇經行，以致熱入血室，或血不止，或血不行，晝則安靜，夜則譫語，如見鬼神者是也。若熱因外邪由表而入者，宜一柴胡飲；若或怒或勞，火由內生，其人多汗而無表證者，宜清化飲；若病雖漸愈而元氣素弱，熱未退，血未止者，宜補陰益氣煎；若脾氣素虛者，宜歸脾湯；若血熱多滯者，宜加味柴胡湯。

白話文：

婦女患傷寒，或因勞動過度或生氣，身體發熱，剛好遇上經期，導致熱氣進入血室，可能出現以下症狀：出血不止，或經血不暢，白天安靜，晚上胡言亂語，好像看見鬼神一樣。

1. 若熱氣是因為外邪由表而入，宜服用「柴胡飲」。

2. 若因生氣或勞動過度，火氣由內而生，患者多汗但沒有表證，宜服用「清化飲」。

3. 若病情雖已逐漸好轉，但元氣本來虛弱，熱氣未消，出血不止，宜服用「補陰益氣煎」。

4. 若脾氣本來虛弱，宜服用「歸脾湯」。

5. 若血熱多滯，宜服用「加味柴胡湯」。

柴胡飲

柴胡，白芍（各二錢），黃芩，生地黃，陳皮（各一錢五分），甘草（八分）

白話文：

柴胡、白芍（各3公克），黃芩、生地黃、陳皮（各2公克），甘草（1.2公克）

水一鍾半，煎七分，溫服。如內熱甚者，加連翹（去心）一錢。外邪甚者，加防風一錢；熱在陽明而兼渴者，加天花粉一錢，或葛根一錢。

白話文：

將水加入碗中，倒至碗的一半，煮沸後，保留七分。溫熱後服用。如果體內有很強的炎症，就加入一錢去核的連翹。如果體外邪氣很重，就加入一錢防風。如果體內陽明經有熱，同時還有口渴，就加入一錢的天花粉或一錢的葛根。

清化飲

白芍，麥冬（去心，各二錢），牡丹皮，茯苓，黃芩，生地黃（各一錢），石斛（七分）

白話文：

• 白芍：2 錢

• 麥冬(去核)：2 錢

• 牡丹皮：1 錢

• 茯苓：1 錢

• 黃芩：1 錢

• 生地黃：1 錢

• 石斛：7 分

水一鍾半，煮七分，食遠溫服。如骨蒸多汗，加地骨皮一錢五分；如兼外邪發熱，加柴胡一錢；熱甚頭痛者，加石膏一錢，小便閉澀者，加木通一錢。

白話文：

將水一鍾半煮至七分熟，溫熱服用。

如果感到骨頭疼痛、盜汗，加入地骨皮一錢五分；

如果伴有外邪引起的發熱，加入柴胡一錢；

如果熱氣嚴重、頭痛，加入石膏一錢；

如果小便不通暢，加入木通一錢。

補陰益氣煎

人參，當歸，山藥（酒炒，各二錢），清化飲（三錢），陳皮，炙甘草，柴胡（各一錢），升麻（炒，三分）

白話文：

人參、當歸、山藥（炒酒，各二錢）、清化飲（三錢）、陳皮、炙甘草、柴胡（各一錢）、升麻（炒，三分）。

水二鍾，加生薑三五片，煎八分，食遠溫服。如無外邪，除去柴胡；如火浮於上，除去升麻。

白話文：

水二碗，加入生薑三到五片，熬煮八分熟，待溫度適宜時飲用。

如果沒有外邪，就把柴胡去掉；如果火氣浮在上面，就把升麻去掉。

歸脾湯

人參，黃耆（炙），白朮（蜜炙），茯苓，棗仁（各二錢），遠志（制），當歸（各一錢），木香，炙甘草（各五分）

白話文：

• 人參：二錢

• 黃耆（炙）：二錢

• 白朮（蜜炙）：二錢

• 茯苓：二錢

• 棗仁：二錢

• 遠志（制）：一錢

• 當歸：一錢

• 木香：五分

• 炙甘草：五分

水二鍾，加圓眼肉七枚，煎七分服。

加味柴胡湯

柴胡，半夏（制），黃芩，人參（各一錢），牡丹皮，當歸（各七分），紅花，甘草（各四分）

白話文：

柴胡一錢，半夏（炮製過的）一錢，黃芩一錢，人參一錢，牡丹皮七分，當歸七分，紅花四分，甘草四分。

姜三片，棗二枚，水煎服。