《慈幼新書》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 鼻
鼻為肺竅，一有風寒停滯，則氣道壅塞，津液不收，流為濁涕。若冷結不散，久乃不聞香臭，辛夷散治之。有風寒挾熱者，則鼻乾不眠。又有乳母臥時，鼻中出息，吹著兒囟，亦令鼻塞，不能飲乳，開關散治之。
白話文：
鼻子是肺的出入口，一旦風寒之邪停留在這裡，就會導致呼吸道閉塞，津液不能吸收，而變成濁鼻涕。如果風寒引起的感冒長期不治癒，時間久了就會聞不到香臭，這時可用辛夷散來治療。如果有風寒同時夾雜著熱邪，就會出現鼻子乾涸不眠的症狀。還有一種情況，是乳母在睡覺時，鼻中吐出的氣息吹到嬰兒的前囟門，也會導致嬰兒鼻塞，不能吃奶，這種情況可以用開關散來治療。
鼻淵有二症，風入膽中，移熱於腦，腦尋竅於鼻而出涕，濃而臭為實熱症，當歸湯治之，鼻流不臭清涕，經年不瘥，為肺氣虛寒之候，治宜石首魚腦湯。又有鬱火不宣，門戶閉塞，稠黏濁涕，或硬或黃，不嚏則脹悶難忍，嚏則鼻梁疼痛，須加味逍遙散治之。
辛夷散
白話文：
鼻淵有兩種病症。第一種是風氣進入膽經，熱氣轉移到腦部，腦氣從鼻子孔竅而出，流出濃稠而帶有臭味的鼻涕，這是實熱症，用當歸湯來治療。第二種是鼻涕清澈無臭，長期不癒，這是肺氣虛寒之症，宜用石首魚腦湯來治療。另外，還有一種鼻淵是鬱火不宣，鼻竅閉塞，流出黏稠濁涕，鼻涕有時是硬的，有時是黃色的，不打噴嚏時就覺得脹悶難忍，打噴嚏時鼻樑疼痛，需要用加味逍遙散來治療。
白芷，川芎，細辛，藁本，辛夷，木通，升麻，防風，甘草
開關散
白話文：
白芷、川芎、細辛、藁本、辛夷、木通、升麻、防風、甘草，這些藥材合在一起，製成一種叫做「開關散」的藥方。
香附，川芎，荊芥穗，細辛葉，白殭蠶，皂角（燒存性各等分）
白話文：
香附、川芎、荊芥穗、細辛葉、白殭蠶、皁角（均燒存性，各等分）。
為末，用生蔥白同搗成膏，紅絹包固，臥時貼囟門上。
當歸湯
白話文：
將藥搗成粉末，用生蔥白一起搗成膏狀，用紅色絹布包好，睡覺時貼在囟門上。
當歸（五錢），元參（三錢），辛夷（一錢），炒梔（八分），貝母（五分），柴胡（三分）
石首魚腦湯
白話文：
當歸（25克），元參（15克），辛夷（5克），炒梔（4克），貝母（2.5克），柴胡（1.5克）。
訶子，甘草（各一錢），荊芥，細辛，人參（各五分），桔梗（二錢），石首魚腦骨（五錢，煅存性）
為末，將上件煎好，去渣，入末，再煎一二沸服。
加味逍遙散
白話文：
-
訶子：一種中藥，有止瀉、健脾、祛濕的功效。
-
甘草：一種中藥，有補益脾氣、清熱解毒的功效。
-
荊芥：一種中藥，有疏風解表、清熱解毒的功效。
-
細辛：一種中藥，有溫陽散寒、祛風止痛的功效。
-
人參：一種中藥，有補氣固脫、益氣補元的功效。
-
桔梗：一種中藥，有宣肺止咳、祛痰散結的功效。
-
石首魚腦骨：一種中藥，有補益頭目、安神定驚的功效。
當歸，白芍，白朮，茯苓，甘草，陳皮，柴胡，桔梗，黃芩，白芷，半夏
白話文：
-
**當歸：**補血活血、調經止痛。
-
**白芍：**養血調經、柔肝緩中止痛。
-
**白朮：**健脾益氣、燥濕利水。
-
**茯苓：**健脾益氣、利水滲濕。
-
**甘草：**益氣補中、調和諸藥。
-
陳皮： 理氣健脾、燥濕化痰。
-
**柴胡：**疏肝解鬱、清熱退燒。
-
**桔梗：**宣肺利咽、祛痰止咳。
-
**黃芩：**清熱燥濕、瀉火解毒。
-
**白芷：**祛風通竅、止痛止咳。
-
**半夏：**燥濕化痰、止嘔止吐。
2. 囟
囟陷者，血氣虛弱，不能上衝腦髓，或因泄利下陷，不得平滿，總以狗頭骨炙黃為末，入雞子清調敷之。
白話文：
囟門凹陷的人，是血氣虛弱，不能上升到腦髓，或者因為腹瀉而導致下陷，不能平滿，可以用狗頭骨煅燒成黃色粉末，加入雞蛋清調和後敷上。
囟填者，乳哺不調，致傷寒熱，逆氣衝填，突然高起，毛髮短黃，顫惕自汗，寒氣則牢硬不已，熱氣則柔軟不支，寒者溫之，熱者涼之，兼調其氣，而折其逆，自無不愈。
白話文：
囟門閉合不全者，是因哺乳不調，導致傷寒熱症，逆氣衝填，突然隆起，毛髮短黃，顫抖自汗，若是寒氣則堅硬不已，若是熱氣則柔軟無力，遇到寒證的就要溫熱治療，遇到熱證的就要清涼治療，同時調理氣機，抑制其逆氣，自然都能痊癒。
囟解者，小兒年大，頭縫開解不合，由腎氣不足，腦髓空虛，如樹無根，豈堪培養。斯時也，惟以六味地黃，加龜板為丸，空心溫水服之，外用防風、柏子仁去油為末，乳汁調塗，或以華陰細辛、肉桂、乾薑為末，乳汁調敷，亦多有效。
六味丸
白話文：
囟門閉合不全的情況，多發生於兒童年紀較大時，由於腎氣不足，腦髓空虛，就像樹木沒有根一樣，難以培養茁壯。治療時應該以六味地黃丸加龜板為丸，空腹時以溫水服用。外用防風和柏子仁，去油研磨成粉末，加入乳汁調和後塗抹在患處。或者也可以使用華陰細辛、肉桂和乾薑研磨成粉末，加入乳汁調和後敷在患處，通常都有不錯的效果。
地黃（八兩），山萸肉，山藥（各四兩），茯苓，澤瀉，丹皮（各三兩）
白話文：
地黃（320公克），山萸肉、山藥（各160公克），茯苓、澤瀉、丹皮（各120公克）
程格思曰：張仲景原方，有桂、附各一兩，名八味丸，錢氏謂小兒稚陽，無補陽之理，故去桂、附治之。近世俗醫，並六味亦不敢與小兒服矣。
白話文：
程格思說：張仲景的原方，有肉桂、附子各一兩，名叫八味丸，錢乙認為小兒稚陽，沒有補陽的道理，所以去除肉桂和附子來治療。近世俗醫連六味丸也不敢給小兒服用。
3. 頤
滯頤者，脾胃虛冷，涎流出而漬於頤間，不能收約，大宜溫脾，薑朮散主之，或八仙糕。加木香、白蔻仁亦妙。
薑朮散
白話文：
滯頤，是脾胃虛寒，口水流出而沾滿下巴，無法收回。需要溫暖脾胃，用薑朮散主治，或者用八仙糕。加入木香、白蔻仁也很有效。
半夏，木香（各五錢），川白薑，白朮，青皮，陳皮（各二錢五分）
糕糊丸，麻子大，一歲十丸，米飲下。
八仙糕
白話文：
半夏、木香（各 30 公克），川白薑、白朮、青皮、陳皮（各 15 公克）。
人參（五錢），苡仁，芡實，山藥，茯苓，蓮肉（各四兩），白米粉（五升），白洋糖（任用）
白話文：
五錢人參，四兩苡仁、芡實、山藥、茯苓、蓮肉，五升白米粉，適量白砂糖。
4. 臍
臍為有生之蒂，內通臟腑，偶或汁出，或赤腫，或生瘡，俱為風濕相乘，當用白石脂末焙，出火氣敷之，日三度，或油發灰敷，或當歸末敷，或蝦蟆灰敷，亦可。
白話文：
臍是連接生命與胎盤的部位，內部與臟腑相通，偶爾會滲出液體，或出現紅腫、生瘡等症狀，這些問題大多是因爲風濕共同造成。可以用白石脂磨成粉末，以火烤過後敷在患處，每日三次。也可以用油髮灰敷、當歸末敷或蟾蜍灰敷來治療。
安臍散
瓜蒂，南星，白斂，赤小豆
斷臍時，以四藥等分為末，每三錢，用芭蕉自然汁，調塗四傍，能去濕固氣。
白話文：
瓜蒂、南星、白斂、赤小豆，在斷臍時，將這四種藥物等量研磨成粉末，每次取三錢，用芭蕉自然流出的汁液調勻後，塗抹在四周，可以去除濕氣、鞏固氣力。
王介庭曰：斷臍時，以蘄艾為捻子，香油浸濕，燒臍帶至焦方斷，斷後用軟帛厚棉裹束，每日看之，勿令兒尿浸潤。可以預防臍風。
白話文：
王介庭說：嬰兒出生後剪斷臍帶時，使用蘄艾草捻成絨子，用香油浸濕後，燃燒臍帶燒到焦黃才剪斷。剪斷後用柔軟的布和厚厚的棉花包裹固定，每天都要檢查，不要讓嬰兒的尿浸潤到臍帶傷口處。這樣可以預防臍風。
楊涵一曰：臍帶落下，放新瓦上，煅存性，碾細，每一分，用飛過硃砂五釐和勻，外以黃連、當歸、生地煎汁，調成稀糊，搽乳上，與兒吮吃，一日令盡，次日撻下黑糞，可免痘密，且無瘡痕。
白話文：
楊涵一說：臍帶脫落後，放在新的瓦片上燒製，保留其功效，研磨成細末，每份藥粉中加入炒過的硃砂五釐，研勻混和。再用黃連、當歸和生地黃煎煮成汁，與藥粉調成稀糊狀，塗在乳房上，讓嬰兒吮吸吃入，一天之內要餵完。第二天，嬰兒會排出黑色的糞便，這樣可以避免出痘密集，也不會留下痘痕。