《慈幼新書》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 語遲
言心聲也，母有驚邪，兒感其氣，心神不守，舌本不通，菖蒲丸主之。
菖蒲丸
白話文：
說到聲音，如果母親受到驚嚇，孩子會感受到那種氣氛，導致心神不寧，舌頭不利索，這種情況可以用菖蒲丸來治療。
人參，麥冬，川芎，當歸，遠志，菖蒲（各二錢），乳香，硃砂（各一錢）
蜜丸麻子大，每服十丸，粳米湯下。
白話文：
人參、麥冬、川芎、當歸、遠志、菖蒲（各12克），乳香、硃砂（各6克）
2. 夜啼
陰盛於夜，小兒臟冷，遇夜則陰極發躁，寒盛作疼，故夜啼而日歇，鉤藤散主之。
鉤藤散
白話文：
夜晚陰氣旺盛，兒童的臟腑較虛寒，到了夜晚陰氣最盛的時候，就會煩躁不安，寒冷加劇而疼痛，所以晚上哭鬧，白天停止哭鬧。鉤藤散可以治療這種情況。
茯神，茯苓，川芎，當歸，木香，甘草，鉤藤，生薑，大棗
白話文：
茯苓是一種中藥材，具有健脾益氣、寧心安神、利尿消腫的功效。
川芎是一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風明目的功效。
當歸是一種中藥材，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
木香是一種中藥材，具有理氣止痛、溫中止瀉、降逆止嘔的功效。
甘草是一種中藥材，具有補氣益脾、清熱解毒、調和諸藥的功效。
鉤藤是一種中藥材，具有平肝熄風、清熱解毒、祛風除濕的功效。
生薑是一種中藥材，具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳、解毒止瀉的功效。
大棗是一種中藥材，具有補氣益血、健脾益胃、養心安神、潤肺止咳的功效。
如或心熱煩疼而夜啼者，必面赤舌白，小便赤澀，即去當歸、木香另為末，加辰砂一錢同研，少以木香煎湯調服。有觸犯禁忌及驚駭者，服新安金藥。（見驚）程書焉曰：夜啼一症，有用燈花末塗乳頭者，有用燈心湯研化燈花四五粒而飲之者，有用井邊草，或雞窠中草安臥席下，不令母知者，俱有意焉。
白話文：
假如發燒、煩悶、疼痛而夜啼者，一定面紅舌白，小便赤澀，立刻遣散歸家、木香另為末藥，加入辰砂一錢一起研磨，少用木香煎湯調服。如果有觸犯禁忌及驚嚇，服用新安金藥。（見驚嚇）程書焉說：夜啼症狀，有用燈花末塗抹乳頭者，有用燈心湯研磨化開燈花四五粒而喝的者，有用井邊草，或雞窠中草安置在臥席底下，不會讓母親知道者，皆有意在解。
3. 龜胸
胸高臍滿，其狀如龜，此肺家熱邪，由乳母多用五辛酒面無度，或夏月熱乳所致，宜服杏仁煎。
杏仁煎
白話文：
若胸部高聳、肚臍突出，狀似烏龜，這是由於肺部積熱所致，可能起因為乳母過度食用五辛酒麵或者夏季炎熱導致的奶水燥熱所造成。這種情況時宜使用杏仁煎來治療。
川大黃，天冬，杏仁，百合，木通（各一錢二分），桑皮，葶藶（各五分），石膏（八分），臨臥時服。
白話文：
大黃一錢二分、天冬一錢二分、杏仁一錢二分、百合一錢二分、木通一錢二分、桑皮五分、葶藶五分、石膏八分，睡覺前服用。
4. 龜背
小兒生下，不能保護，客風入於骨髓，或坐早勞傷氣血，多成痼疾，間有灼艾收功者，肺俞穴第三椎骨下兩傍各一寸五分，膈俞穴第七椎骨下各一寸五分，以小兒中指中節為一寸，艾炷如小麥大，灸但三五壯為止，內服松芷丹。
松芷丹
白話文：
嬰兒出生後沒有照顧好，風邪進入骨髓，或是太早坐或過度勞累傷及氣血，多半會留下治不好的老毛病。偶爾有人用艾灸治癒的，肺俞穴位於第三椎骨下兩側，各一寸五分；膈俞穴位於第七椎骨下，各一寸五分。以小兒中指中節為一寸，艾炷如小麥般大小，灸三到五次為止。另外內服松芷丹。
花松，枳殼，防風，獨活（各一兩），川大黃，麻黃，前胡，桂心（各五錢）
蜜丸黍米大，粥飲服。
白話文：
花松、枳殼、防風、獨活（各 30 公克），川大黃、麻黃、前胡、桂心（各 15 公克）
5. 鶴節
小兒肌肉瘦薄，骨節呈露，如鶴之膝，此先天稟受精髓不充，亟以六味地黃丸（見囟）加麝茸、牛膝治之，緩則必成廢疾。
白話文：
小孩子的肌肉瘦弱，骨頭突出，看起來像鶴的膝蓋，這是先天稟賦精華不足造成的，應該及早用六味地黃丸（見囟）加上麝香、牛膝來治療，否則就會變成無法治癒的殘疾。
6. 行遲
小兒髓不滿骨，血不榮筋，故軟弱不行，虎骨飲治之，或六味丸加牛膝、五加皮、酒炙鹿茸亦可。若稟受肝氣怯弱，致兩足攣縮，兩手伸展無力，須薏苡仁丸治之。
虎骨飲
白話文：
小孩子骨髓不足，血液不充盛，因此身體柔軟無力，無法行走。可以服用虎骨飲來治療，或者在六味丸中加入牛膝、五加皮、酒炙鹿茸也可以。如果天生肝氣弱，導致雙腳攣縮，雙手伸展無力，則需要服用薏苡仁丸來治療。
虎脛骨，乾地黃，當歸身，棗仁，茯苓，川芎，防風，牛膝，肉桂
白話文：
-
虎脛骨：虎的脛骨，具有活血化瘀、舒筋通絡的功效，常被用於治療跌打損傷、風濕痹痛等。
-
乾地黃：曬乾的地黃，具有清熱涼血、滋陰補血的功效，常被用於治療熱病傷陰、血虛萎黃等。
-
當歸身：當歸的乾燥根部，具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、血虛萎黃等。
-
棗仁：曬乾的棗核，具有養血安神、潤腸通便的功效，常被用於治療心悸失眠、血虛萎黃、大便祕結等。
-
茯苓：茯苓菌的乾燥菌核，具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常被用於治療水腫、小便不利、脾虛泄瀉等。
-
川芎：川芎的乾燥根莖，具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常被用於治療頭痛、頭暈、胸痺心痛、月經不調等。
-
防風：防風的乾燥根部，具有解表散寒、祛風止痛的功效，常被用於治療感冒發燒、頭疼腦熱、風濕痹痛等。
-
牛膝：牛膝的乾燥根部，具有活血化瘀、舒筋通絡的功效，常被用於治療跌打損傷、風濕痹痛、腰膝酸軟等。
-
肉桂：肉桂的乾燥樹皮，具有溫陽散寒、活血化瘀的功效，常被用於治療風寒感冒、腹痛吐瀉、月經不調等。
為末，每服一錢，粥飲調入酒少許，日二次。
苡仁丸
秦艽，當歸，苡仁，棗仁，防風，羌活
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用約3克，用粥湯調和並加入少量酒，每天服用兩次。 藥方包含：秦艽、當歸、薏苡仁、酸棗仁、防風、羌活。
等分蜜丸，芡實大，每一丸，荊芥湯研化，入麝一釐服。
白話文：
將中藥等分做成蜜丸，大小和芡實一樣，每一丸用荊芥湯研磨化開，加入一釐麝香服用。
7. 五軟
小兒生後，頭項手足肉口皆軟，乃先天諸陽之氣不足也，頭項症地黃丸（見囟）服之，甚者星附膏貼之。手足肉口症，補中益氣湯主之（見保產）。有因吐瀉之久，囟目頓陷，天柱骨倒，補中加附子治之，地黃丸料兼服之。
白話文：
小兒出生後，頭部、頸部、手腳和肉口都很柔軟，這是因為先天諸陽之氣不足造成的。
如果出現頭部症狀，可以服用地黃丸（請參閱囟門）；如果症狀嚴重，可以貼星附膏。
如果出現手腳和肉口症狀，可以服用補中益氣湯（請參閱保產）。
如果因為嘔吐腹瀉時間過久，導致囟門和眼睛突然陷下，天柱骨倒下，可以服用補中加附子湯治療，同時服用地黃丸料。
餘子敬曰，肉軟者，肉少皮寬，口軟者，食少舌舒，皆脾胃之症。又有初生，遍身赤肉，全無皮殼，或有皮如魚胞，如水晶，亦產母脾氣不足所致。無皮者，以粳米粉拌黃土敷之。魚胞水晶者，蜜陀僧碾細末敷之。更有焮赤發熱者，石膏碾細敷之。
星附膏
南星，附子
等分為末，用生薑自然汁調敷。
白話文：
餘子敬說，肉鬆軟的人是肉少皮寬；口鬆軟的人是吃的少，舌頭伸縮自如；這些都是脾胃的徵兆。又有的嬰兒出生時，全身紅肉，完全沒有皮殼；有的皮像魚鰾一樣透明，像水晶一樣，也是因為母親脾氣不足所導致的。沒有皮的人，可以用粳米粉拌黃土敷上。皮像魚鰾、水晶的人，可以用蜜陀僧研成細末敷上。又有燙傷發熱的人，可以用石膏研成細末敷上。