《慈幼新書》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 語遲
言心聲也，母有驚邪，兒感其氣，心神不守，舌本不通，菖蒲丸主之。
菖蒲丸
人參，麥冬，川芎，當歸，遠志，菖蒲（各二錢），乳香，硃砂（各一錢）
蜜丸麻子大，每服十丸，粳米湯下。
白話文：
說話是內心聲音的表達，母親如果受到驚嚇，孩子會感受到那股氣，導致心神不寧，舌頭的根部無法順暢活動，可以用菖蒲丸來治療。
菖蒲丸
藥材包含：人參、麥冬、川芎、當歸、遠志、菖蒲（各二錢），乳香、硃砂（各一錢）。
將以上藥材研磨成粉，用蜂蜜調製成如同麻子大小的藥丸。每次服用十丸，用粳米湯送服。
2. 夜啼
陰盛於夜，小兒臟冷，遇夜則陰極發躁，寒盛作疼，故夜啼而日歇，鉤藤散主之。
鉤藤散
茯神，茯苓，川芎，當歸，木香，甘草，鉤藤，生薑，大棗
如或心熱煩疼而夜啼者，必面赤舌白，小便赤澀，即去當歸、木香另為末，加辰砂一錢同研，少以木香煎湯調服。有觸犯禁忌及驚駭者，服新安金藥。（見驚）程書焉曰：夜啼一症，有用燈花末塗乳頭者，有用燈心湯研化燈花四五粒而飲之者，有用井邊草，或雞窠中草安臥席下，不令母知者，俱有意焉。
白話文：
嬰兒夜間哭鬧，是因為夜晚陰氣旺盛，小孩子的內臟又比較虛寒，到了晚上陰氣達到極盛時，就會變得躁動不安，寒氣盛就會導致疼痛，所以才會夜間哭鬧而白天停止。可以用鉤藤散來治療。
鉤藤散
包含的藥材有：茯神、茯苓、川芎、當歸、木香、甘草、鉤藤、生薑、大棗。
如果小孩是因為心火旺盛，感到煩躁疼痛而夜啼，必定會臉色發紅、舌苔發白、小便赤黃不暢。這時就要去掉方中的當歸、木香，另外將這些藥材磨成粉末，再加入一錢辰砂一同研磨，用少許木香煎湯調服。如果是因為觸犯禁忌或受到驚嚇而哭鬧，可以服用新安金藥（詳細情況參考關於驚嚇的章節）。程氏醫書中還記載：對於夜啼，有人用燈花末塗在乳頭上，有人用燈心草湯將燈花四五粒磨化後給嬰兒喝，也有人將井邊草或雞窩中的草放在嬰兒睡的蓆子下，不讓母親知道，這些方法都有其道理。
3. 龜胸
胸高臍滿，其狀如龜，此肺家熱邪，由乳母多用五辛酒面無度，或夏月熱乳所致，宜服杏仁煎。
杏仁煎
川大黃，天冬，杏仁，百合，木通（各一錢二分），桑皮，葶藶（各五分），石膏（八分），臨臥時服。
白話文：
胸部高聳，肚臍周圍飽脹，外形像烏龜的背甲，這是因為肺部積熱邪，多半是哺乳的母親過量食用辛辣食物、酒類和麵食，或是夏天時給嬰兒餵食過熱的乳汁所導致。這種情況應該服用杏仁煎來治療。
杏仁煎的配方如下：
川大黃、天冬、杏仁、百合、木通各一錢二分，桑白皮、葶藶子各五分，石膏八分，在睡前服用。
4. 龜背
小兒生下，不能保護，客風入於骨髓，或坐早勞傷氣血，多成痼疾，間有灼艾收功者，肺俞穴第三椎骨下兩傍各一寸五分，膈俞穴第七椎骨下各一寸五分，以小兒中指中節為一寸，艾炷如小麥大，灸但三五壯為止，內服松芷丹。
松芷丹
花松，枳殼，防風，獨活（各一兩），川大黃，麻黃，前胡，桂心（各五錢）
蜜丸黍米大，粥飲服。
白話文：
小孩出生後，如果照顧不周，風邪侵入骨髓，或是太早坐立導致氣血損傷，很容易形成長期的慢性疾病。這種情況，有時候用艾灸可以達到療效。
艾灸的穴位是：肺俞穴，位於第三胸椎棘突下旁開一寸五分；膈俞穴，位於第七胸椎棘突下旁開一寸五分。一寸的長度以小孩的中指中節的長度為標準。艾炷像小麥粒那麼大，每個穴位灸三到五壯就可以了。同時搭配內服松芷丹。
松芷丹的配方是：花松、枳殼、防風、獨活各一兩，川大黃、麻黃、前胡、桂心各五錢。將這些藥材用蜂蜜製成如黍米大小的藥丸，用米粥送服。
5. 鶴節
小兒肌肉瘦薄，骨節呈露，如鶴之膝，此先天稟受精髓不充，亟以六味地黃丸（見囟）加麝茸、牛膝治之，緩則必成廢疾。
白話文：
小孩子肌肉瘦弱，骨頭關節突出明顯，看起來像鶴的膝蓋一樣。這是因為天生繼承的精華不足所導致。要趕緊用六味地黃丸（參考囟門部分的說明）加上麝茸、牛膝來治療。如果拖延，一定會變成無法治癒的殘疾。
6. 行遲
小兒髓不滿骨，血不榮筋，故軟弱不行，虎骨飲治之，或六味丸加牛膝、五加皮、酒炙鹿茸亦可。若稟受肝氣怯弱，致兩足攣縮，兩手伸展無力，須薏苡仁丸治之。
虎骨飲
虎脛骨，乾地黃，當歸身，棗仁，茯苓，川芎，防風，牛膝，肉桂
為末，每服一錢，粥飲調入酒少許，日二次。
苡仁丸
秦艽，當歸，苡仁，棗仁，防風，羌活
等分蜜丸，芡實大，每一丸，荊芥湯研化，入麝一釐服。
白話文：
小孩因為骨髓還沒發育完全，血液也無法充分滋養筋骨，所以才會軟弱無力、無法行走。可以用虎骨飲來治療，或是用六味丸加上牛膝、五加皮、用酒炙過的鹿茸也可以。如果天生肝氣虛弱，導致兩腳攣縮，兩手伸展無力，就必須用薏苡仁丸來治療。
虎骨飲
虎脛骨、乾地黃、當歸身、棗仁、茯苓、川芎、防風、牛膝、肉桂，將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢，用粥水調和，加入少許酒一起服用，一天兩次。
苡仁丸
秦艽、當歸、薏仁、棗仁、防風、羌活，將這些藥材等分磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸，大小像芡實一樣，每次服用一丸，用荊芥湯磨化後服用，加入一點點麝香。
7. 五軟
小兒生後，頭項手足肉口皆軟，乃先天諸陽之氣不足也，頭項症地黃丸（見囟）服之，甚者星附膏貼之。手足肉口症，補中益氣湯主之（見保產）。有因吐瀉之久，囟目頓陷，天柱骨倒，補中加附子治之，地黃丸料兼服之。
餘子敬曰，肉軟者，肉少皮寬，口軟者，食少舌舒，皆脾胃之症。又有初生，遍身赤肉，全無皮殼，或有皮如魚胞，如水晶，亦產母脾氣不足所致。無皮者，以粳米粉拌黃土敷之。魚胞水晶者，蜜陀僧碾細末敷之。更有焮赤發熱者，石膏碾細敷之。
星附膏
南星，附子
等分為末，用生薑自然汁調敷。
白話文：
小孩出生後，如果頭部、脖子、手腳、肌肉、嘴巴都軟弱無力，這是因為先天陽氣不足。頭部和脖子軟弱，可以用地黃丸（詳細用法見「囟」篇）來治療，情況嚴重的，用星附膏貼敷。手腳、肌肉、嘴巴軟弱，可以用補中益氣湯來治療（詳細用法見「保產」篇）。
有些是因為長期吐瀉，導致囟門和眼睛凹陷、頸椎骨傾斜，可以用補中益氣湯加上附子來治療，並同時服用一些地黃丸的藥材。
余子敬說，肌肉軟弱是指肌肉少、皮膚鬆弛；嘴巴軟弱是指食量少、舌頭伸出。這些都是脾胃虛弱的症狀。還有些剛出生的嬰兒，全身都是紅肉，沒有皮膚覆蓋，或者皮膚像魚泡、像水晶一樣，這也是因為產婦脾氣不足造成的。沒有皮膚的，可以用粳米粉拌黃土敷在患處。皮膚像魚泡、像水晶的，可以用蜜陀僧磨成細末敷在患處。如果還有紅腫發熱的情況，可以用石膏磨成細末敷在患處。
星附膏
南星、附子
將兩味藥等分磨成粉末，用生薑汁調和後敷在患處。