《慈幼新書》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 胎病
小兒胎病凡二端，在胎時母失愛護，或勞動氣血相干，或坐臥飢飽相役，飲酒食肉，冷熱相制，恐怖驚悸，血脈相亂，蘊毒於內，損傷胎氣，此胎熱胎寒，胎肥胎怯，胎驚胎黃諸症，所由作也。又有落地時，浴體拭口，斷臍灸囟之不得法，繃袍驚恐，寒溫乳哺之乖其宜，此嘬口、臍風、鎖肚、不乳等症所由生也。
黃帝云：吾不能察其幼小，亦唯小兒臟腑嬌嫩，血氣懦弱，肌體不密，精神未充，而用藥消息之難耳。
白話文：
小孩的胎病大概有兩種原因：第一種是母親在懷孕時沒有好好愛護自己，像是過度勞累影響氣血，或是坐臥、吃飯不定時，飲酒吃肉，飲食忽冷忽熱，受到驚嚇或恐懼，導致血脈紊亂，在體內累積毒素，損傷胎兒的氣息。這些都是造成胎熱、胎寒、胎肥、胎弱、胎驚、胎黃等各種症狀的原因。
另一種原因則是嬰兒出生時，洗澡擦嘴、剪臍帶、灸囟門等步驟沒有做好，或是包衣服時過度驚嚇，以及餵奶時沒有注意冷熱和適量，這些都會造成小孩嘴巴吸吮困難、臍帶發炎、腹脹、不喝奶等問題。
黃帝說過：「我沒辦法了解嬰兒小時候的狀況，只能說嬰兒的內臟比較脆弱，血氣比較虛弱，肌肉皮膚比較鬆散，精神也還沒發育完全，所以用藥治療是很困難的事情。」
2. 胎熱
胎熱者，生後氣急喘滿，眼閉或目赤，眼胞浮腫，神困呵欠，呢呢作聲，遍體壯熱，小便赤，大便澀，時復驚煩，宜至寶丹研服之，木通散與乳母服之。目不開，以二妙散溫洗之。不治，則生鵝口、木舌、重舌、紫赤丹瘤。
至寶丹
滑石（六兩），甘草，木香，陳皮，莪朮，三稜（各一兩），茯神，白朮，山藥，遠志，青皮（各一兩五錢），甘松（五錢），益智仁（七錢五分），麝香（一錢五分）
一方，加人參一兩。
蜜丸芡實大，硃砂為衣，燈心湯調化服。
此即時下所常用秘方也，不論內傷外感，變蒸寒熱，一切治之。予謂此藥，唯蒸症相宜，次則鬱熱伏暑神劑。小兒夏月，宜多服之。補而不滯，瀉而不偏，殊有妙用。
木通散，兼治小兒臍熱，小腑閉，諸瘡丹毒，母子同飲。
木通，萹蓄，大黃，甘草，瞿麥，赤茯，滑石，黃芩，薄荷，炒桅子，車前子
補中益氣用升、柴天道之方也；此方車、茯、瞿、萹，地道之方也。小兒稚陽氣純，天道完全，故唯此法出入調理。
二妙散，大人翳膜血絲俱治。
文蛤（一兩），黃柏（二錢）
煎水熏洗。
白話文：
胎熱是指嬰兒出生後，出現呼吸急促、喘氣、胸滿、眼睛緊閉或發紅、眼皮浮腫、精神困倦打哈欠、發出細微的聲音、全身發熱、小便赤黃、大便乾澀、時常驚嚇煩躁等症狀。應該服用磨成粉的至寶丹，同時讓哺乳的母親服用木通散。如果眼睛睜不開，可以用二妙散溫熱後清洗。如果不好好治療，可能會引發鵝口瘡、木舌、重舌、紫紅色丹瘤等疾病。
至寶丹的配方是：滑石（六兩）、甘草、木香、陳皮、莪朮、三稜（各一兩）、茯神、白朮、山藥、遠志、青皮（各一兩五錢）、甘松（五錢）、益智仁（七錢五分）、麝香（一錢五分）。
另一個配方，可以加入人參一兩。
將藥材製成如芡實大小的蜜丸，外層裹上硃砂，用燈心草煮的水化開服用。
這個方子是現在常用的秘方，無論是內傷還是外感，或是生長期間的寒熱症狀，都可以用它來治療。我認為這個藥最適合用在治療生長期間的疾病，其次是治療鬱熱和暑熱的神藥。夏天時，小孩應該多服用，它能補養身體又不至於滯膩，能瀉熱又不偏頗，有很好的療效。
木通散，同時可以治療嬰兒的臍部發熱、小便不通暢、各種瘡瘍丹毒，母親和孩子都可以一起服用。
配方是：木通、萹蓄、大黃、甘草、瞿麥、赤茯苓、滑石、黃芩、薄荷、炒梔子、車前子。
補中益氣的方劑是用升麻、柴胡走上部的藥材，而這個方劑用車前子、茯苓、瞿麥、萹蓄走下部的藥材。嬰兒的陽氣純淨，天道的運行完整，所以用這個方法可以調整身體的陰陽平衡。
二妙散，大人眼睛上的翳膜和血絲都可以治療。
配方是：文蛤（一兩）、黃柏（二錢）。
將藥材煎水，用熱氣熏眼睛，然後再清洗。