《慈幼新書》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 舌
舌者心之竅，脾之脈絡所繫，心脾壅熱上衝，故令舌腫，漸漸脹大，塞滿口中，名曰木舌。宜木通散（見胎熱）服之，烏魚散塗之。又有重舌者，亦心脾蘊熱所致，由血氣俱盛，附舌根而重生一物，形如舌而略短小，以真蒲黃和黃柏末敷之，或牙硝亦可。
白話文：
舌頭是心的門戶，也是脾臟的脈絡連接的地方，如果心臟和脾臟鬱熱上衝，就會導致舌頭腫脹，逐漸膨脹，塞滿口中，這就是木舌。應該服用木通散（請參閱胎熱）並塗抹烏魚散。另外還有一種重舌，也是由於心脾蘊熱所致，是由於氣血俱盛，附著在舌根而重新生出一個東西，形狀像舌頭但略短小，可以用真蒲黃和黃柏末敷在上面，也可以用牙硝。
脾臟有熱，令舌絡微緊，時時舒出，名曰弄舌，切勿用寒藥及下之，唯宜瀉黃散，甚有飲水者，脾胃虛，津液少也。
白話文：
脾臟有熱，導致舌苔緊縮，時不時伸出口外，這叫做「弄舌」。治療時務必不要使用寒性藥物及瀉藥，而應服用瀉黃散。如果患者有過度飲水的情形，則表示脾胃虛弱、津液不足。
生時舌下有膜，如石榴子，或口上齶有疱，不能出聲，速用指甲掐破，或葦草割之，血出即活。若血出不止，豬脂調發灰敷之。
白話文：
出生時舌頭下有薄膜，像石榴子一樣，或者嘴上顎部有水皰，不能發聲，應迅速用指甲掐破，或用蘆葦草割破，血出來就會甦醒。如果血不止，可以用豬油拌髮灰來敷。
烏魚散
烏魚骨（五錢），蜣螂，蒲黃（各二錢五分），白礬（五分）
雞子黃調塗舌上，咽津無妨。
青液散，治重舌並口瘡。
青黛，朴硝（各一錢），龍腦（一字）
蜜調鵝羽蘸敷。
瀉黃散，治弄舌兼治木舌。
白話文：
烏魚散 烏魚骨（二十五克），蜣螂，蒲黃（各十二克五），白礬（五克） 雞蛋黃調勻塗於舌上，吞咽口水無妨。 青液散，治療重舌及口腔潰瘍。 青黛，朴硝（各三克），冰片（少量） 蜂蜜調勻後用鵝毛蘸取塗敷。 瀉黃散，治療舌頭抖動及舌強不語。
藿香葉，炒山梔，石膏，甘草，防風
白話文：
藿香葉：具有芳香化濁、健脾消暑的功效，常用於治療暑濕感冒、腹痛吐瀉、痢疾等疾病。
炒山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病煩渴、咽喉腫痛、吐血衄血等疾病。
石膏：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療暑熱煩渴、咽喉腫痛、吐血衄血等疾病。
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、倦怠乏力、咳嗽氣喘等疾病。
防風：具有祛風散寒、解表止痛的功效，常用於治療感冒頭痛、風寒溼痹、牙痛耳痛等疾病。
2. 口
小兒生後，宜勤看口，有口糜者，膀胱移熱於小腸，腸膈不便，上為口糜，導赤合五苓治之。
白話文：
小孩出生後，應該經常檢查口腔，如果出現口腔潰瘍，是因為膀胱的熱移至小腸，導致腸胃不暢，向上影響形成口腔潰瘍，可以用導赤散合五苓散來治療。
鵝口者，初生白屑滿舌，如鵝之口，乃胎熱所致，用發纏指上，蘸薄荷自然汁拭之。
如不已，更以粟米煎濃汁拭之，外用煅過黃丹滲患處。
白話文：
鵝口者，剛出生的小孩舌頭上滿佈白色的屑狀物，就像鵝的嘴巴一樣，這是胎熱引起的，可以用纏有頭髮的手指，沾上薄荷的天然汁液來擦拭。
初生一復時，滿口上下牙齒，忽變白色，恍如齒牙，名曰馬牙驚，不治。若因將養過溫，積熱熏蒸於上，發為口瘡，宜炒焦乾薑，同黃連為末敷之，以木通散（見胎熱）與乳母服。如不愈，更以礬湯浸腳，上半日，以蜜炙黃柏、炒殭蠶末敷之立效。如只口角爛瘡，發灰以豬脂調敷即愈。
白話文：
嬰兒出生後一個多月時，滿嘴上下牙齒突然變白，彷彿是馬牙，稱為「馬牙驚」，無法治癒。如果因為過度保暖，積熱上蒸，發出口腔潰瘍，應該將乾薑炒焦，與黃連一起研磨成粉末敷在潰瘍處，並給哺乳的母親服用木通散（參閱「胎熱」條）。如果沒有好轉，可以用明礬水浸泡腳，半個小時後，用蜂蜜炙過的黃柏和炒過的殭蠶研成的粉末敷在潰瘍處，就會立刻見效。如果只是嘴角潰爛，發出灰色，用豬油塗抹就可以治癒。
導赤散
生地，木通，赤茯，麥冬，甘草，燈心
五芩散
白話文：
生地黃、木通、赤茯苓、麥門冬、甘草、燈心草 五芩散
豬苓，赤茯，赤芍，白朮，肉桂
口糜散，口瘡糜爛神效。
白話文：
豬苓：是一種真菌，常被用於治療尿路感染和水腫。
赤茯：又名茯苓，是一種真菌，常被用於治療尿路感染和水腫。
赤芍：又名芍藥，是一種草本植物，常被用於治療疼痛和炎症。
白朮：又名蒼朮，是一種草本植物，常被用於治療消化系統疾病和水腫。
肉桂：是一種樹木的樹皮，常被用於治療疼痛、炎症和消化系統疾病。
黃柏，黃連（各一兩），雄黃，沒藥（各二錢），片腦（五分）
為末乾摻瘡上。
白話文：
黃柏、黃連各一兩，雄黃和沒藥各二錢，冰片五分。
3. 耳
小兒腎氣實，其熱上衝於耳，使津液壅滯，化為稠膿，或為清汁，亦有沐浴水入耳中，血氣凝滯，漸生疳臭，久乃成聾。湯氏有五耳之名，其本則一，宜龍骨散吹之，外服化毒退熱之劑。
白話文：
兒童腎氣旺盛，其熱氣上沖到耳朵，使體液滯留，轉化為稠厚的膿液或清澈的汁液。也有可能是洗澡水進入耳朵，血氣凝滯，逐漸產生腐敗的臭味，最終導致失聰。湯氏將此歸類為五種耳疾，但其根本原因是相同的，可以外敷龍骨散以吹入耳中，並服用化解毒素和退燒的藥物。
膽氣不舒，風邪乘襲，少火被郁，兩耳腫痛，內流清水，久則變為膿血，身發寒熱，耳內如沸湯之響，此風火燥干膽汁之候，治宜舒膽湯。
白話文：
膽氣不運行順暢，受風寒邪氣侵襲，少陽膽火鬱積，導致兩耳腫脹疼痛，並有清澈的液體流出，時間久了會變成膿血，身體發冷發熱，耳內像沸騰的湯水一樣響，這是風火燥邪耗傷膽汁的徵兆，治療宜使用舒膽湯。
耳中干耵，無膿無水，痛如針刺，久則焚槁成聾矣，速宜平火湯重劑服之，或以柴胡聰耳湯消息調之。
龍骨散
白話文：
耳朵裡面有耳垢，沒有膿水，但是痛得像針扎一樣，時間久了就會燒焦乾枯而導致失聰。應該儘快服用大劑量的平火湯，或者用柴胡聰耳湯來緩解症狀。
龍骨（研），明礬（煅，各三錢），黃丹（煅，二錢），胭脂（一錢），麝香（少許，同為末）
先捻去膿汁，次用鵝管吹入。
白話文：
龍骨（研磨成粉），明礬（煅燒後研磨成粉，各約三錢），黃丹（煅燒後研磨成粉，約二錢），胭脂（研磨成粉，約一錢），麝香（少許，一起研磨成末粉）
吳遇齋曰：瘡在耳外，用雄黃一錢，紅棗一枚去核，包黃在內，火煨存性，取黃研細，搽上即愈。瘡在耳內，用魚首石煉存性，碾細，加朱、麝各少許同碾，吹入自愈。
白話文：
吳遇齋說：瘡在外耳，用雄黃一錢，紅棗一枚去除核，將雄黃包在紅棗內，用火煨存性，取出雄黃研磨成細粉末，擦在患處即可痊癒。瘡在內耳，使用魚首石煉成存性，研磨成細粉末，加入硃砂和麝香少許，一起研磨，吹入患處就能自愈。
方鹿村曰：耳後膿瘡，用柿餅蒂七八個，燒灰，將熄時，以碗覆之，冷定為末，入輕粉一錢，香油調塗即愈。
舒膽湯
白話文：
方鹿村說：耳朵後面長了膿瘡，可以用七到八個柿子蒂燒成灰燼，在快要熄滅的時候，用碗蓋住，等冷卻後搗成粉末，加入一錢輕粉，用香油調和塗抹，就能治癒。
當歸，白芍，元參，花粉，炒山梔，柴胡，石菖蒲
白話文：
-
當歸：
-
一種草藥，常被用於調理月經不順、經痛、血虛等症狀。
-
白芍：
- 一種草藥，具有舒緩、鎮靜的作用，常用於治療肝鬱、月經不順等症狀。
-
元參：
- 一種草藥，常被用於治療肺熱、咳嗽、咯痰等症狀。
-
花粉：
- 一種植物的花粉，常被用於治療過敏性鼻炎、哮喘等症狀。
-
炒山梔：
- 一種草藥，常被用於治療黃疸、肝炎、小便發黃等症狀。
-
柴胡：
- 一種草藥，常被用於治療感冒、發燒、頭痛、肌肉疼痛等症狀。
-
石菖蒲：
- 一種草藥，常被用於治療頭暈、頭痛、健忘等症狀。
平火湯
熟地，生地，麥冬，玄參，菖蒲
柴胡聰耳湯
白話文：
- 白芍：
- 一種草藥，具有舒緩、鎮靜的效果，常用於治療肝氣鬱結、月經不調等症狀。
- 元參：
- 一種草藥，常用來治療肺部熱症、咳嗽、咳痰等症狀。
- 花粉：
- 來自植物的花粉，常用來治療過敏性鼻炎、哮喘等症狀。
- 炒山梔：
- 一種草藥，常用來治療黃疸、肝炎、尿液顏色深黃等症狀。
- 柴胡：
- 一種草藥，常用來治療感冒、發燒、頭痛、肌肉酸痛等症狀。
- 石菖蒲：
- 一種草藥，常用來治療頭暈、頭痛、記憶力減退等症狀。 平火湯 熟地、生地、麥冬、玄參、石菖蒲 柴胡聰耳湯
柴胡（三錢），連翹（四錢），當歸，甘草，人參（各一錢），虻蟲（三個，去翅足），水蛭（五分），麝香（少許，三件另研），生薑（一片）
白話文：
柴胡 （15 公克）
連翹 （20 公克）
當歸 （ 5 公克）
甘草 （ 5 公克）
人參 （ 5 公克）
虻蟲 （ 3 隻，去除翅膀和腳）
水蛭 （ 2.5 公克）
麝香 （少許，另外研磨）
生薑 （ 1 片）
各藥煎好，去渣入三末，再煎一二沸，食少遠，熱服。
程慶其曰：有蟲入耳中，痛不可忍，極似干耵症，用生薑擦貓鼻，取尿滴耳中即出。
仇芑軒曰：有耵燥暴聾者，用全蠍去毒為末，酒調滴耳中，聞水聲即愈。
白話文：
各藥煎煮好後，濾去藥渣，加入三種藥末，再煎煮一兩次沸騰，稍微放冷一些，趁熱服用。 程慶其說：如果有蟲子鑽進耳朵裡，疼痛難忍，非常像乾耵聹的情況，可以用生薑擦拭貓的鼻子，取貓尿滴入耳中，蟲子就會出來。 仇芑軒說：對於因為耵聹乾燥導致突然耳聾的情況，可以使用全蠍去除毒性後研磨成粉末，用酒調和後滴入耳中，聽到水聲就表示痊癒了。