《慈幼新書》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 咽喉
咽喉與肺胃相接，為出入樞要，種種之症，與大人不同。大抵由熱毒蘊積，致生風痰，壅滯不散，為瘡為腫，甚至吐咽不通，治宜桔梗湯。或牛蒡子湯，先去風痰，然後解其熱毒，次則以上清丸時時噙化服之亦佳。
白話文：
咽喉與肺胃相連，是出入氣息的重要器官。如果咽喉出現各種疾病，治療方法與成年人不同，通常這些疾病是由熱毒積聚引起，導致風痰產生，瘀滯不散，形成瘡腫，甚至引起吐嚥困難。治療應選用桔梗湯或牛蒡子湯，先祛除風痰，再清熱解毒，然後服用以上清丸含化，效果也很好。
肉鵝者，太陽少陰之火，為風寒壅遏，關隘不通，留連發腫，痰涎稠濁，疼痛難堪，用大烏梅一個去核，納入蝸牛一條，灰火煨透碾末，刺破鵝腫點之，或服清道湯、山豆根湯。先天虛弱火泛者，巴戟湯俱效。
白話文：
大腹水腫，是太陽少陰之火，由於風寒阻礙，關口不通，使得毒氣積聚腫脹，痰液濃稠不清，疼痛難受。治療方法是用大烏梅一個，去核，放入蝸牛一條，用灰火煨透後碾成細末，刺破鵝腫點之，或服用清道湯、山豆根湯。先天虛弱，火泛的患者，可用巴戟湯治療，都有效。
喉癬者，風火鬱滯喉間，蒸濕生蟲，或疼或癢，乾燥枯涸，甚至面紅耳熱而不可忍，百部湯治之，苡仁湯調之。
牛蒡子湯，治風熱上壅，咽喉腫痛，或生乳鵝。
白話文：
喉癬是因風火鬱結在喉嚨部位，外加上潮濕生蟲，病人可能會感覺到疼痛或瘙癢、乾燥枯涸，甚至會臉紅、耳朵發熱到無法忍受的程度。可以用百部湯來治療，並用苡仁湯來調養。
元參，升麻，黃芩，桔梗，木通，甘草，犀角（鎊），大力子
桔梗湯，咽喉微覺腫痛，聲破難語神效。
白話文：
-
元參：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療熱病傷津、口乾舌燥、咽喉腫痛等症狀。
-
升麻：具有升舉陽氣、疏散風熱的功效，常用於治療感冒風熱、頭痛發熱、肌肉痠痛等症狀。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、瘡瘍腫痛等症狀。
-
桔梗：具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效，常用於治療咳嗽氣喘、痰多胸悶、咽喉腫痛等症狀。
-
木通：具有通利小便、清熱利濕的功效，常用於治療小便不利、水腫、濕熱黃疸等症狀。
-
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、調和藥性的功效，常用於治療虛弱乏力、脾胃虛弱、咳嗽氣喘等症狀。
-
犀角（鎊）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病傷陰、神昏譫語、驚風抽搐等症狀。大力子：具有祛風除濕、活血通絡的功效，常用於治療風濕痹痛、跌打損傷、瘡瘍腫痛等症狀。
桔梗，甘草，黃芩，當歸，麻黃，桂枝，白殭蠶，馬勃
上清丸，咽喉腫痛，痰涎壅塞妙方。
白話文：
-
桔梗：味甘、辛，性微溫，具有宣肺、祛痰、化膿的功效，可用於治療咳嗽、哮喘、咳痰等疾病。
-
甘草：味甘，性平，具有益氣、補脾、和胃、清熱解毒的功效，可用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、腹痛腹瀉、咽喉腫痛等疾病。
-
黃芩：味苦、寒，性清熱解毒、燥濕利尿，可用於治療痢疾、黃疸、肝炎等疾病。
-
當歸：味甘、辛，性溫，具有補血、活血、調經止痛的功效，可用於治療月經不調、閉經、產後血虛等疾病。
-
麻黃：味辛、苦，性溫，具有發汗、宣肺、平喘的功效，可用於治療感冒、咳嗽、哮喘等疾病。
-
桂枝：味辛、甘，性溫，具有發汗、解肌、溫陽通脈的功效，可用於治療感冒、發熱、頭痛、肌肉痠痛等疾病。
-
白殭蠶：味甘、鹹，性寒，具有清熱、解毒、熄風的功效，可用於治療驚風、抽搐、癲癇等疾病。
-
馬勃：味甘、淡，性寒，具有止血、化瘀、消腫的功效，可用於治療吐血、衄血、外傷出血等疾病。
薄荷（一斤），川芎，防風（各二兩），桔梗，砂仁（各五錢），甘草（四兩）
蜜丸彈子大，不拘時噙服，臥時更佳。
清道湯
白話文：
-
薄荷：1 斤
-
川芎：2 兩
-
防風：2 兩
-
桔梗：5 錢
-
砂仁：5 錢
-
甘草：4 兩
花粉，元參，柴胡，芍藥，甘草，麻黃，桔梗，山豆根
白話文：
這是一味包含花粉、元參、柴胡、芍藥、甘草、麻黃、桔梗、山豆根的中藥方劑。
陳遠公破隘湯即此。
山豆根湯
射干，麥冬，花粉，甘草，元參，山豆根
巴戟湯
白話文：
陳遠公的破隘湯就是這個方子。 山豆根湯 射乾，麥冬，花粉，甘草，元參，山豆根 巴戟湯
熟地，茯苓，巴戟，麥冬，五味子
白話文：
熟地：一種中藥材，具有補血、滋陰、生津的功效。
茯苓：一種中藥材，具有利水、滲溼、健脾的功效。
巴戟：一種中藥材，具有補腎、壯陽、益精的功效。
麥冬：一種中藥材，具有清熱、生津、潤肺的功效。
五味子：一種中藥材，具有斂肺、止咳、補益氣血的功效。
程漢章曰：少陰之火，直如奔馬，非借降泄，何以引而歸元？此方加入牛膝、澤瀉、山萸尤妙。
百部湯
白話文：
程漢章說：少陰之火，像奔馳的快馬一樣，不藉助下降泄除，怎麼能引導它歸於元氣呢？這個方子加入牛膝、澤瀉、山萸肉，尤其妙。
白微，紫菀，百部，元參，麥冬，甘草，五味子，大力子，白芥子
白話文：
白薇、紫菀、百部、元參、麥冬、甘草、五味子、大力子、白芥子。
苡仁湯
熟地，麥冬，苡仁，山萸，桑皮，貝母，生地，甘草
遠公曰：服百部湯蟲死，服苡仁湯火息，更入肉桂數分，服二劑，不再發。
玉露湯，治初生喉腫。
白話文：
苡仁湯的成分包括：熟地、麥冬、苡仁、山萸、桑皮、貝母、生地、甘草。 遠公說：服用百部湯可以殺蟲，服用苡仁湯可以滅火，再加入幾分肉桂，服用兩劑後，不會再發作。 玉露湯用於治療初生嬰兒的喉頭腫脹。
陳茶葉，川黃連，荊芥穗，薄荷，甘草
吹藥方
白話文：
陳茶葉：陳年茶葉，具有清熱解毒、消炎止痛、解暑止渴之功效。
川黃連：川黃連，是一味苦寒的中藥，具有清熱瀉火、燥濕解毒之功效。
荊芥穗：荊芥穗，是一味辛溫發散的中藥，具有解表散寒、發汗透疹之功效。
薄荷：薄荷，是一味辛涼清香的中藥，具有清熱解暑、消炎止痛、疏肝理氣之功效。
甘草：甘草，是一味甘甜的中藥，具有補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛之功效。
膽礬，牛黃，冰片，皂角灰（各一分），麝（五釐）
白話文：
-
膽礬：一種含有硫酸銅的藍色礦物質，用於治療各種皮膚病和感染。
-
牛黃：一種從牛膽中提取的黃色結晶粉末，用於治療膽結石、黃疸和其他肝臟疾病。
-
冰片：一種從樟腦樹中提取的白色結晶體，用於治療疼痛、發炎和肌肉痙攣。
-
皁角灰：一種從皁角樹果實中提取的灰色粉末，用於治療腹瀉、痢疾和其他消化系統疾病。
-
麝：一種從雄性麝香鹿的麝香腺中提取的黑色粘稠物質，用於治療心臟病、中風和其他心血管疾病。
玉鎖匙，治風熱喉閉，並纏喉風。
硼砂，殭蠶（各一錢），焰硝（一錢五分），冰片（三釐）
碾細盛固，臨用取出，吹喉中甚效。
白話文：
玉鎖匙，治療風熱引起的喉嚨閉塞，以及纏喉風。 硼砂，殭蠶（各一錢），焰硝（一錢五分），冰片（三釐） 研磨成細粉後密封保存，使用時取出，吹入喉嚨中效果非常好。
京師中一醫，持秘方丸藥治喉閉，獲利其廣。惟用拭麵肥皂，金箔為衣，偶為翁曙公識破，遇江湖無藥處，以此灌之，稠痰盡吐，危症立蘇。
白話文：
在京城裡，有一位醫師，他擁有一種祕方丸藥，專門治療喉嚨閉塞的疾病，因此賺取了大量的金錢。但是，他使用的是肥皂和金箔來包裹藥丸，謊稱是名貴藥材。有一天，翁曙公識破了這個騙局，他趁著這位醫師在外地行醫，沒有藥可用的時候，用肥皂和金箔灌了他的喉嚨。結果，這位醫師把所有的痰都吐出來了，他的危急症狀立馬消失了。
咽喉以下十六門，名曰襟症，指孩抱中言也。然余治法，則自初生至少壯，廣為設立焉。若夫虛勞相火熾甚，致喉齒耳目等症者，載余醫貫別裁中，始不及。
白話文：
從咽喉到肚臍這段的16個穴位，叫做「襟症」，另外「指」與「孩」都是「抱中」的意思。我的治療方法，不論是初生或是壯成年，都依照法規建立起來。如果虛勞或相火(肝火)旺盛，導致喉嚨、牙齒、耳朵、及眼部的疾病，從我醫書上摘下治法，已經無法照本宣科了。
2. 齒
齒者骨之餘，骨者腎之絡。初生兒有重齦重齶者，骨不斂髓，故頰裡生物，與蘆擇相似，用綿裹針微刺之，令瀉血汁，先以淡鹽湯洗，次以細辛散頻擦之。
白話文：
牙齒是骨骼的剩餘部分，骨骼是腎臟的絡屬。初生兒的牙齦和上顎有腫脹的情況，這是因爲骨頭不能收斂髓液，所以頰裏生出類似蘆葦的東西，用棉花包住針微微刺穿，使其排出血液，先用淡鹽湯清洗，然後用細辛散經常擦拭。
齒齗，上屬足陽明胃，下屬手陽明大腸。而其為病也，責胃居多，但所傷有胃血胃氣之異。胃血傷者，喜寒而惡熱，清胃湯；胃氣傷者，喜熱而惡寒，益胃湯。
葉錫侯曰：胃病者，口極臭，腎病則否。
白話文：
牙齒與牙齦合併疼痛的疾病，上面歸屬於足陽明胃經，下面歸屬於手陽明大腸經。如果發生疼痛，大多是胃經出了問題，但區分為胃血或胃氣受傷的差異。胃血受傷的人，喜愛寒冷而厭惡燥熱，可以使用清胃湯治療；胃氣受傷的人，喜愛燥熱而厭惡寒冷，可以使用益胃湯治療。
小兒臥時，開口當風，吸入風邪，留連不解，令齒縫痠痛，治以胡桐淚湯。胃虛濕熱壅盛不得下行，牙齒腫痛，清胃合五苓（見口）治之。又有牙疳出血，口臭肉爛，蘆薈丸（見疳）治之。
白話文：
小兒睡覺時，張口迎風，吸入風邪，餘毒不去，致使齒逢因而痠痛，可用胡桐淚湯治療。胃虛濕熱過盛，下行不通，牙齒腫痛，用清胃合五苓（見口）治之。另有一種牙牀腐爛出血，口臭肉爛，用蘆薈丸（見疳）治療。
小兒稟賦虛怯，數歲後牙齒時疼，蟲疳風吼，九味地黃丸主之。腎氣不足，髓脈不充，七八月齒仍不出，或難出而無力嚼物，芎藭散治之。
細辛散，治一切風蛀牙疼，腮頷浮腫。
白話文：
-
小兒稟賦虛弱，幾歲後牙齒有時會疼痛，有牙蟲、風疹、驚風等症狀，服用九味地黃丸可以治療。
-
腎氣不足，骨髓氣血不充足，到七八月時牙齒仍然沒有長出來，或者好不容易長出來也缺乏力量咀嚼，服用芎藭散可以治療。
細辛，荊芥穗（各一兩），砂仁，蓽茇，鶴蝨，皂角（各五錢），白芷，細椒，草烏（各二錢）
為末，擦患處，有涎吐之，仍用水灌漱。
清胃湯
白話文：
細辛、荊芥穗（各一兩），砂仁、蓽茇、鶴蝨、皁角（各五錢），白芷、細椒、草烏（各二錢）
當歸，生地，丹皮，升麻，甘草，連翹，黃連
益胃湯
白話文：
當歸：是一種補血、活血、調經止痛的中藥。
生地：是一種涼血、止血、滋陰清熱的中藥。
丹皮：是一種活血、涼血、清熱的中藥。
升麻：是一種升陽、解肌、透疹的中藥。
甘草：是一種補氣、和中、解毒的中藥。
連翹：是一種清熱、解毒、消腫的中藥。
黃連：一種清熱、燥濕、瀉火的中藥。
當歸，茯苓，白朮，陳皮，黃耆，甘草，防風，升麻
九味地黃丸
白話文：
-
當歸：補血、活血、調經止痛
-
茯苓：健脾、利尿、寧心安神
-
白朮：健脾、祛濕、固表止汗
-
陳皮：理氣、健脾、燥濕化痰
-
黃耆：補氣、固表、生肌
-
甘草：益氣、補中、調和諸藥
-
防風：解表、祛風邪
-
升麻：升陽、祛風邪、通絡
生地，山萸，山藥，丹皮，茯苓，當歸，川芎，使君子，川楝肉
白話文：
生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效。
山萸：具有滋補肝腎、益精健脾的功效。
山藥：具有補脾益氣、養陰生津的功效。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
茯苓：具有利水滲溼、健脾益氣的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
使君子：具有澀精縮尿、固澀止瀉的功效。
川楝肉：具有清熱燥濕、行氣止痛的功效。
高鼓峰曰：此方直瀉厥陰風木，乃腎肝同治之法。緣蟲疳為風木之化，有可伐之理。然伐其子則傷其母，故用五者補之。去澤瀉者，腎不宜再泄也。
白話文：
高鼓峯說：這個藥方直接針對厥陰風木，是同時治療腎肝的方案。因為蟲疳是風木的變化，有可以伐除的道理。但如果伐除其子，就會傷及其母，所以用五味子、枸杞子、菟絲子、覆盆子、五味子來補。去除澤瀉的原因是腎臟不宜再次洩瀉。
胡桐淚湯
白芷，麥冬，當歸，生地，花粉，石膏，細辛，升麻，乾葛，胡桐淚
芎藭散
川芎，生地，山藥，芍藥，當歸，甘草
為末。每服二錢，白湯下。
白話文：
胡桐淚湯 白芷、麥冬、當歸、生地、花粉、石膏、細辛、升麻、乾葛、胡桐淚 芎藭散 川芎、生地、山藥、芍藥、當歸、甘草 研磨成粉末。每次服用兩錢，用開水送服。