《慈幼新書》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 丹毒
丹有五色，變易不同，要皆心火內鬱而發。或在手足，或在頭面胸背，令兒躁悶腹脹。其熱如火，痛不可言。自腹達四肢者易治，自四肢入腹者難痊。治宜敗毒散（見痘）加紫草茸，外用碧雪，或神黃散敷之。
赤白遊風，往來不定，無色可觀，由胃中鬱熱所致，治宜清熱涼血，元參湯主之。
元參湯
生地，丹皮，甘草，元參，牛膝，赤芍，荊芥，花粉
碧雪
芒硝，朴硝，牙硝，青黛，石膏，甘草，寒水石
又方
大黃，皮硝
為末，用鮮柏葉搗汁調敷。
神黃散
大黃（一兩二錢），薑黃，黃柏（各八錢），白芨（一兩），赤芍，花粉（各七錢），紅花，肉桂（各五錢）
程佔五曰：此方治一切熱毒紅腫，俱能定痛內消。
白話文：
丹毒有五種顏色，變化也不同，但總體來說都是因為心火內鬱而發。發病部位可能在手腳，也可能在頭面、胸背，會讓小孩煩躁不安、腹部脹滿。發熱的感覺像火燒一樣，疼痛難以忍受。病從腹部蔓延到四肢的比較容易治療，從四肢進入腹部的就比較難痊癒。治療應該用敗毒散（配方見痘疹篇）加上紫草茸，外敷碧雪散或神黃散。
赤白遊風，發作部位不定，也沒有明顯的顏色，這是因為胃中鬱熱造成的。治療應該清熱涼血，用元參湯為主方。
元參湯
生地、牡丹皮、甘草、元參、牛膝、赤芍、荊芥、花粉
碧雪散
芒硝、朴硝、牙硝、青黛、石膏、甘草、寒水石
又一方
大黃、皮硝
將以上藥材磨成粉，用新鮮柏樹葉搗汁調和後外敷。
神黃散
大黃（45克）、薑黃、黃柏（各30克）、白芨（37.5克）、赤芍、花粉（各26克）、紅花、肉桂（各18.75克）
程佔五說：這個方子能治療各種熱毒引起的紅腫，都能止痛消腫。
2. 風毒
驚風之後，毒氣蓄於皮膚，結為頑核赤色，多在腮頰之間，或耳根骨節之處，宜荊防敗毒散（見痘）消息治之，兼敷外消散。
小兒跌撲，破損皮膚，風邪乘襲發腫，謂之破血傷風，亦宜敗毒散，加紅花、蘇木、當歸、生地服之，外以膏貼。
外消散
大黃，牡蠣（各五錢），朴硝
田螺三枚洗淨，用水半盞，浸一宿去螺，漿水調塗。
破傷風膏
血竭，藁本（各三錢），茴香（六錢），乳香，沒藥（各一錢），輕粉（二錢），黃丹，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）
七藥各另為末，將油蠟熬化調勻，入麝香、硃砂少許攤貼。
白話文：
風毒
小兒在經歷驚風之後，體內毒氣會積聚在皮膚裡，形成堅硬的紅色腫塊，多半長在臉頰兩側或耳朵根部的骨頭關節處，應該使用荊防敗毒散（配方請參考治療痘瘡的章節）來治療，並視情況調整藥物，同時外敷外消散。
小孩子跌倒摔傷，造成皮膚破損，導致風邪侵入而引起腫脹，稱為破血傷風，也應該使用敗毒散，並加入紅花、蘇木、當歸、生地等藥材服用，同時外敷膏藥。
外消散
使用大黃、牡蠣各五錢，朴硝，將三枚田螺洗淨後，用半盞水浸泡一晚，隔天去除田螺，將剩餘的螺水調和藥粉塗抹在患處。
破傷風膏
使用血竭、藁本各三錢，茴香六錢，乳香、沒藥各一錢，輕粉二錢，黃丹、黃蠟各一兩，麻油四兩。將前七味藥材各自研磨成粉末，再將麻油和黃蠟熬煮融化後，調入藥粉攪拌均勻，最後加入少許麝香、硃砂後，攤平塗抹在紗布上敷貼於患處。
3. 驚丹
小兒生後，百日內外，眼胞紅腫，面青夜啼，或面如胭脂，或散生滿面，如水痘狀，腳微紅而不壯熱，從頭至項，出沒無定，赤如丹砂，急宜施治。若漸至胸膈，即為內攻矣，宜服三解散。
三解散，此方兼治口瘡咳嗽。
人參，防風，天麻，茯神，鬱金，大黃，黃芩，赤芍，全蠍，殭蠶，枳殼，甘草，薄荷，白附子，燈心
白話文：
嬰兒出生後，大約在一百天左右，眼皮會出現紅腫，臉色發青而且晚上哭鬧，有時臉色紅得像胭脂，有時臉上會長滿紅疹，看起來像水痘一樣。腳會微微發紅，但並不會發高燒，紅疹會從頭部到脖子，出現的時間和位置不固定，顏色紅得像丹砂一樣，要趕快治療。如果紅疹蔓延到胸部，就表示病邪已經侵入體內了，這時要服用三解散。
三解散這個藥方，也可以同時治療口瘡和咳嗽。
三解散的成分包含：人參、防風、天麻、茯神、鬱金、大黃、黃芩、赤芍、全蠍、殭蠶、枳殼、甘草、薄荷、白附子、燈心。
4. 驚
驚有八候，搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視，搐者兩手伸縮，搦者十指開合，掣者勢如相撲，顫者頭偏不正，反者身仰向後，引者臂若開弓，竄者目直似怒，視者睛露不活。
急驚身熱目赤，口鼻氣粗，痰涎潮湧，忽然而發，發過容色如舊。有因驚駭者，亦有不因驚駭者，大都是火燥木急，故身先有熱，未有身涼而發者。症皆屬陽，宜用涼劑，除熱化痰，則驚自息。然昔人謂痰生熱，熱生風，風生驚，其實皆本氣自病，雖平肝必兼扶土，清火散驚湯主之。
世不解風自內生，徒執金藥天麻、膽星、栝蔞、貝母、殭蠶、全蠍、鉤藤、竹瀝等，雜亂風痰之劑。治之不應，更加廣東蠟丸、牛黃、紫雪治之。及至元氣損傷，虛痰上逼，胸膈膨脹，則謂症變結胸，無可著手，有是理哉？值此速以大劑六君子湯（見五硬）救之。
慢驚成於吐瀉，或久瘧之後，中氣虛衰，寒痰壅遏，而風動筋急。其症屬陰，與急驚相反。發時身冷麵白，不甚搐搦，口鼻中氣寒，大小便清利，昏睡露睛，微微上視，筋脈拘攣，古人即以此為陰癇，俗又呼為天吊風，危極之候。速用溫中補脾湯，或十二味異功散（見痘），庶可挽回，若誤服抱龍、牛黃、蘇合等藥，必死。
汪樹人曰：亦有誤服涼藥，陽氣無所歸，反見身熱面赤，口鼻中氣溫者，仍須溫中、異攻治之。
慢脾即系慢驚失治所致，不必另立法門。但視其臟氣未壞者，以溫中、異攻二藥進退之，自可霍然而起。
驚未發時，覺身熱面青，心悸不寧，啼叫恍惚，宜定驚丹服之。若已發搐，兼服壓驚湯。如身熱神寧，手足不搐，雖有痰嗽腹痛諸症，應從雜症治之，不必二藥。
慢驚有服藥即吐者，胸膈間寒痰拒逆也，六君子湯加桂、附、乾薑、黃耆、白蔻、薑、棗，濃煎一盞驟灌之，衝開壅隔自愈，或服烏沉湯亦效。
急驚搐搦大作時，須聽其自然，切不可扶持把捉，使風痰流入經絡，則手足拘攣。亦不宜艾火攻灸，以希速效。
將出痘疹，身熱驚跳，或時發搐，當表散之。
驚風退後，聲啞不能言，用大南星一枚，泡去皮臍為未，每二三分，或四五分，以獖豬膽汁調成稀糊，入淡薑湯少許，食前服之，立愈。一切病後不能言，俱效。或服朱連散，亦佳。
清火散驚湯
白芍（一錢），白朮，梔子，柴胡（各三分），茯苓（二分），陳皮，甘草，半夏（各一分）
溫中補脾湯
白朮（一錢二分），半夏（七分），人參，黃耆（各八分），茯苓，砂仁，白蔻仁，乾薑（各五分），肉桂，陳皮，白芍，炙甘草（各四分），生薑，大棗
甚者加附子五分。
頻頻服之，必得肢體溫和，風除神爽，方可住服。
壓驚湯
茯神（一錢），人參，白朮，神麯（各五分），甘草，半夏，辰砂（各三分），陳皮（一分），砂仁（一粒）
白話文：
驚
驚的症狀有八種：抽搐、手腳亂動、手指開合、身體像在摔跤一樣顫動、頭歪不正、身體向後仰、手臂像拉弓一樣、眼睛瞪得像在生氣、眼睛外露且眼神呆滯。
「急驚風」的表現是發燒、眼睛紅、呼吸粗重、口鼻分泌物多，痰液湧出，突然發作，但發作後會恢復正常。引起的原因有些是受到驚嚇，有些則不是。大多是因為體內火氣旺盛、肝氣急躁，所以會先發燒，沒有身體寒冷卻發作的。這種病症屬於陽證，應該用清涼的藥物，清除體內熱氣、化解痰液，驚風自然就會停止。不過，古人說「痰會生熱，熱會生風，風會引起驚」，但其實都是身體內部的問題，雖然要平息肝火，但也要同時調理脾胃。用清火散驚湯來治療。
現在的人不懂得「風」是從身體內部產生的，只知道使用天麻、膽星、瓜蔞、貝母、殭蠶、全蠍、鉤藤、竹瀝等這些祛風化痰的藥物。治療無效後，又使用廣東蠟丸、牛黃、紫雪等藥物。等到元氣受損，虛痰上湧，胸部脹滿，就說病情轉為結胸，束手無策，這說法合理嗎？這時應該趕快使用大劑量的六君子湯（參見五硬的描述）來救治。
「慢驚風」是由於腹瀉或長期瘧疾導致中氣虛弱，寒痰阻礙，而引起風動、筋脈緊張。這種病症屬於陰證，和急驚風相反。發作時身體冰冷、臉色蒼白，抽搐不嚴重，呼吸微弱寒冷，大小便清澈，昏睡眼睛半睜，微微向上看，筋脈緊縮。古人認為這就是「陰癇」，民間俗稱「天吊風」，是極為危險的症狀。應該趕快用溫中補脾湯或十二味異功散（參見痘疹篇）來治療，或許可以挽救。如果誤用抱龍丸、牛黃、蘇合香丸等藥物，必死無疑。
汪樹人說：也有因為誤用寒涼藥物，導致陽氣無法歸位，反而出現發燒、臉紅、呼吸溫熱的現象，這時仍然需要用溫中、異功的方法治療。
「慢脾風」其實是慢驚風沒有好好治療導致的，不必另外建立治療方法。只要觀察到病人的臟器還沒壞掉，用溫中、異功這兩種藥方，交替使用，自然可以痊癒。
驚風還沒發作的時候，如果感到發熱、臉色發青、心悸不安、啼哭恍惚，可以服用定驚丹。如果已經發作抽搐，可以同時服用壓驚湯。如果身體發熱但精神穩定，手腳不抽搐，即使有咳嗽、腹痛等症狀，應該按照其他雜病來治療，不需要再服用定驚丹和壓驚湯。
慢驚風有吃了藥就吐的情況，這是因為胸部寒痰阻礙所致，可以用六君子湯加桂枝、附子、乾薑、黃耆、白蔻仁、生薑、大棗，濃煎一碗快速灌下，衝開阻礙就會好轉。或者服用烏沉湯也有效果。
急驚風發作抽搐時，要順其自然，不要扶持或抓住病人，以免風痰進入經絡，導致手腳攣縮。也不要使用艾灸，想要快速見效。
如果出疹子時，身體發熱、驚跳，或時常抽搐，應該用發散的藥物治療。
驚風痊癒後，如果出現聲音嘶啞說不出話，可以用大南星一顆，去皮去臍後磨成粉，每次服用二到三分，或四到五分，用公豬膽汁調成稀糊狀，加入少許淡薑湯，飯前服用，立刻就會好。其他病後不能說話的情況，也有效。或者服用朱連散也很好。
清火散驚湯
白芍（一錢）、白朮、梔子、柴胡（各三分）、茯苓（二分）、陳皮、甘草、半夏（各一分）
溫中補脾湯
白朮（一錢二分）、半夏（七分）、人參、黃耆（各八分）、茯苓、砂仁、白蔻仁、乾薑（各五分）、肉桂、陳皮、白芍、炙甘草（各四分）、生薑、大棗
病情嚴重者，可加附子五分。
經常服用，直到肢體溫暖，風邪消除，精神清爽才能停止服用。
壓驚湯
茯神（一錢）、人參、白朮、神麯（各五分）、甘草、半夏、辰砂（各三分）、陳皮（一分）、砂仁（一粒）