《慈幼新書》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 麻疹
加減通聖散
麻黃，滑石，川芎，當歸，桔梗，連翹，黃芩，白朮，石膏，甘草，半夏，貝母，蒼朮，羌活
內托散，治一切惡瘡，與痘家名同實異。
綿黃耆，金銀花，甘草，蜂房（火煅，二次）
煎七分，入黃酒一盅，再煎至七分，隨瘡上下，分食前後服。
消毒湯，治一切惡瘡腫毒，膿已成未成等症。
金銀花，地丁，當歸，赤芍，大黃，黃耆（各五分），甘草（一錢），升麻（三分）
酒煎溫服。
養榮湯
川芎，當歸，白芍，生地，人參，白朮，黃耆，甘草
四物湯
地黃，當歸，川芎，芍藥
六一散
滑石（六兩），甘草
黃連解毒湯
黃連，黃柏，黃芩，梔子
當歸六黃湯
當歸，黃耆，黃芩，黃柏，黃連，生地，熟地
兒茶散，治聲啞無音。
兒茶（五錢），硼砂（二錢）
為末，每服一匙，涼水調下。
獨棗丹，治麻疹後牙齦潰爛，肉腐出血。
乾紅棗（一枚），雄黃（米大一塊，入棗肉內，燒灰存性，研末，米泔煎湯入鹽少許，漱口擦之）
化蟲丸，能化蟲為水。
硫黃（一兩），木香（五錢），蜜陀僧（三錢），附子（一枚）
將附子另為末，醋熬成膏，和三末為丸，荊芥湯下，每二十丸。
雄黃散
雄黃（一兩），銅綠（二錢）
為末干滲。
云蓋三仙散，治痘後雲頭疹。
山楂，神麯，麥芽
每末二錢，入白砂糖少許，百沸湯調下。
固胎飲，止痛安胎。
生地，川芎（各五分），桑上羊兒藤（七葉圓者，一錢），當歸，人參，白芍，陳皮（各一錢），白朮（炒），黃芩（各一錢五分），甘草（三分），黃連，黃柏（各二分），糯米（二十粒）
痛甚加砂仁，虛甚加木香。
白話文：
麻疹
加減通聖散
使用藥材：麻黃、滑石、川芎、當歸、桔梗、連翹、黃芩、白朮、石膏、甘草、半夏、貝母、蒼朮、羌活。
內托散
此方用於治療各種惡性瘡瘍，雖然名稱與麻疹病症中的一些情況相似，但實際上功效不同。
使用藥材：綿黃耆、金銀花、甘草、蜂房（燒過兩次）。
煎煮方法：將藥材加水煎煮至七分，加入一小杯黃酒，再煎至七分。根據瘡瘍的位置，在飯前或飯後分次服用。
消毒湯
此方用於治療各種惡性瘡瘍腫毒，不論膿是否已形成。
使用藥材：金銀花、地丁、當歸、赤芍、大黃、黃耆（各五分）、甘草（一錢）、升麻（三分）。
煎煮方法：將藥材用酒煎煮，溫服。
養榮湯
使用藥材：川芎、當歸、白芍、生地、人參、白朮、黃耆、甘草。
四物湯
使用藥材：地黃、當歸、川芎、芍藥。
六一散
使用藥材：滑石（六兩）、甘草。
黃連解毒湯
使用藥材：黃連、黃柏、黃芩、梔子。
當歸六黃湯
使用藥材：當歸、黃耆、黃芩、黃柏、黃連、生地、熟地。
兒茶散
此方用於治療聲音沙啞，無法發聲。
使用藥材：兒茶（五錢）、硼砂（二錢）。
製作方法：將藥材磨成粉末，每次服用一匙，用冷水調服。
獨棗丹
此方用於治療麻疹後牙齦潰爛，牙肉腐爛出血。
使用方法：將一顆乾紅棗挖洞，塞入一小塊雄黃（米粒大小），燒成灰燼，研磨成粉末。用米泔水煎煮，加入少許鹽，用來漱口或擦拭潰爛處。
化蟲丸
此方能使體內蟲化為水。
使用藥材：硫黃（一兩）、木香（五錢）、蜜陀僧（三錢）、附子（一枚）。
製作方法：將附子另外磨成粉末，用醋熬成膏狀，與其他三種粉末混合製成藥丸。用荊芥湯送服，每次服用二十丸。
雄黃散
使用藥材：雄黃（一兩）、銅綠（二錢）。
製作方法：將藥材磨成粉末，直接撒在患處。
云蓋三仙散
此方用於治療麻疹後出現的雲狀疹子。
使用藥材：山楂、神麯、麥芽。
服用方法：每次服用二錢藥末，加入少許白砂糖，用滾燙的開水調服。
固胎飲
此方用於止痛安胎。
使用藥材：生地、川芎（各五分）、桑上羊兒藤（七片圓形的葉子，一錢）、當歸、人參、白芍、陳皮（各一錢）、白朮（炒）、黃芩（各一錢五分）、甘草（三分）、黃連、黃柏（各二分）、糯米（二十粒）。
注意事項：疼痛劇烈時可加入砂仁，身體虛弱時可加入木香。