《慈幼新書》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 麻疹
出一日而沒，風寒襲也，宣毒湯消息之。不則毒氣內攻，癢爛而死。大凡麻疹退後，俱不可當風，必令黃瘦病目，生麻瘋瘡，遇此宜連翹飲（見痘）加金銀花消息之，爛處敷生肌散（見痘）。
熱時汗出不止，乃毒盛致津液妄行，用五倍子三錢為末，唾津調貼臍上，即止。
麻疹沒落，七八日聲啞無音，兒茶散服之立效。
發熱時鼻中血出，毒亦從之而解，不宜驟止，如過甚，當歸六黃湯，一服即瘥。若沒落後牙齦腐爛，鼻血橫流，急以木通、犀角之類，引之下行，不可輕視。甚者眼角中出血，及大便血不止，皆逆也，用清熱導滯消息之，可救一二。溺赤如泔濁者，五苓散（見前）加車前、木通可愈。
疹前後恣食甘甜，生走馬牙疳，穿腮落齒，或面頰浮腫，環口青黑，唇崩鼻壞，昏悶失音，為不治逆症。若初時覺口中氣臭，唇口生瘡奇癢，急服清胃散（見齒）化蟲丸等藥，外以獨棗丹、雄黃散擦之，或猶及可救。
痘後雲頭疹，三仙散加防風、黃連，消積食，除風熱，可免瀉痢之患。
孕婦麻疹，以安胎清血為主，宜四物加白朮、條芩、艾葉治之。胎氣上衝，苧根、艾葉煎湯，磨檳榔服之。有熱甚胎氣不安，服固胎飲。如腹痛腰痠，胎在必墮，即以產法論，先用大補，次用他症藥，胎雖動而婦可生。蓋麻宜里空，熱毒墮胎氣而自下也。
宣毒發表湯，治初熱欲出未出。
升麻，粉葛（各八分），防風，桔梗，木通（各五分），荊芥，薄荷，甘草（各三分），前胡，連翹，枳殼，大力子，淡竹葉（各六分）
夏加黃芩八分，冬加麻黃八分。
此方疏風開表，透毒清熱寬氣，較升麻葛根湯力大而不猛，用廣而不雜，最為妙當。
化毒清表湯，治已出而紅腫過甚。
連翹，花粉，黃芩，黃連，梔子，知母，葛根，元參，大力子，地骨皮（各八分），桔梗（七分），前胡，木通（各六分），甘草，薄荷，防風（各三分）
渴加麥冬八分，煅石膏二錢。
大便澀，加酒炒大黃一錢。
此方瀉火抑陽養陰，仍兼疏表送毒，誠以勢雖熾甚，必求外出，視用黃連解毒合白虎者，其天機活潑，為不侔矣。
清熱導滯湯，治毒氣流注成痢，亦治疳痢。
黃芩，黃連，白芍，枳殼，山楂，厚朴（各一錢），青皮，檳榔（各六分），當歸，甘草（各八分），連翹，大力子（各五分）
紅多者，加紅花三分，地榆五分。
秘澀後重者，加酒大黃一錢二分。
此方調氣行血清熱，不過滯下平劑，一入大力、連翹，而群藥俱化疹用，遂為清利麻疹餘毒之方，非尋常治痢之比，淵乎妙哉。
防風通聖散
防風，川芎，當歸，白芍，大黃，薄荷，麻黃，連翹，石膏，黃芩，桔梗，滑石，甘草，荊芥，白朮，山梔
白話文：
麻疹發作一天就消退，是風寒侵襲的緣故，用宣毒湯來疏散毒氣。否則毒氣內攻，會導致皮膚癢爛而死。一般來說，麻疹消退後，都不可吹風，否則會導致身體虛弱消瘦、眼睛生病、長出麻瘋瘡。遇到這種情況，應該用連翹飲（配方見痘疹篇）加上金銀花來調理，皮膚潰爛處則敷上生肌散（配方見痘疹篇）。
發熱時汗流不止，是毒氣太盛導致津液失常外泄，可以用五倍子三錢磨成粉，用唾液調勻貼在肚臍上，就能止汗。
麻疹消退後，七八天出現聲音沙啞甚至失聲，服用兒茶散立刻見效。
發熱時鼻子出血，這是毒素隨著血排出，不必急著止血。如果出血過多，可以用當歸六黃湯，一服就好。如果麻疹消退後出現牙齦潰爛、鼻血不止，要趕緊用木通、犀角之類的藥物引導毒氣下行，不可輕忽。更嚴重者，眼睛周圍出血，以及大便出血不止，都是病情危急的徵兆，要用清熱導滯的藥物來調理，或許還能救回一二。小便赤紅像米泔水一樣混濁，可以用五苓散（配方見前）加上車前子、木通來治療。
麻疹發病前後如果恣意食用甜食，會導致牙疳病，嚴重者會穿腮落齒，或是面頰浮腫，嘴唇周圍青黑，嘴唇崩裂、鼻子損壞、昏迷失聲，這是無法醫治的危症。如果在最初感到口中氣味惡臭，嘴唇長瘡且奇癢難耐，要趕緊服用清胃散（配方見牙齒篇）、化蟲丸等藥物，外敷獨棗丹、雄黃散，或許還能救治。
痘疹痊癒後，出現類似雲狀的疹子，可以用三仙散加上防風、黃連，來消除積食，去除風熱，可以避免腹瀉痢疾的問題。
孕婦患上麻疹，以安胎清血為主，宜用四物湯加上白朮、黃芩、艾葉來治療。如果胎氣上衝，可以用苧麻根、艾葉煎湯，磨檳榔服用。如果發熱嚴重導致胎氣不穩，要服用固胎飲。如果出現腹痛腰痠，胎兒必定會流產，就要按照產科的方法處理，先用大補之藥，再用其他對症的藥，胎兒即使不保，也能保住母親。因為麻疹適合體內空虛，熱毒會導致胎氣下墜而流產。
宣毒發表湯，用來治療麻疹初期發熱但還沒有完全發出的情況。
藥材：升麻、葛根（各八分），防風、桔梗、木通（各五分），荊芥、薄荷、甘草（各三分），前胡、連翹、枳殼、大力子、淡竹葉（各六分）。
夏天加入黃芩八分，冬天加入麻黃八分。
這個方子能疏散風邪、開泄肌表、透發毒氣、清熱寬胸，比升麻葛根湯藥力大而不猛烈，用途廣泛而不雜亂，是最好的方子。
化毒清表湯，用來治療麻疹已經發出來且紅腫過於嚴重的情況。
藥材：連翹、花粉、黃芩、黃連、梔子、知母、葛根、元參、大力子、地骨皮（各八分），桔梗（七分），前胡、木通（各六分），甘草、薄荷、防風（各三分）。
口渴加麥冬八分，煅石膏二錢。
大便乾澀，加酒炒大黃一錢。
這個方子能瀉火、抑制陽氣、滋養陰液，同時兼顧疏散肌表、送出毒氣，雖然病勢兇猛，也必須求其外泄，比單用黃連解毒湯合白虎湯要靈活得多，效果更佳。
清熱導滯湯，用來治療毒氣下注引起的痢疾，也治療小兒疳痢。
藥材：黃芩、黃連、白芍、枳殼、山楂、厚朴（各一錢），青皮、檳榔（各六分），當歸、甘草（各八分），連翹、大力子（各五分）。
紅痢嚴重者，加紅花三分，地榆五分。
大便祕結、裡急後重者，加酒大黃一錢二分。
這個方子能調理氣機、運行血液、清熱，僅僅是治療痢疾的平和之劑，加入大力子、連翹後，藥效就轉向治療麻疹，成為清除麻疹餘毒的良方，不同於一般治療痢疾的藥方，非常巧妙。
防風通聖散
藥材：防風、川芎、當歸、白芍、大黃、薄荷、麻黃、連翹、石膏、黃芩、桔梗、滑石、甘草、荊芥、白朮、山梔。