《慈幼新書》~ 卷十 (4)
卷十 (4)
1. 血
小兒飲食飢飽，脾胃內虛，不能克化，榮衛相沖，氣逆而血妄行，或吐或衄，亟須調其寒熱，疏其壅滯，黃芩、柏葉參症治之。若久而不愈，更服麥門冬飲子為當。
白話文：
小孩子的飲食，飢飽無常，容易導致脾胃虛弱，無法消化食物，造成氣血逆亂，容易嘔吐或吐鼻血。因此，需要及時調理寒熱，疏通壅滯，使用黃芩、柏葉等藥物治療。如果長時間沒有好轉，可以再服用麥門冬飲子。
大便下血者，疳濕所傷，風邪自入，血鬱不行，滲於腸中，時下時止，久則肌發萎黃，而虛症見矣。指迷湯去桂、夏，加阿膠、地榆治之，或服烏梅丸。及有糞後紅者，時止時發，六一散（見麻疹）一料，加紅曲三兩治之。
白話文：
大便下血的患者，由於脾胃虛弱、濕氣過重而導致的，風邪乘虛而入，血液瘀滯不行，滲透到腸道里，有時出血，有時停止，時間久了，肌肉皮膚萎黃，虛弱症狀就會出現了。指迷湯去桂皮、羌活，加阿膠、地榆來治療，或者服用烏梅丸。同時，還有便後大便帶血的患者，有時出血，有時停止，使用六一散（見麻疹）一劑，加入三兩紅曲來治療。
小便出血者，心與小腸氣逆，致熱聚膀胱，而血滲入也，木通散或火府散治之。
白話文：
小便出血的患者，是心與小腸之氣運行逆亂，導致熱氣聚集在膀胱，而使血液滲入膀胱。可以用木通散或火府散來治療。
黃苓湯
黃芩（為末，蜜丸芡實大，鹽湯化服）
柏枝飲
柏枝，藕節
俱曬乾為末，以鮮藕汁調下。
麥門冬飲子
白話文：
黃芩湯 黃芩（磨成粉末，用蜂蜜做成芡實大小的丸子，用鹽水化開服用） 柏枝飲 柏枝，藕節 都曬乾後磨成粉末，用新鮮藕汁調服。 麥門冬飲子
五味子（十粒），麥冬，黃耆（各一錢），當歸身，人參，生地（各五分）
白話文：
五味子（十粒），麥冬，黃耆（各三克），當歸身，人參，生地黃（各一點五克）
汪靜山曰：柏葉、石榴花為末，吹鼻治吐衄甚效。衄不止，水調白芨末，塗鼻上，並囟門立瘥。
白話文：
汪靜山說：柏葉、石榴花研成粉末，吹入鼻中治療吐血非常有效。如果鼻血不止，用白芨末與水調和，塗抹在鼻子上，同時在囟門上點塗，即可立刻痊癒。
火府散
木通，生地，甘草，黃芩
程未能曰：麥門冬去心，煎湯頻服盡四兩，治小便出血極佳。
烏梅丸
槐花（一兩），柿餅（五個，燒存性）
烏梅肉二兩，蒸熟為丸，空心白湯服。
白話文：
火府散 木通、生地、甘草、黃芩 程未能說：麥門冬去心，煎湯頻服四兩，治療小便出血效果非常好。 烏梅丸 槐花（一兩）、柿餅（五個，燒至存性） 烏梅肉二兩，蒸熟製成丸，空腹時用白開水服用。
2. 汗
小兒盜汗，肌肉虛也。亦緣心氣不足，津液不固，牡蠣散、團參湯主之。若泄瀉自汗。
白話文：
小兒盜汗，是肌肉虛弱的原因。也與心氣不足、津液不固有關，可以用牡蠣散、團參湯來治療。如果腹瀉、自汗。
遍身冷，脾胃大虛，參苓白朮散（見吐瀉）附子理中湯（見傷寒）俱可用。積症盜汗，亦脾冷所致，指迷湯。無故冷汗時出為驚汗，散驚湯（見驚）消息之。
白話文：
全身發冷，脾胃虛弱，人參、茯苓、白朮散（見吐瀉）和附子理中湯（見傷寒）都可以使用。長期的盜汗，也是脾臟虛寒引起的，可以使用指迷湯來治療。無緣無故的出冷汗叫做驚汗，可以服用散驚湯（見驚）來改善。
牡蠣散
牡蠣，生地，黃耆，浮麥
團參湯
白話文：
牡蠣散 牡蠣、生地、黃耆、浮麥 團參湯
新羅人參，川當歸（各一錢），雄豬心（一枚，洗淨切片）
新汲井水同煎，食前溫服。
撲汗方
白話文：
新羅出產的人參、川產當歸（各一錢）、雄豬的心臟（一枚，清洗乾淨切成薄片）
牡蠣粉，黃連，貝母（各五錢），米粉（一升和敷）
汗癍方
白話文：
牡蠣粉、黃連和貝母（各五錢），米粉（一升加敷）。
蜜陀僧，白礬，甘松，三奈，白殭蠶（炒），皂角刺
肥皂同捶細，潤擦之。
白話文：
將蜜陀僧、白礬、甘松、三奈、炒白殭蠶和皂角刺，與肥皂一起搗碎成細粉，然後用溫水調和，塗抹患處。
3. 疸
黃症多端，總不外濕熱蘊結，如盒曲相似。治黃之法，總不外加減瀉黃散為主。經云：脾苦濕，急食苦以燥之。故用黃連、茵陳之苦寒，以除濕熱為君。腎欲堅，急食苦以堅之。故用黃柏之苦辛寒，強筋骨為臣。濕熱成煩，以苦瀉之，故黃芩、山梔之用，以止煩滿為佐。濕淫於內，以淡泄之，故茯苓、澤瀉之用，以利小便導濕為使。
白話文：
黃疸的情形有很多種，總之不外乎是濕熱蘊結，就像盒子彎曲那樣。治療黃疸的方法，總是以加減瀉黃散為基礎。經典說：脾臟怕濕氣，應該趕快吃苦味的藥物來讓它乾燥。所以用黃連、茵陳這兩種苦寒的藥物，來消除濕熱作為君藥。腎臟想要堅硬，必須趕快吃苦味的藥物來讓它堅固。所以用黃柏這種苦辛寒的藥物，來強健筋骨作為臣藥。濕熱造成煩躁，用苦味的藥物來瀉掉它，所以黃芩、山梔這兩味藥，能止住煩滿，作為佐藥。體內濕潤淫盛，用淡味的藥物來瀉掉它，所以茯苓、澤瀉這兩種藥，能利尿導濕，作為使藥。