《慈幼新書》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 腹痛
小兒驟然腹痛，其症不同，有挾熱者，其痛多緩，或一日數次，痛過一陣，則有時不痛，甚則面赤壯熱煩躁，指迷湯（見胎寒）去桂、夏，加翹、芍、梔、連。有感寒挾食者，其痛多急，連綿少有停止，甚者或如刀刺，欲吐不吐，欲瀉不瀉，手足冷，面青或黑黯，亦宜前湯，或升消平胃散。
白話文：
小兒突然腹痛，原因各異。
- 有夾雜熱的，疼痛大多緩和，可能會一天發作幾次，痛過一陣後，有時不會痛，嚴重的話臉紅、發熱、煩躁，可以使用指迷湯（詳見胎寒），去除桂枝、夏枯草，加入翹屈、芍藥、梔子、連翹。
- 有受寒夾帶食物的，疼痛大多急促，連綿不絕，甚至像刀刺一樣，想吐吐不出來，想拉肚子也拉不出來，手腳冰冷，臉青或黑黯，也適合用指迷湯，或者升消平胃散。
有傷積者，時作時止，面黃目無睛光，或白睛，多貪睡，畏食，大便酸臭，亦宜升消平胃散，去羌、防、芎、蘇，加吳茱萸、炒過黃連、木香、肉桂。有蟲痛者，面㿠白，口中沫及清水出，聞煎炙食物香氣則甚，宜煎苦練皮、使君子肉，送下牛黃琥珀丸，殺其蟲則痛自止。
升消平胃散
白話文：
患有消化不良的人，病情時好時壞，臉色發黃、眼睛缺乏光澤，或眼白發白，經常想睡覺，畏懼吃東西，大便酸臭，也應該服用升消平胃散，去除羌活、防風、川芎、蘇葉，加入吳茱萸、炒過的黃連、木香、肉桂。患有蟲痛的人，臉色發青發白，口中有泡沫和清水流出，聞到油煎食物的香味就會加重疼痛，應該煎服苦練皮、使君子肉，送服牛黃琥珀丸，殺死蟲子，疼痛就會自然停止。
蒼朮，厚朴，小川芎，香附，紫蘇（各五分），砂仁，藿香，白芷，陳皮，羌活，防風（各三分），甘草（炙，二分），麥芽（六分），山楂（一錢），薑（一片）
牛黃琥珀丸
白話文：
蒼朮、厚朴、小川芎、香附、紫蘇各五分。砂仁、藿香、白芷、陳皮、羌活、防風各三分。炙甘草二分。麥芽六分。山楂一錢。薑一片。
牽牛（二兩，麩炒香熟），檳榔（一兩），硃砂（不拘多少，以紅為度）
為末，空心糖湯服。
方事莘曰：此方追蟲積如神，功在疏利，不傷臟腑。
白話文：
牽牛（兩百公克，與麩一起炒熟）、檳榔（一百公克）、硃砂（不限重量，以顏色鮮紅為準）
2. 小便
小便有肥脂似膏，浮於小便之上，曰膏淋。先顫慄而後小便，曰冷淋。小便黃赤，澀痛而滴瀝，曰熱淋。心熱之極，傳於小腸，滲入於胞，為血淋。腎水結熱，便則莖中痛，滴瀝如砂石，痛引小腹，甚則令人昏悶，遍身有汗而後醒，曰石淋。凡此有冷者，金匱腎氣湯，或指迷湯（見胎寒）加車前、牛膝。有熱者，木通散（見胎熱）加黃柏、石葦、海金沙。
白話文：
-
小便中有類似油脂的物質漂浮在上面，稱為膏淋。
-
先感到顫抖，然後小便，稱為冷淋。
-
小便黃紅色，排尿時感到疼痛和滴瀝，稱為熱淋。
-
心火過旺，傳染到小腸，滲入膀胱，導致血淋。
-
腎水鬱熱，則小便時莖部疼痛，滴瀝如砂石，疼痛蔓延至小腹，嚴重時會讓人昏厥，全身出汗後才醒來，稱為石淋。
針對這些情況的治療：
-
如果是冷淋，可以使用金匱腎氣湯或指迷湯（見胎寒），加上車前子和牛膝。
-
如果是熱淋，可以使用木通散（見胎熱），加上黃柏、石葦和海金沙。
小便閉塞不通，有三症：因冷濕乘虛入里者，五苓散（見目）加木香溫之，或絹裹炒鹽熨臍四傍。因暴熱所逼，澀而不通者，五苓加燈心、車前。熱逼而大便多痰癖者，紫霜丸。因膀胱不利為癃者，臟氣虛，邪熱壅塞，宣化不行，肚腹脹滿，非澀非痛，亦用前藥，或指迷湯、木通散消息之。若發熱口乾，或兼白濁，清心蓮子飲治之。
白話文：
小便閉塞不通，有三種情況：
-
由於寒冷濕氣乘虛而入者，服用五苓散（見另文）加上木香溫熱，或用絹布包著炒鹽熨臍周圍。
-
由於暴熱所逼，澀而不通者，服用五苓散加上燈心、車前草。
-
由於熱逼而大便多痰癖者，服用紫霜丸。
如果是因為膀胱不利而導致的癃閉，臟氣虛弱，邪熱壅塞，宣化不行，肚腹脹滿，既不澀痛，也可用以上的藥物，或者用指迷湯、木通散來調理。如果發熱口乾，或者兼有白濁，則用清心蓮子飲來治療。
尿床及遺溺不禁，皆先天臟冷所致，雞腸散主之，指迷湯消息調之。
乳哺傷脾，尿白如米泔狀，久則成疳，指迷湯去桂，加麥冬、滑石、燈心。
諸疝者，陰氣內積，血泣成瘕，睪丸腫大吊痛，牽連臍下，至不可忍，指迷湯加川楝肉治之。
白話文：
尿床以及無法控制排尿，都是因為先天腎臟虛寒所導致，可以使用雞腸散來治療，再用指迷湯調理。 哺乳過度傷害脾臟，尿液像米泔水一樣白，長時間可能會變成疳積，可以用去掉了肉桂的指迷湯，再加上麥冬、滑石、燈心草來治療。 各種疝氣，是因為陰寒之氣在體內積聚，血液運行受阻形成硬塊，睪丸腫大並且疼痛，甚至牽連到肚臍下方，痛到無法忍受，可以在指迷湯中加入川楝子肉來治療。
陰腫核腫者，內感外傷之氣，停結不散，指迷湯，加黑牽牛、桃仁泥，服時入鹽少許，外以牡蠣、乾地龍為末，雞子清調敷之。如無他症，但覺莖物通明，牡蠣一味，敷之甚效。
《金匱》腎氣湯
白話文：
如果陰囊或淋巴結腫脹，是內在的情緒和外在的傷害所引起的氣，停滯結塊而沒有散開，可以服用指迷湯，並且加入黑牽牛、桃仁泥，服用時加入少量的鹽，另外將牡蠣和乾地龍磨成粉末，用雞蛋清調和敷在患處。如果沒有其他的症狀，只覺得陰莖和睪丸疼痛，單獨使用牡蠣敷在患處也很有效。
茯苓，山萸，山藥，丹皮，澤瀉，牛膝，熟地，肉桂，附子，車前子
清心蓮子飲
白話文：
茯苓、山萸、山藥、丹皮、澤瀉、牛膝、熟地、肉桂、附子、車前子，清心蓮子飲。
人參，黃耆，遠志，茯苓，甘草，黃芩，車前子，地骨皮，石菖蒲，柴胡，薄荷，麥冬，蓮肉
白話文：
-
人參：增強體力、改善免疫系統、降低血糖、抗氧化。
-
黃耆：增強免疫系統、抗菌、抗病毒、抗發炎。
-
遠志：改善記憶力、增強認知功能、鎮靜安神。
-
茯苓：利尿、消腫、健脾益氣、鎮靜安神。
-
甘草：緩解咳嗽、抗炎、抗過敏、解毒。
-
黃芩：抗菌、抗病毒、抗炎、保肝。
-
車前子：利尿、消腫、清熱解毒、止咳化痰。
-
地骨皮：清熱涼血、滋陰補虛。
-
石菖蒲：健腦益智、鎮靜安神、祛痰止咳。
-
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒、抗菌抗病毒。
-
薄荷：清熱解毒、鎮靜安神、祛痰止咳、緩解疼痛。
-
麥冬：養陰清肺、潤燥止咳、養心安神。
-
蓮肉：補益氣血、健脾養胃、安神助眠。
鮑殿一曰：生天門冬搗汁半盞服，能治淋血淋，痛不可忍，鬱金煎湯半盞，搗韭菜汁半盞，空心熱服，以糕壓之，治血淋，三服即愈。
紫霜丸，疏利臟腑實熱，亦治驚積痰癖食癇，溫壯諸熱。
白話文：
鮑殿曾說：生天門冬搗汁半茶杯服用，可以治療淋血淋病，疼痛難忍；鬱金煎湯半茶杯，搗韭菜汁半茶杯，空腹熱服，用糕壓住，治療血淋，三服即愈。
代赭石（一兩，燒醋淬，以裂為度），赤石脂（七錢，同赭石搗末），巴豆（三十粒，去油心），杏仁（五十枚，去皮）
白話文：
-
代赭石（一兩，用醋燒淬，以開裂為度）
-
赤石脂（七錢，與代赭石一起搗成細末）
-
巴豆（三十粒，去除油心）
-
杏仁（五十枚，去除外皮）
同搗三千杵，如硬則少加煉蜜，更搗丸，如粟米子大，密器盛固，每服二丸，乳汁下。若不應，更服二丸。
雞腸散
白話文：
一起搗三千次，若太硬的藥材可以加點蜂蜜，再搗成如粟米般大小的藥丸，密封盛好，每次吃兩粒，以乳汁送服。如果沒有效果，可以再吃兩粒。
雞腸草（二兩），牡蠣（三錢），茯苓，麥冬，龍骨（煅），桑螵蛸（炙，各五錢）
白話文：
雞腸草（100 公克），牡蠣（15 公克），茯苓（25 公克），麥冬（25 公克），龍骨（煅燒過的）（25 公克），桑螵蛸（炙過的）（25 公克）
為末，薑棗煎湯服，每次一錢。
一方無麥冬，有肉桂，不用雞腸草，即以雄雞腹內腸炙脆代之。
洪涵子曰：車前草搗汁，入蜜同熬，露一宿，清晨服之，治小便不禁神效。
白話文：
用藥材磨成粉末，加入薑和大棗煮水服用，每次用量是一錢。 有一個配方沒有使用麥冬，而是加入了肉桂，並且不使用雞腸草，改用雄雞的腸子烤脆來代替。 洪涵子說：將車前草搗汁，加入蜂蜜一起熬製，放置一夜，隔天早晨服用，對於治療小便失禁非常有效。
葉秋林曰：初生兒七日不小便，用蔥白三四寸，加人乳搗如泥，敷兒口內，即與吮乳，須臾自通。
白話文：
葉秋林說：初生兒七天沒有小便，用三、四寸長的小蔥和人乳搗碎成泥狀，敷在嬰兒的嘴巴裡，再給他吮乳，不久便會通暢。