《慈幼新書》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 疳積
小兒乳食不調，肥甘無節，積鬱既久，則熱生焉。熱蒸既久，則蟲生焉。有熱有蟲，而疳成矣。當其有積時，用藥消導，則熱退而蟲不生，及其將成，仍用莪、稜、檳、樸消其積，川連、胡連清其熱，史君、蕪荑、川楝、蘆薈殺其蟲，循次早治，亦可獲痊。迨至既成，胸陷腹滿，骨露齒張，肌硬目閉，則元氣脫去，雖盧扁奚為哉！
白話文：
小兒乳食不調教，飢飽不節，積鬱時間一長，就會化生熱邪。熱蒸侵蝕時間一長，就會化生蟲邪。有熱有蟲，於是形成疳病。當疳病有積聚時，用藥物消導積滯，熱邪就會退去，蟲邪也不會生長；當疳病將要形成時，仍然使用莪術、稜莪、檳榔、朴硝消散積滯，用川連、胡連清洩熱邪，用史君、蕪荑、川楝、蘆薈殺滅蟲邪，依次序及早治療，也可以痊癒。等到疳病已經形成，胸陷腹滿，骨露齒張，肌肉僵硬，眼睛閉合，那麼元氣已經脫離了，即使是扁鵲和扁鵲再世也不能挽救了！
積疳之源，由脾胃虛弱，是所能者病也。然當消積清熱時，不可驟用補劑，益助病能。若先天元氣虛極，則六神散（見發熱），與肥兒丸間服可耳。
白話文：
積疳病的根源，由於脾胃虛弱，那麼只有虛弱的人才會得這種病。然當消解積滯、清熱時，不可驟然使用補藥，會更加重病情。若先天元氣非常虛弱，那麼六神散（見發熱），與肥兒丸間服就可以。
母有孕，兒飲孕乳，多成積熱，久亦成疳，疳熱甚而成痢，清熱導滯湯（見麻疹）去蒡、翹，加莪稜。有癖塊者，挨癖丸（見食積），外以紅花膏貼之。
白話文：
母親懷孕時，胎兒就會吸取母親的孕乳，而孕乳多會產生積熱，久而久之就會形成疳病，疳熱嚴重時會演變成痢疾，可以用清熱導滯湯（參考麻疹條目）作為治療，並且去除牛蒡、黃芩，加入莪稜。如果有癖塊，可以使用挨癖丸（參考食物積滯條目）來治療，並搭配紅花膏外敷。
疳有名無辜者，壯熱羸瘦，頭露骨高，舌下有蟲，或腦後項邊有物如彈丸，按之轉動，軟而不疼，其內有蟲須速針出，不爾，便傳食臟腑矣。此症因夜露兒衣時，為鴟梟羽所汙而致。有丁奚者，手足細甚，頂小骨高，尻削體痿，腹大臍突胸陷，號哭不已。有哺露者，虛熱往來，頭骨分開，翻食吐蟲，煩渴嘔噦。治法，皆不外肥兒、蘆薈、蕪荑之屬。
白話文：
疳病是不知緣由的，兒童會發高燒並消瘦，頭骨突出，舌頭下面有蟲子，或者在後腦勺或頸部有像彈丸的東西，按壓時會轉動，柔軟但不疼痛，裏面有蟲子必須趕快用針挑出來，否則就會傳染到內臟了。這種疾病是因爲夜裏小孩的衣服被貓頭鷹的羽毛弄髒了而引起的。丁奚症患者的手腳非常細，頭頂的骨頭很高，屁股削瘦，身體衰弱，肚子很大，肚臍突出，胸部凹陷，哭號不止。哺露症患者虛熱往來，頭骨分離，吐出蟲子，煩渴嘔吐。治療方法，都不外乎使用玉竹、蘆薈、蕪荑等藥物。
疳不可分冷熱，惟有瀉有不瀉耳。不瀉者，積熱無所發泄，故胸腹發熱特甚，瀉者積熱有所發泄，故胸腹不甚熱，然亦由積熱作瀉也。非冷也。方書有冷疳之名，謬矣。
肥兒丸
白話文：
疳病不能單純區分為寒症或熱症，只是根據是否有腹瀉將其分為瀉與不瀉兩種。不瀉的疳病，由於積熱無法發泄，所以胸腹特別熱；瀉的疳病，由於積熱有所發泄，所以胸腹不太熱，但仍然是由於積熱導致腹瀉，而不是由寒症導致。因此，方書上把疳病分為冷疳的說法是不正確的。
三稜，莪朮，青皮（俱醋炒），神麯，使君子肉（各一兩），蘆薈，檳榔，香附，陳皮，麥芽，蕪荑（各五錢），川黃連，胡黃連（各八錢），南木香（三錢）
白話文：
三稜、莪朮、青皮（都用醋炒過）、神麴、使君子肉、蘆薈、檳榔、香附、陳皮、麥芽、蕪荑（各五錢）、川黃連、胡黃連（各八錢）、南木香（三錢）。
曲芽另末。打糊和丸，如粟米大。二歲以下三分，五歲以下五分，空心米飲下，臨臥白湯下。有癖塊加阿魏（酒浸，研化）乾漆。（炒，各七錢。）
雞肝餅
白話文：
將曲芽研磨成粉末。用水調合成糊狀，再搓成如粟米般大小的丸劑。二歲以下兒童服用三分一丸，五歲以下兒童服用五分之一丸，空腹時用米湯送服，臨睡前再用白開水送服。若有癖塊，可加入阿魏（以酒浸泡後研磨成糊狀）、乾漆（炒過，各取七錢）。
五穀蟲（瓦上焙乾），全蠍（各一兩，去毒），人參，龍膽草（各三錢），穀精草（五錢）
白話文：
五穀蟲（放在屋瓦上焙乾），全蠍（各一兩，去除毒性），人參，龍膽草（各三錢），穀精草（五錢）
為末，每用二分，將陳酒糟一撮，雄雞肝一具，共搗成餅，放飯上蒸熟，以酒食之，輕者五六服，重者十服全愈。此方新安楊氏得自羅修遠家，屢獲奇效。如未應。更以五疳丸參之必效。
大蘆薈丸
治疳蟲蝕脊膂，身熱羸瘦，十指生瘡。頻咬指甲。
白話文：
把藥研成粉末，每次用二分，將陳酒糟一撮，雄雞肝一個，一起搗成餅，放在米飯上蒸熟，用酒送服。症狀輕微的吃五六服，症狀嚴重的吃十服就能痊癒。這個方子是新安楊氏從羅修遠家裡得到的，屢次獲得奇效。如果還沒有效果，再用五疳丸一起服用，一定有效。
蘆薈，蕪荑，青黛，檳榔，川黃連（各二錢），胡黃連，使君子肉（各七錢半），南木香（三錢半），蟬蛻（二十四隻），麝香（少許）
白話文：
蘆薈、蕪荑、青黛、檳榔、川黃連（各二錢），胡黃連、使君子肉（各七錢半），南木香（三錢半），蟬蛻（二十四隻），麝香（少許）
豬膽二枚，取汁浸糕，丸如麻子大，量兒大小，米飲服之。
紅花膏
白話文：
豬膽兩顆，取出膽汁浸泡糕點，製成如麻子大小的丸狀，根據孩童的年齡大小，用米湯送服。紅花膏。
紅蓼花（一捆，煎汁去渣熬膏一碗），阿魏，血竭（各三錢），沒藥（五錢），赤芍，當歸，麝香（各一錢）
各藥為末，入膏內攪勻，以青布照廣狹攤貼患處。
秘方五疳丸
白話文：
一捆紅蓼花煎汁去渣後熬成一碗膏，阿魏、血竭各三錢，沒藥五錢，赤芍、當歸、麝香各一錢。
乾蟾（一隻，置新瓦上實以土煉存性），連翹（微炒），青皮，莪朮，三稜，枳實（俱醋炒），川黃連，胡黃連，蘆薈，丹皮，白蕪荑仁，桔梗（各二兩），茯苓，神麯（炒），澤瀉（炒），白朮（土炒，各三錢），木香（一錢五分）
共為細末，用雄豬膽二枚，取汁和水跌丸，如豌豆大，每服一錢二分，米飲下。
白話文：
-
乾蟾蜍：1隻，放在新的瓦片上，填滿泥土，煉製後保存蟾蜍的活性。
-
連翹：經過輕微炒製。
-
青皮：橘子或柚子的外皮。
-
莪朮：薑科植物莪朮的根莖。
-
三稜：茜草科植物三稜的根莖。
-
枳實：芸香科植物枳樹的果實。
-
川黃連、胡黃連：毛茛科植物黃連的根莖。
-
蘆薈：百合科植物蘆薈的葉肉。
-
丹皮：丹參的根皮。
-
白蕪荑仁：白蕪荑的果實。
-
桔梗：桔梗科植物桔梗的根。
-
茯苓：茯苓科植物茯苓的菌核。
-
神麯：經過炒製的酒麴。
-
澤瀉：澤瀉科植物澤瀉的根莖。
-
白朮：菊科植物白朮的根莖。
-
木香：木香科植物木香的根莖。
鄭補翁曰：余幼女病疳，兩目幾廢，偶得此方，服之神光復現。余友汪宗玉子亦患此，肌肉瘦削，飲食大減，諸藥無功，余以此授之，服一料而病去如掃。
白話文：
鄭補翁說：我的小女兒患有疳病，兩眼幾乎失明，偶然得到這個藥方，服用後，神光重新出現。我的朋友汪宗玉的兒子也患有疳病，肌肉瘦弱，飲食大減，各種藥物都不見效，我把這個藥方給他服用，只服用了一劑，病就好了。
程自閒曰：蟾蜍治疳，神妙不可言。夏月取溝渠中不跳不鳴，腹大多癩者一隻，置甕中，以糞蛆與食一書夜，將小袋盛放急流水內，浸去汙穢，新瓦上焙乾為末，入麝少許，揉飯為丸，麻子大，每服二三十丸。凡小兒無辜疳積，丁奚哺露，一服熱退，二服渴除，三服瀉痢止。吾鄉有擅此利數世者，其方亦前人所備，偶為識出，因附以傳。
白話文：
程自閒說：蟾蜍治療疳積，神奇得難以言表。在夏季，從溝渠中捕捉到不跳也不鳴叫，而且肚子很大很醜陋的蟾蜍一隻，將它放在瓦甕中，用糞蛆來餵養一晝夜，然後將蟾蜍裝入小布袋中，浸泡在急流水中，洗掉污穢，再放在新瓦片上烘乾研成細末，加入少量麝香，揉和米飯做成丸劑，如麻子大小，每次服用二三十丸。凡是兒童無辜引起的疳積，哺露症，服用一劑則熱退，服用二劑則口渴消除，服用三劑則腹瀉痢疾停止。我的家鄉有擅長使用蟾蜍治療疳積數代的人，他們的藥方也是前人所備，偶然被我識別出來，因此附帶傳授給大家。
汪寧士曰：疳症眼目不明，小便如米泔色者，用大雄雞一隻，殺取肝肺膽三件，入酒小半盅共搗，濾去渣，滾酒沖服，瀉數次即愈。
大蕪荑湯，治無辜疳。
白話文：
汪寧士說：疳症患兒眼目不明，小便如米泔水顏色者，可用一隻大公雞，取出肝、肺、膽三件，加入少半盅酒一起搗碎，濾去渣滓，用熱酒送服，瀉幾次即愈。
黃柏，羌活，柴胡，防風，白朮，茯苓，黃連，當歸，麻黃根，山梔仁，炙甘草，大蕪荑
白話文：
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功能，可治療洩瀉、痢疾、瘡瘍腫毒等症狀。
羌活：具有祛風濕、通經絡、止痛的作用，可治療感冒、頭痛、關節疼痛等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，可治療肝鬱氣滯、發熱、頭痛等症狀。
防風：具有祛風解表、散寒止痛的功效，可治療感冒、頭痛、關節疼痛等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的作用，可治療脾虛腹瀉、水腫等症狀。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，可治療脾虛腹瀉、水腫等症狀。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可治療洩瀉、痢疾、瘡瘍腫毒等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，可治療婦女月經不調、痛經等症狀。
麻黃根：具有發汗解表、宣肺平喘的功效，可治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。
山梔仁：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，可治療黃疸、吐血、衄血等症狀。
炙甘草：具有益氣補脾、緩急止痛的作用，可治療脾虛腹瀉、胃痛、咳喘等症狀。
大蕪荑：具有清熱解毒、瀉火消腫的功效，可治療瘡瘍腫毒、痢疾等症狀。