《慈幼新書》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 食積
小兒脾胃脆弱，飽則易傷，健脾丸、豬肚丸主之，枳朮丸參之。有寒者，指迷湯（見胎寒）。有熱者，去桂，加黃連。兼風寒者，藿香和中湯（見吐瀉）。久乃成積，肌瘦面黃，啟脾丸、丁香爛飯丸。傷生冷硬物，不能克化，心腹滿痛，三稜消積丸、四神消積丸、驚積參寶丸（見驚）朱銀丸（見臍風）。癖積，或乳或食，積久成塊，在於腹脅，挨癖丸、消乳丸、對金丸。
白話文：
小兒脾胃脆弱，吃飽後容易受傷。可以用健脾丸、豬肚丸為主藥，再加入枳朮丸輔助治療。如果小兒有寒症，則可以使用「指迷湯」（詳見胎寒條目）。如果小兒有熱症，則可以去除桂皮，加入黃連。如果小兒兼有風寒症狀，則可以使用「藿香和中湯」（詳見吐瀉條目）。如果小兒長期積食成疾，出現肌瘦面黃的症狀，則可以使用「啟脾丸」、「丁香爛飯丸」。如果小兒因食入生冷、堅硬的食物而不能消化，出現心腹脹痛的症狀，則可以使用「三稜消積丸」、「四神消積丸」、「驚積參寶丸」（詳見驚條目）、「朱銀丸」（詳見臍風條目）。如果小兒患有癖積，無論是乳食積聚，還是食物積聚，長期積存成塊，位於腹脅部位，則可以使用「挨癖丸」、「消乳丸」、「對金丸」。
有腹脹者，指迷湯。有濕氣內攻，腹脹水腫，小便不利，大便滑泄，須大橘皮湯。
健脾丸
白話文：
如果有腹脹，可以用指迷湯來治療。如果腹部腫脹、水腫、小便解不出來、大便稀軟，則需要服用大橘皮湯。
白朮（土炒），扁豆（炒），蓮肉（去心），茯苓，薏苡仁（炒），麥芽，山藥（各四兩），五穀蟲，白芍（酒炒），遠志（去心），山楂，神麯，陳皮，澤瀉（各二兩），甘草（一兩六錢），砂仁（六錢），桔梗（一兩二錢）
有積，加雞肫皮。
白話文：
白朮（用土炒過），扁豆（炒過），蓮肉（去掉蓮子心），茯苓，薏苡仁（炒過），麥芽，山藥（各四兩），五穀蟲，白芍（用酒炒過），遠志（去掉遠志心），山楂，神曲，陳皮，澤瀉（各二兩），甘草（一兩六錢），砂仁（六錢），桔梗（一兩二錢）
荷葉煎水打老米糊跌為丸，綠豆大，食遠白湯服一錢或二錢。
小健脾丸
白話文：
用荷葉煎的水和打碎的糯米粉混在一起做成丸子，大小如綠豆。食用時，用熱白開水送服一錢或二錢。
白朮（四兩），山楂，白芍，蓮肉，山藥，苡仁（各二兩），麥芽粉，砂仁，枳實（麥麩炒），陳皮（各一兩），黃連（酒炒，七錢），大粉草（炙），木香（各三錢）
制服同上。
大健脾丸
白話文：
白朮（四兩），山楂、白芍、蓮肉、山藥、苡仁（各二兩），麥芽粉、砂仁、枳實（麥麩炒）、陳皮（各一兩），黃連（酒炒，七錢），大粉草（炙）、木香（各三錢）。
白朮（三斤，飯上蒸五次），廣陳皮（溫水洗），茯苓（各一斤），川黃連（薑汁炒），枳實（去穰淨飯上蒸三次），穀芽（炒去殼），神麯（各半斤），青皮（去穰土炒），人參（各五兩），吳茱萸（泡去苦水），白蔻仁（各三兩），木香（二兩），當歸身（酒洗，六兩）
制服同上。
和中健脾丸
白話文：
白朮（三斤，在米飯上蒸五次），廣陳皮（用溫水洗），茯苓（各一斤），川黃連（用薑汁炒），枳實（去除穰，在米飯上蒸三次），穀芽（炒去殼），神曲（各半斤），青皮（去除穰，用土炒），人參（各五兩），吳茱萸（浸泡去除苦水），白豆蔻仁（各三兩），木香（二兩），當歸身（用酒洗，六兩）
茅山蒼朮（去須，米泔水浸一宿，洗去泥曬乾，鹽水炒），蓮肉，川黃連，山楂肉（酒浸蒸，各二兩），人參（另研），山藥，茯神，當歸身（酒蒸），白芍（酒浸一宿），白茯苓（用甘草七錢浸汁一碗，陳皮一兩四錢浸汁二碗，去渣入茯苓煮至汁干為度），廣陳皮（略去白），白朮（各一兩五錢），陳倉米（一合），荷葉（九張，切碎）
白話文：
茅山蒼朮（去須，用米泔水浸泡一夜，洗去泥巴，曬乾，再用鹽水炒過）蓮肉，川黃連，山楂肉（用酒浸泡後，蒸熟，各二兩），人參（另行研磨），山藥，茯神，當歸身（用酒蒸過），白芍（用酒浸泡一夜），白茯苓（用七錢甘草浸泡出的汁水一碗，一兩四錢陳皮浸泡出的汁水二碗，去渣後加入茯苓，煮至汁水收幹即可），廣陳皮（略去白色的部分），白朮（各一兩五錢），陳倉米（一合），荷葉（九張，切碎）
用水六碗，煎濃汁二碗，揀去荷葉，將米並汁磨成漿水，和藥末入石臼內搗極透。丸如綠豆大，每日中午薑湯下二錢，或清米湯、白滾湯早晚下之亦可。
至寶健脾丸
白話文：
用六碗水，煎煮出濃稠的汁液二碗，把荷葉挑掉，放入米和汁液磨成漿水，倒入石臼裡和藥末一起搗勻。將藥粉做成綠豆大小的丸子，每天於中午時喝薑湯送服二錢（約六公克），或用清米湯、白開水於早晨和晚上服用也可以。
半夏曲（炒），枳實，山藥（各一兩），白朮（二兩），香附（醋炒），山楂，藿香，黃連，厚朴（薑汁炒），麥芽（擂粉），神麯，蘿蔔子（炒，各七錢），陳皮，茯苓，白扁豆，白芍（各八錢），粉草，人參（各五錢），滑石（澄飛，一兩五錢），砂仁，木香（各三錢）
白話文：
-
半夏天麻（炒過），枳實，山藥（每種一兩）
-
白朮（二兩）
-
香附（用醋炒過），山楂，藿香，黃連，厚朴（用薑汁炒過），麥芽（研磨成粉）
-
神曲，蘿蔔子（炒過，每種七錢）
-
陳皮，茯苓，白扁豆，白芍藥（每種八錢）
-
粉草，人參（每種五錢）
-
滑石（澄清過後磨成細粉，一兩五錢）
-
砂仁，木香（每種三錢）
煉蜜丸，龍眼大，不拘時服一二丸。極能進食消積，長肉生肌，其功甚大。
豬肚健脾丸
白話文：
製成蜂蜜丸，大小如同龍眼，不分時間服用一到兩丸。非常有助於增加食慾、消除食積，促進肌肉生長和體重增加，功效非常顯著。
蓮肉（去心），紅棗肉（去皮核，各四兩），白茯苓（人乳拌曬，三兩），扁豆（去皮炒），山楂（去核，各二兩），陳皮（一兩），神麯（五錢），雄豬肚（一具，裝入七藥紮緊煮爛放白內搗如泥添入），金銀花（去葉淨），白朮（陳土炒，各一兩），蒼朮（泔水洗曬，五錢），甘草（三錢，各為末同搗透，將原湯拌勻，曬乾另用），老鍋焦（十兩，共磨細末，加白洋糖做成糕餅任服）
白話文：
蓮肉（去掉蓮子心），紅棗肉（去掉皮和核，各四兩），白茯苓（用人乳拌曬，三兩），扁豆（去掉皮炒熟），山楂（去掉核，各二兩），陳皮（一兩），神麯（五錢），雄豬肚（一個，把七種藥材裝進去，紮緊煮爛，放涼後搗成泥，加入原湯備用），金銀花（去掉葉子清洗乾淨），白朮（用陳土炒熟，各一兩），蒼朮（用泔水清洗曬乾，五錢），甘草（三錢，把這些藥材研成細末，和原本的湯汁拌勻，曬乾備用），老鍋焦（十兩，將所有材料研磨成細末，加入白砂糖做成糕餅服用）
枳朮丸
白朮（六兩），枳實（四兩）
荷葉包煨，爛飯為丸，桐子大，每服四五十丸，空心白湯下。
香橘丸
木香，神麯，厚朴，青皮，陳皮（各一兩），麥芽，砂仁（各二兩），三稜（一兩二錢）
蜜丸，龍眼大，每服一丸，薑湯或米湯下。
啟脾丸
白話文：
啟脾丸 用荷葉包裹後煨熟，以熱飯混合製成如桐子大小的丸劑，每次服用四五十粒，空腹時以白開水送服。 香橘丸 木香，神曲，厚朴，青皮，陳皮（各一兩），麥芽，砂仁（各二兩），三稜（一兩二錢） 以蜂蜜為粘合劑，製成如龍眼大小的丸劑，每次服用一粒，可用薑湯或米湯送服。
人參，陳皮，扁豆，神麯，苡仁，山藥（各二兩），白朮，茯苓（各一兩五錢），甘草（去皮，六錢），桔梗（炒，七錢），白芍（八錢），麥芽，蓮肉（各二兩）
白話文：
人參、陳皮、扁豆、神曲、薏苡仁、山藥（各250公克），白術、茯苓（各187.5公克），甘草（去皮，75公克），桔梗（炒過，87.5公克），白芍（100公克），麥芽、蓮肉（各250公克）
龍眼肉四兩煮爛，和煉蜜搗丸，如龍眼大，空心米飲服。
方鹿村曰：此方治脾胃不和，體氣虛弱，面無血色，大有奇功。
丁香爛飯丸
白話文：
龍眼肉四兩煮熟，加入煉好的蜂蜜攪拌成丸，每丸大小如龍眼，空腹時以米湯送服。 方鹿村說：這個方子用於治療脾胃不和、體質虛弱、面色蒼白，效果非常顯著。 丁香與煮熟的飯攪拌製成丸。
丁香，丁香皮，甘草，三稜，莪朮（各一錢），砂仁，益智仁，木香（各二錢），香附（五錢）
湯浸𩚫餅丸同前法服。
三稜消積丸
白話文：
丁香、丁香皮、甘草、三稜、莪朮（各六克），砂仁、益智仁、木香（各12克），香附（25克）。
丁香皮，益智仁（各三錢），青皮，陳皮，茴香（各五錢），神麯，莪朮，三稜（各七錢），巴豆（和米炒去米二錢）
制服同前。
四神消積丸
白話文：
丁香皮、益智仁（各三錢），青皮、陳皮、茴香（各五錢），神曲、莪朮、三稜（各七錢），巴豆（和米一起炒，去米二錢）。
陳皮（三兩），厚朴，青皮（醋炒），山楂，莪朮（煨切），枳實（蒸），檳榔，半夏曲，香附，麥芽，神麯（各二兩），三稜（煨切），吳茱萸，砂仁（各一兩），白芥子（炒），木香（各五錢）
蘿蔔煎湯跌丸，食遠白湯下。
白話文：
陳皮（三兩）、厚朴、青皮（醋炒）、山楂、莪朮（烘焙切片）、枳實（蒸熟）、檳榔、半夏曲、香附、麥芽、神麯（各二兩）、三稜（烘焙切片）、吳茱萸、砂仁（各一兩）、白芥子（炒）、木香（各五錢）。
程克庵曰：核桃一斤，略敲損，用皮硝四兩，同煮去硝，服桃。極能消積，小兒不肯藥者，宜與之。又法：荸薺與海蜇同煮，去蜇食薺亦妙。
對金丸
白話文：
程克庵說：將核桃一斤，稍微敲碎，然後與四兩的皮硝一起煮，去除皮硝後服用。具有極佳的消食作用，如果小兒不願意服藥，可以採用這種方法。另外一種方法：將荸薺與海蜇一起煮，去除海蜇，食用荸薺也是很好的消食方法。
茅山蒼朮（一斤），半夏，茯苓（各三兩），枳殼（二兩），粉草（六兩），厚朴，陳皮（各十二兩），小紅棗（去核，一百二十枚），生薑（切片，四兩）
白話文：
茅山蒼朮（半公斤），半夏，茯苓（各一百二十克），枳殼（八十克），粉草（三百六十克），厚朴，陳皮（各六百克），小紅棗（去核，一百二十顆），生薑（切片，二百克）
共作一劑用水十五碗，慢火煮乾，搗成餅，曬透為末，蜜丸桐子大，白湯服之。治一切肚腹飽脹食積，如神。
挨癖丸
白話文：
共同製成一劑，使用十五碗水，用慢火煮至乾燥，搗成餅狀，晾曬透後研磨成粉末，以蜂蜜調和做成如桐子大小的丸劑，用白開水服用。治療所有因食物積滯引起的腹部脹滿，效果如神。此方稱為「挨癖丸」。
代赭石（火煅醋淬），木香，青皮，莪朮，大黃，五靈脂（各三錢），巴豆（去油，一錢）
白話文：
代赭石（用火鍛燒後以醋淬）、木香、青皮、莪朮、大黃、五靈脂（各三錢）、巴豆（去油，一錢）
醋麵糊丸，麻子大，每服二三丸，食後薑湯下。
消乳丸
砂仁，陳皮，三稜，莪朮，神麯，麥芽（各五錢），香附（一兩）
麵糊跌丸，白湯服。
大橘皮湯
白話文：
用醋調成的面糊做成丸子，大小如麻子，每次服用二到三粒，飯後以薑湯送服。 消乳丸 砂仁、陳皮、三稜、莪術、神曲、麥芽（各五錢），香附（一兩） 將藥材用面糊製成丸，以白開水送服。 大橘皮湯
陳皮，木香，滑石，茯苓，豬苓，檳榔，白朮，澤瀉，甘草，肉桂
白話文：
陳皮：陳皮是橘子皮經過乾燥和加工後製成的中藥，具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常被用於治療消化不良、咳嗽、氣滯等症狀。
木香：木香是一種中藥，具有行氣止痛、溫中散寒的功效，常被用於治療腹痛、腹脹、消化不良等症狀。
滑石：滑石是一種礦物，具有清熱利濕、化痰止咳的功效，常被用於治療濕熱引起的腹瀉、小便不利、咳嗽等症狀。
茯苓：茯苓是一種真菌，具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常被用於治療水腫、小便不利、脾虛乏力等症狀。
豬苓：豬苓是一種中藥，具有利水滲濕、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、小便不利、熱淋等症狀。
檳榔：檳榔是一種棕櫚科植物的種子，具有驅蟲、行氣、止咳的功效，常被用於治療蛔蟲病、腹痛、咳嗽等症狀。
白朮：白朮是一種中藥，具有健脾益氣、燥濕利尿的功效，常被用於治療脾虛乏力、腹瀉、小便不利等症狀。
澤瀉：澤瀉是一種水生植物，具有利水滲濕、清熱解毒的功效，常被用於治療水腫、小便不利、熱淋等症狀。
甘草：甘草是一種中藥，具有補氣益中、調和諸藥的功效，常被用於治療脾虛乏力、氣短、咳嗽等症狀。
肉桂：肉桂是一種中藥，具有溫補陽氣、活血化瘀、止痛的功效，常被用於治療陽虛症狀、瘀血阻滯引起的疼痛、月經不調等症狀。