《慈幼新書》~
1. 卷九
2. 感冒
感冒輕於傷寒，得之淺易，不必用寒門重劑。凡頭痛發熱惡寒者，陽氣不得舒伸也，薄荷湯、八宣湯消息之。兼痰嗽氣壅者，半夏散、藿香散。兼鼻塞聲重者，神朮散。兼停食吐瀉者，藿香和中散（見吐瀉）體虛者，參蘇飲。裡氣鬱結者，指迷湯（見胎。熱）平素有瘡癬，皮膚燥癢，忽兼感冒者，荊防敗毒散（見痘）主之。因感冒痰熱而發搐者，護子湯。
薄荷湯
薄荷，川芎，羌活，荊芥，甘草，白芷，防風，細辛，生薑，蔥白
八宣湯
葛根，升麻，川芎，甘草，麻黃，赤芍，陳皮，白芷
半夏散
蘇葉，蒼朮，茯苓，前胡，陳皮，枳殼，桔梗，甘草，半夏
藿香散
茯苓，紫蘇，藿香，蒼朮，陳皮，厚朴，桔梗，半夏，甘草，大腹皮
神朮散
蒼朮，藁本，白芷，細辛，川芎，羌活，甘草，蔥白，生薑
參蘇飲
紫蘇，枳殼，桔梗，茯苓，乾葛，甘草，前胡，半夏，陳皮，人參
護子湯，治偶感風邪，發熱身顫，手背反張，一劑即定。俗醫每以抱龍、牛黃殺人。
茯苓（三錢），白朮（二錢），人參（一錢），柴胡（五分），桂枝（二分）
白話文：
感冒比傷寒輕微，容易感染，不需要使用寒性猛烈的藥物。凡是出現頭痛、發燒、怕冷的症狀，都是因為陽氣無法舒展，可以用薄荷湯或八宣湯來調理。如果同時有咳嗽、痰多、呼吸不順暢，可以用半夏散或藿香散。如果同時有鼻塞、聲音沙啞，可以用神朮散。如果同時有消化不良、嘔吐、腹瀉，可以用藿香和中散（在嘔吐、腹瀉的章節）。體質虛弱的，可以用參蘇飲。如果體內氣機鬱結，可以用指迷湯（在婦科、熱病的章節）。如果平常有皮膚病、皮膚乾燥搔癢，突然又感冒的，可以用荊防敗毒散（在痘疹的章節）來治療。因為感冒痰熱而引起抽搐的，可以用護子湯。
薄荷湯
薄荷、川芎、羌活、荊芥、甘草、白芷、防風、細辛、生薑、蔥白
八宣湯
葛根、升麻、川芎、甘草、麻黃、赤芍、陳皮、白芷
半夏散
蘇葉、蒼朮、茯苓、前胡、陳皮、枳殼、桔梗、甘草、半夏
藿香散
茯苓、紫蘇、藿香、蒼朮、陳皮、厚朴、桔梗、半夏、甘草、大腹皮
神朮散
蒼朮、藁本、白芷、細辛、川芎、羌活、甘草、蔥白、生薑
參蘇飲
紫蘇、枳殼、桔梗、茯苓、葛根、甘草、前胡、半夏、陳皮、人參
護子湯，治療偶爾感染風邪，發燒、身體發抖、手背向後彎曲的症狀，服用一劑就可以見效。庸醫常常用抱龍丸、牛黃丸來害人。
茯苓（三錢）、白朮（二錢）、人參（一錢）、柴胡（五分）、桂枝（二分）
3. 咳嗽
小兒咳嗽，六淫之氣乘於肺也，與大人頗異。從外入者麻黃湯。（見傷寒。）發之長夏火旺，瀉白散清之。嗽而涎熱，咽喉不利，甘桔湯疏之。嗽而面青搐掣，散驚湯（見驚）解之。嗽而痰喘面赤，飲水不休，褊銀丸下之。久嗽則肺亡津液，須阿膠散補之。至若麻痘，或癖積，皆有痰嗽，則從專症治之，不必從事於此。
咳而上氣喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。有嗽而聲啞者，蓋金實不鳴，金破亦不鳴，實則清之，破則補之，皆治肺之事也。
胎嗽乳嗽，用去心川貝母五錢，甘草一錢，紅砂糖調，臨臥服七分，藥儘自愈。未愈再服。
瀉白散
桑皮，炙甘草，地骨皮
甘桔湯
甘草，桔梗（各一錢），阿膠（炒，五分）
褊銀丸
巴豆（去皮心油），水銀（各五錢），陳墨（火燒醋淬，八錢），黑鉛（二錢五分，同水銀結砂子），麝香（研，五分）
各研和勻，陳米糊丸，如綠豆大，一歲一丸，五歲以上五六丸，薄荷湯下。
阿膠散
明阿膠（麵炒，一兩五錢），馬兜鈴（五錢），黍黏子（炒），甘草（炙，各一錢），杏仁（七個），糯米（五錢）
為末，每服一錢。
程格思曰：此方治屢嗽不止極效。又一法：薏苡仁一合，慈孝竹葉三十片，同洗淨，煮成粥湯，或仁或湯，聽其自吃，數次亦愈。
方鹿村曰：嗽有童子癆者，最屬難愈，用人中白，須天露者，不拘多少，炭火煅過，布包放青靛缸中，浸七日取起，曬乾為末，每服三錢，蜜湯送下，十日即瘥。
射干麻黃湯
射干，麻黃，紫菀，半夏，細辛（各八分），款冬（一錢），北五味子（十粒），生薑，大棗
白話文：
小孩咳嗽，通常是因為外來的邪氣侵入肺部，這點和大人不太一樣。如果是從外感風寒引起的咳嗽，可以用麻黃湯（具體配方見《傷寒論》）。如果是在夏天長夏時節，因為火氣旺盛引起的咳嗽，可以用瀉白散來清熱。如果是咳嗽有痰且發熱，喉嚨不舒服，可以用甘桔湯來疏通。如果咳嗽時臉色發青、抽搐，可以用散驚湯（具體配方見《驚風》）來解痙。如果咳嗽有痰、喘氣、臉色發紅、不停喝水，可以用褊銀丸來瀉火。如果是久咳不癒，導致肺部津液虧損，需要用阿膠散來滋補。至於麻疹、痘疹，或是因為體內有積滯導致的咳嗽，應該按照專門的病症來治療，不必拘泥於此處的治療方法。
咳嗽時呼吸急促，喉嚨裡有像水雞叫的聲音，可以用射干麻黃湯來治療。有些咳嗽聲音沙啞，可能是肺氣過實（金實）導致發不出聲音，也可能是肺氣虛損（金破）導致發不出聲音，如果是肺氣過實，要用藥物清洩，如果是肺氣虛損，要用藥物補益，這些都是治療肺部疾病的方法。
嬰兒因為胎裡或哺乳引起的咳嗽，可以用去心的川貝母五錢，甘草一錢，加入紅砂糖調和，睡前服用七分，服完藥就可痊癒。如果沒好，可以再服一次。
瀉白散
桑白皮、炙甘草、地骨皮。
甘桔湯
甘草、桔梗（各一錢）、阿膠（炒過，五分）。
褊銀丸
巴豆（去皮心油）、水銀（各五錢）、陳墨（用火燒過醋淬，八錢）、黑鉛（二錢五分，和水銀一起結成砂子）、麝香（研磨成粉，五分）。
將以上藥材都研磨均勻，用陳米糊做成丸子，像綠豆大小。一歲的小孩吃一丸，五歲以上吃五六丸，用薄荷湯送服。
阿膠散
明膠（用麵炒過，一兩五錢）、馬兜鈴（五錢）、黍黏子（炒過）、甘草（炙過，各一錢）、杏仁（七個）、糯米（五錢）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢。
程格思說：這個方子治療久咳不止非常有效。另外還有一個方法：薏苡仁一合，慈孝竹葉三十片，一起洗淨，煮成粥湯，可以只吃米或只喝湯，讓病人自己選擇，吃幾次也能痊癒。
方鹿村說：咳嗽中有童子癆（指兒童結核病）引起的，最難治癒，可以用人中白（指人的尿垢，需收集在露水下），不管多少，用炭火燒過，用布包好放入青靛缸中浸泡七天，取出曬乾，研磨成粉末，每次服用三錢，用蜜湯送服，十天就能痊癒。
射干麻黃湯
射干、麻黃、紫菀、半夏、細辛（各八分）、款冬（一錢）、北五味子（十粒）、生薑、大棗。