程雲鵬

《慈幼新書》~ 卷九 (1)

1. 感冒

感冒輕於傷寒，得之淺易，不必用寒門重劑。凡頭痛發熱惡寒者，陽氣不得舒伸也，薄荷湯、八宣湯消息之。兼痰嗽氣壅者，半夏散、藿香散。兼鼻塞聲重者，神朮散。兼停食吐瀉者，藿香和中散（見吐瀉）體虛者，參蘇飲。裡氣鬱結者，指迷湯（見胎。熱）平素有瘡癬，皮膚燥癢，忽兼感冒者，荊防敗毒散（見痘）主之。因感冒痰熱而發搐者，護子湯。

白話文：

感冒比傷寒較輕，也容易康復，治療時不需要用太多寒藥。若出現頭痛、發熱、怕冷的症狀，是因為陽氣無法舒展，服用薄荷湯、八宣湯。若同時伴有痰嗽、氣滯，服用半夏散、藿香散。若同時伴有鼻塞、聲音沉重，服用神朮散。若同時伴有停食、嘔吐、腹瀉，服用藿香和中散（見治療嘔吐、腹瀉）。若體虛，服用參蘇飲。若體內氣滯鬱結，服用指迷湯（見懷孕及發熱）。若平時就有瘡癤、皮膚乾燥且搔癢，突然又併發感冒，服用荊防敗毒散（見皰疹）。若因感冒、痰熱而抽搐，服用護子湯。

薄荷湯

薄荷，川芎，羌活，荊芥，甘草，白芷，防風，細辛，生薑，蔥白

白話文：

• 薄荷：性味辛涼，具有疏散風熱、清利頭目、消炎止痛的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咽喉腫痛、牙痛、皮膚瘙癢等疾病。

• 川芎：性味辛溫，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。常用於治療頭痛、眩暈、胸痛、月經不調、痛經、閉經等疾病。

• 羌活：性味辛溫，具有祛風散寒、除濕止痛的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、肢體疼痛、痹痛、風濕性疾病等疾病。

• 荊芥：性味辛溫，具有疏散風寒、清利頭目、解毒消腫的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咽喉腫痛、蕁麻疹、皮膚瘙癢等疾病。

• 甘草：性味甘甜，具有補益氣血、緩解疼痛、調和諸藥的作用。常用於治療脾胃虛弱、氣虛乏力、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等疾病。

• 白芷：性味辛溫，具有散風通竅、止痛化膿的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、鼻炎、鼻竇炎、瘡癤腫毒等疾病。

• 防風：性味辛溫，具有祛風散寒、解表透疹的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、周身疼痛、麻疹、風疹等疾病。

• 細辛：性味辛溫，具有溫通經絡、散寒止痛的作用。常用於治療頭痛、眩暈、鼻塞、鼻炎、鼻竇炎、牙痛、風濕性疾病等疾病。

• 生薑：性味辛溫，具有發汗解表、溫中止瀉、止嘔止吐的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、咳嗽氣喘、腹瀉嘔吐等疾病。

• 蔥白：性味辛溫，具有發汗解表、通陽散寒的作用。常用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞、鼻炎、鼻竇炎等疾病。

八宣湯

葛根，升麻，川芎，甘草，麻黃，赤芍，陳皮，白芷

白話文：

葛根：葛根有解肌退熱、生津止渴、透疹解毒的作用，常用於感冒發熱、麻疹、風疹等疾病。

升麻：升麻有透疹解毒、升陽舉陷的作用，常用於感冒發熱、麻疹、風疹等疾病。

川芎：川芎有活血化瘀、行氣止痛的作用，常用於月經不調、痛經、頭痛等疾病。

甘草：甘草有補益氣血、緩急止痛的作用，常用於脾胃虛弱、心悸氣短、咳嗽氣喘等疾病。

麻黃：麻黃有發汗解表、宣肺平喘的作用，常用於感冒發熱、咳嗽氣喘等疾病。

赤芍：赤芍有活血化瘀、清熱涼血的作用，常用於月經不調、痛經、跌打損傷等疾病。

陳皮：陳皮有理氣健脾、燥濕化痰的作用，常用於食積腹脹、咳嗽痰多、嘔吐酸水等疾病。

白芷：白芷有散寒止痛、祛風通竅的作用，常用於感冒發熱、頭痛鼻塞、牙痛等疾病。

半夏散

蘇葉，蒼朮，茯苓，前胡，陳皮，枳殼，桔梗，甘草，半夏

白話文：

蘇葉：具有發汗、解表、理氣的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、惡寒、胸悶、腹脹等症狀。

蒼朮：具有燥濕健脾、益氣止瀉的功效，常用於治療脾虛泄瀉、濕氣過重、水腫、小便不利等症狀。

茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、小便不利、脾虛泄瀉等症狀。

前胡：具有疏肝解鬱、理氣止痛的功效，常用於治療肝氣鬱結、胸悶、脇痛、疝痛等症狀。

陳皮：具有理氣健脾、化痰止咳的功效，常用於治療消化不良、嘔吐、腹脹、咳嗽等症狀。

枳殼：具有理氣寬中、消積化痰的功效，常用於治療消化不良、胸悶、腹脹、痰多等症狀。

桔梗：具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效，常用於治療咳嗽、咳痰、咽喉腫痛等症狀。

甘草：具有補氣益中、清熱解毒、緩急止痛的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛、腹痛等症狀。

半夏：具有燥濕化痰、止嘔平喘的功效，常用於治療痰多、咳嗽、嘔吐、喘息等症狀。

藿香散

茯苓，紫蘇，藿香，蒼朮，陳皮，厚朴，桔梗，半夏，甘草，大腹皮

白話文：

茯苓：茯苓具有健脾祛濕的作用，現代白話文為「使脾健運，不致生濕，既清利又益脾」。

紫蘇：紫蘇具有解表散寒、宣肺止咳的作用，現代白話文為「解散風寒，宣通肺氣，和中止咳」。

藿香：藿香具有解表化濕、清熱解暑的作用，現代白話文為「解暑化濕，清熱除煩」。

蒼朮：蒼朮具有健脾祛濕、化瘀止痛的作用，現代白話文為「健脾袪濕，化瘀消腫，散寒止痛」。

陳皮：陳皮具有理氣健脾、燥濕化痰的作用，現代白話文為「健脾益氣，燥濕化痰」。

厚朴：厚朴具有化氣消積、導滯下氣的作用，現代白話文為「散結止痛，導滯通陽」。

桔梗：桔梗具有宣肺止咳、祛痰散結的作用，現代白話文為「利咽止咳，祛痰散結」。

半夏：半夏具有止咳平喘、化痰降逆的作用，現代白話文為「止咳平喘，除痰降逆」。

甘草：甘草具有益氣補脾、清熱生津、止咳平喘的作用，現代白話文為「清熱解毒，補脾益氣」。

大腹皮：大腹皮具有利水消腫、益氣補脾的作用，現代白話文為「利水消腫，益氣健脾」。

神朮散

蒼朮，藁本，白芷，細辛，川芎，羌活，甘草，蔥白，生薑

參蘇飲

紫蘇，枳殼，桔梗，茯苓，乾葛，甘草，前胡，半夏，陳皮，人參

護子湯，治偶感風邪，發熱身顫，手背反張，一劑即定。俗醫每以抱龍、牛黃殺人。

白話文：

護子湯：治療偶爾感受風寒，發熱且身體發抖，手背反張，一劑藥即可痊癒。一般庸醫常常用抱龍丸和牛黃來害死人。

茯苓（三錢），白朮（二錢），人參（一錢），柴胡（五分），桂枝（二分）

白話文：

• 茯苓（15公克）

• 白朮（10公克）

• 人參（5公克）

• 柴胡（2.5公克）

• 桂枝（1公克）

2. 咳嗽

小兒咳嗽，六淫之氣乘於肺也，與大人頗異。從外入者麻黃。（見傷寒。）發之長夏火旺，瀉白散清之。嗽而涎熱，咽喉不利，甘桔湯疏之。嗽而面青搐掣，散驚湯（見驚）解之。嗽而痰喘面赤，飲水不休，褊銀丸下之。久嗽則肺亡津液，須阿膠散補之。至若麻痘，或癖積，皆有痰嗽，則從專症治之，不必從事於此。

白話文：

小兒咳嗽的原因是六種病邪侵犯了肺，和小人的咳嗽有很大區別。從外面侵入肺的病邪，麻黃（見《傷寒》）可以發散它。在長夏季節火旺的時候發生的咳嗽，瀉白散可以清瀉暑熱。乾咳且涎液熱，咽喉不利，用甘桔湯疏散之。咳嗽且面青並有抽搐，用散驚湯（見《驚風》）解之。咳嗽且痰喘、面赤、飲水不止，用褊銀丸瀉下之。久咳則肺中津液虧損，應該用阿膠散補益之。至於麻疹、癖積等疾病，皆有痰嗽，就要針對專門的症狀進行治療，不必拘泥於這裡所說的治療方法。

咳而上氣喉中水雞聲，射干麻黃湯主之。有嗽而聲啞者，蓋金實不鳴，金破亦不鳴，實則清之，破則補之，皆治肺之事也。

白話文：

咳嗽而上氣，喉嚨裡有水雞啼叫的聲音，用射干麻黃湯治療。有咳嗽而聲音嘶啞的，這是因為金屬實了就不會鳴叫，金屬破了也不鳴叫，實則清之，破則補之，都是治療肺的事情。

胎嗽乳嗽，用去心川貝母五錢，甘草一錢，紅砂糖調，臨臥服七分，藥儘自愈。未愈再服。

白話文：

胎嗽、乳嗽，可以用去核的川貝母五錢，甘草一錢，混入紅砂糖調勻，睡前服用七分，吃完後自然會痊癒。若沒有痊癒，可以再服用。

瀉白散

桑皮，炙甘草，地骨皮

甘桔湯

甘草，桔梗（各一錢），阿膠（炒，五分）

褊銀丸

巴豆（去皮心油），水銀（各五錢），陳墨（火燒醋淬，八錢），黑鉛（二錢五分，同水銀結砂子），麝香（研，五分）

白話文：

巴豆（去除表皮和種子）：5錢

水銀：5錢

陳墨（用火燒過，然後用醋淬），8錢

黑鉛：2錢5分（和水銀一起製成砂子）

麝香（研磨成粉），5分

各研和勻，陳米糊丸，如綠豆大，一歲一丸，五歲以上五六丸，薄荷湯下。

白話文：

把所有藥材研磨均勻，將糯米糊做丸劑，大小如綠豆，一歲小孩服用一丸，五歲以上服五六丸，用薄荷湯送服。

阿膠散

明阿膠（麵炒，一兩五錢），馬兜鈴（五錢），黍黏子（炒），甘草（炙，各一錢），杏仁（七個），糯米（五錢）

白話文：

加工過的阿膠（與麵粉拌炒，約 1.5 兩），馬兜鈴（約 0.5 兩），黍黏子（炒過），甘草（烤過，各約 1 錢），杏仁（7 顆），糯米（約 0.5 兩）

為末，每服一錢。

程格思曰：此方治屢嗽不止極效。又一法：薏苡仁一合，慈孝竹葉三十片，同洗淨，煮成粥湯，或仁或湯，聽其自吃，數次亦愈。

白話文：

程格思說：這個方劑治療久咳不止，效果非常顯著。還有一種方法：薏苡仁一合，慈孝竹葉三十片，一起洗淨，煮成粥湯，不論是薏苡仁還是湯，都可以給病人吃，幾次之後也可以痊癒。

方鹿村曰：嗽有童子癆者，最屬難愈，用人中白，須天露者，不拘多少，炭火煅過，布包放青靛缸中，浸七日取起，曬乾為末，每服三錢，蜜湯送下，十日即瘥。

白話文：

方鹿村說：咳嗽有的一種是童子癆，是最難以治癒的，要用人中白，一定要用天降甘露打濕過的，不論多少，用炭火煅燒過後，用布包好放入青靛缸中，浸泡七天後取出，曬乾後磨成粉末，每次服用三錢，用蜂蜜水送服，十天就能痊癒。

射干麻黃湯

射干，麻黃，紫菀，半夏，細辛（各八分），款冬（一錢），北五味子（十粒），生薑，大棗

白話文：

射干、麻黃、紫菀、半夏、細辛（各 4 公克），款冬（6 公克），北五味子（5 公克），生薑、大棗