《慈幼新書》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 癇
癇有陰陽，與急慢驚風相似。古有雞、豬、羊、牛、馬五癇之名，又有風、食、驚三因之論，錢氏用硃砂、雄黃、水銀、珍珠、黑鉛，為五色丸統治之，大概以墜痰為主。然持此以治，頗不驗，何哉？夫心、神所舍也，驚恐則神離，痰涎乘之，遂成痼疾，初則火燥木急，驚門諸藥可以治之，久則寒痰迷悶，鬱滯不開，非三生飲豁其痰，地黃丸（見囟）善其後，未有不為終身之憂者。世以幼而忽之，醫又不聞高論，奈何哉。
三生飲
白話文：
癲癇有陰陽之分，與急慢驚風的症狀相似。自古以來就有雞癇、豬癇、羊癇、牛癇、馬癇五種癲癇的稱呼，也有說癲癇是由風、食、驚三種原因引起的。錢氏用硃砂、雄黃、水銀、珍珠、黑鉛這五種藥物製成五色丸來治療癲癇，大概是以化痰為主的方劑。但是用這個方劑治療，效果不太好，為什麼呢？心是神志所寄居的器官，驚恐就會使神志離散，痰涎趁虛而入，於是就成了頑固的疾病。剛開始的時候，是火燥木急，可以用驚門的藥物治療；久了以後，寒痰迷亂心竅，鬱滯不舒，如果不是用三生飲化痰，再用地黃丸（見囟）滋補，就沒有不終身受其苦的。世人往往輕視幼兒的癲癇，醫生也不知道高深的理論，真是可惜啊。
生南星（一兩），生川烏，生附子（去皮，各五錢），廣木香（二錢）
白話文：
-
生南星：一兩
-
生川烏：五錢
-
生附子：五錢（去掉外皮）
-
廣木香：二錢
雌黃丸，治顛癇搐掣，惡聲嚼舌。
雌黃，黃丹（微煅，各五錢），麝香（五分）
牛乳汁三合，熬膏杵丸，麻子大，每服二三丸，白水下。
蛇黃丸，治震駭恐怖，啼叫恍惚，是名驚癇。
真蛇黃（三枚，火煅醋淬），鬱金（七分），麝香（一字）
為末，爛飯丸，桐子大，每服二三丸，磨刀水煎金銀首飾湯化下。
白話文：
雌黃丸，用於治療癲癇抽搐，發出異聲或咬舌。 材料包括雌黃、黃丹（稍微煅燒，各五錢），麝香（五分）。 使用牛乳汁三合，煮成膏狀後搗製成丸，大小如麻子，每次服用二到三丸，用白開水吞服。 蛇黃丸，用於治療因受驚嚇而產生的恐懼、哭泣、恍惚等症狀，稱為驚癇。 材料包括真蛇黃（三枚，用火煅燒後以醋淬火），鬱金（七分），麝香（一字量）。 將上述材料研磨成粉末，加入熟飯拌勻製成丸，大小如桐子，每次服用二到三丸，用磨刀水煎煮金銀首飾後的湯液送服。
牛黃丸，治汗出解脫，風邪乘之，迷悶涎潮，屈指如計數，是名風癇。
白話文：
牛黃丸，用於治療汗出後受風邪侵襲，引起迷糊健忘、流口水，手指屈伸如數數，這種病症叫做風癇。
膽星，全蠍，蟬蛻（各二錢五分），防風，天麻（各一錢二分），白附子，白殭蠶（炒，各一錢五分），水銀，牛黃（各五分），麝香（半字）
白話文：
膽星、全蠍、蟬蛻（各15公克），防風、天麻（各7.5公克），白附子、白殭蠶（炒，各9.3公克），水銀、牛黃（各3.1公克），麝香（0.6公克）
棗肉丸，綠豆大，每服一二丸，荊芥薑湯下。
妙聖丹，治驚而停食吐乳，大便酸臭，是名食癇。
白話文：
棗肉丸，每丸大小如綠豆。每次服用一到兩丸，用荊芥、生薑煎成的湯汁送服。
巴霜（三錢），代赭石（煅淬，二錢五分），杏仁（炒，二錢），雄黃，硃砂，蠍梢（各一錢），輕粉，麝香（各一匙）
白話文：
巴霜（15克），代赭石（煅燒淬鍊過，12.5克），杏仁（炒過的，10克），雄黃、硃砂、蠍尾尖（各5克），輕粉、麝香（各1公克）
棗肉丸，桐子大，每服一丸，木賊草煎湯下。
虎睛丸，治驚癇邪氣入心。
白話文：
棗肉丸，大小如同桐子，每次服用一丸，用木賊草煎湯送服。 虎睛丸，用於治療驚癇及邪氣入侵心臟。
虎睛（一對，細研），遠志（薑製），犀角（鎊），大黃（濕紙包煨），石菖蒲，麥冬（各二錢），蜣螂（三個，去翅足炒）
白話文：
- 虎眼（一對，研磨成細粉）
*遠志（用薑汁炮製） *犀角（切成薄片） *大黃（用濕紙包起來，煨熟） *石菖蒲 *麥冬（各二錢） *蜣螂（三個，去掉翅膀和腿，炒熟）
米糊丸，桐子大，每服二三丸，竹葉湯或薄荷金銀飾湯下。
斷癇丸，治瘥而復作，症候多端，服此即解。
白話文：
米糊丸，大小如桐子，每次服用二三丸，用竹葉湯或薄荷金銀花湯送服。
黃耆（蜜炙），鉤藤鉤，細辛，甘草（各五錢），蛇蛻（二寸，酒炙），蟬蛻（四個），牛黃（一錢，另研）
煮棗丸，麻子大，每服一二十丸，人參湯下。
白話文：
-
黃耆（用蜂蜜炙烤過）五錢
-
鉤藤鉤五錢
-
細辛五錢
-
甘草五錢
-
蛇蛻（長二寸，用酒炙烤過）五錢
-
蟬蛻四個
-
牛黃一錢（另外研磨成粉）
2. 發熱
小兒百病，先從熱起，自變蒸外，有感寒傷風者，則惡風寒，頭痛脈浮，咳嗽嚏噴有傷食者，則手心熱甚，噯氣吐食，大便酸臭。有癖積者，則頰赤口瘡，便澀腿腫。有痘疹者，則耳鼻尖冷，兩目含淚，耳紋現，中指冷。有驚者，則面青自汗，心悸不寧，啼叫恍惚。有疳者，則形瘦多渴，骨蒸盜汗，泄瀉無常，肚大腳小。
白話文：
兒童的各種疾病，大多是由熱引起的，從熱變成了蒸汽向外發散，如果有感受了寒冷、傷了風邪的，就會厭惡風寒、頭痛、脈浮、咳嗽、打噴嚏；如果是有傷食的，就會手心很熱、打嗝、吐出食物、大便酸臭；如果是有癖積的，就會臉頰發紅、嘴角起瘡、大便乾燥、腿腫脹；如果是有痘疹的，就會耳朵、鼻子尖端發冷、兩眼含淚、耳紋出現、中指發冷；如果是有驚嚇的，就會臉色發青、出汗、心悸不安、啼叫、恍惚；如果是有疳疾的，就會形體消瘦、多渴、骨蒸盜汗、腹瀉不定期、肚子大、腳小。
種種不同，隨症治之，百無一失。然疑似之間，有古人未傳者。如一兒感冷，惡寒大熱。用發表藥，則汗出熱退，過一日復熱，大便秘，必里未解也，服四順清涼飲（見噤口）利一行熱退，隔日又熱，小便赤，服導赤飲（見目）熱退，過三日又熱，庸劣者幾無措手矣。診其脈，脈已和，既發汗，又利大小便，其兒已虛，陽氣無所歸。
白話文：
各種情況不同，根據症狀治療，沒有什麼是做不到的。然而在懷疑和類似的情況之間，有一些是古代醫術中未曾傳授的。比如有一個孩子感冒了，畏寒發熱。使用發汗的藥物，汗出後熱退了，過一天後又發熱，大便乾燥，這肯定是因爲內裏熱症沒有消除，服用四順清涼飲（見禁口）後熱退了，隔天后又發熱，小便發紅，服用導赤飲（見目）後熱退了，過三天後又發熱，庸醫們束手無策。診斷他的脈搏，脈搏已經平和，已經發汗，又通利大小便，這個孩子已經虛弱，陽氣無處歸附。
皆見於表，所以熱，以六神散和其胃氣，加烏梅一枚，令微有酸味，收其陽氣歸內，自此全愈。又一兒有積熱，表裡俱熱，頰赤口乾，小便赤，大便焦黃，用四順飲，利動臟腑，熱乃去。既去復熱，里解而表未解也，發散微汗，熱乃去。隔日又熱，此無他，表裡俱虛，氣不歸元，而陽浮於外，所以再熱。
白話文：
這些症狀都出現在體表，所以是熱症，用六神散來調和胃氣，再加一顆烏梅，讓它帶點酸味，把陽氣收斂到體內，這樣就能完全康復。還有一個小孩有積熱，體表和體內都很熱，臉頰紅潤、口乾舌燥、小便偏紅、大便焦黃，用四順飲，促進臟腑的運作，熱症就消除了。熱症消除後又復發，這是因為體內熱症已經消除，但體表熱症還沒有消除，所以要再發散一下微汗，熱症才能真正消除。隔天又復發，這不是因為別的，而是因為體表和體內都虛弱，元氣沒有歸位，陽氣浮在體外，所以才會再次發熱。
實非熱症也，只以六神散，入粳米煎，和其胃氣，則陽氣歸內，身體自涼，此等處最易誤人，特揭以補千古之缺。
六神散
白話文：
這並不是熱症，衹用六神散加入稻米粥中煎煮，使胃氣平和，體內陽氣自然歸於內，身體也會自然涼爽。像這樣的誤人情況是最容易發生的，特地揭露出來以彌補前輩的疏忽。
人參，白朮，茯苓，甘草（炙），山藥，萹豆（薑水浸去殼炒），煨生薑，大棗
柴胡飲子，統治肌熱、蒸熱、積熱，或汗後餘熱。
白話文：
-
人參：增強體力，改善腸胃功能，提高免疫力。
-
白朮：健脾益氣，利水消腫，止瀉。
-
茯苓：健脾益氣，利水消腫，寧心安神。
-
甘草（炙）：補中益氣，健脾和胃，清熱解毒。
-
山藥：健脾益氣，補腎固精，益肺止咳。
-
萹豆（薑水浸去殼炒）：健脾益氣，補腎固精，補血養顏。
-
煨生薑：溫中散寒，發汗解表，止嘔止瀉。
-
大棗：補中益氣，養血安神，緩解疲勞。
黃芩，白芍（各七分），當歸（一錢），甘草（四分），大黃（八分），柴胡，人參（各五分），生薑（煨，一片）
白話文：
黃芩和白芍各七分，當歸一錢，甘草四分，大黃八分，柴胡和人參各五分，生薑一片（烤過的）