程雲鵬

《慈幼新書》~ 卷七 (2)

1. 丹毒

丹有五色，變易不同，要皆心火內鬱而發。或在手足，或在頭面胸背，令兒躁悶腹脹。其熱如火，痛不可言。自腹達四肢者易治，自四肢入腹者難痊。治宜敗毒散（見痘）加紫草茸，外用碧雪，或神黃散敷之。

赤白遊風，往來不定，無色可觀，由胃中鬱熱所致，治宜清熱涼血，元參湯主之。

元參湯

白話文：

丹疹有五種顏色，變化無常，都是由於內心的火氣鬱結在體內而發作。有的出現在手足，有的出現在頭面胸背，使孩子煩躁悶熱、腹脹。丹疹的熱度像火一樣，疼痛難以言喻。從腹部分佈到四肢的丹疹容易治癒，從四肢蔓延到腹部比較難痊癒。治療方法宜服用敗毒散（見痘疹），再加紫草絨，外用碧雪藥膏，或神黃散敷貼。

生地，丹皮，甘草，元參，牛膝，赤芍，荊芥，花粉

碧雪

白話文：

• 生地：生地黃，為毛茛科植物紫花地丁的乾燥根，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

• 丹皮：丹皮，為茜科植物茜草的乾燥根皮，具有清熱涼血、活血祛瘀的功效。

• 甘草：甘草，為豆科植物甘草的乾燥根莖，具有補氣益中、清熱解毒、調和諸藥的功效。

• 元參：元參，為脣形科植物元參的乾燥根，具有清熱涼血、養陰生津的功效。

• 牛膝：牛膝，為蓼科植物牛膝的乾燥根，具有活血通絡、除風勝溼的功效。

• 赤芍：赤芍，為毛茛科植物赤芍的乾燥根，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

• 荊芥：荊芥，為脣形科植物荊芥的乾燥穗，具有散風清熱、宣肺透疹的功效。

• 花粉：花粉，為各種開花植物的雄性生殖細胞，具有補氣養血、益精填髓、安神益智的功效。

芒硝，朴硝，牙硝，青黛，石膏，甘草，寒水石

白話文：

芒硝：

一種天然的硫酸鎂礦物，具有瀉下通便、清熱解毒等作用。

朴硝：

一種天然的硝酸鉀礦物，具有利尿消腫、清熱解毒等作用。

牙硝：

一種天然的硝酸鈣礦物，具有清熱解毒、消腫止痛等作用。

青黛：

一種中藥，由一種名為馬藍的植物的根部製成，具有清熱解毒、涼血止血等作用。

石膏：

一種天然的硫酸鈣礦物，具有清熱瀉火、消腫止渴等作用。

甘草：

一種中藥，由一種名為甘草的植物的根莖製成，具有補中益氣、清熱解毒等作用。

寒水石：

一種天然的碳酸鈣礦物，具有清熱解毒、止血止痛等作用。

又方

大黃，皮硝

為末，用鮮柏葉搗汁調敷。

神黃散

白話文：

另一個方法： 使用大黃和皮硝研磨成粉末，再用新鮮的柏葉搗爛取汁調勻後外敷。這是稱為「神黃散」的藥方。

大黃（一兩二錢），薑黃，黃柏（各八錢），白芨（一兩），赤芍，花粉（各七錢），紅花，肉桂（各五錢）

程佔五曰：此方治一切熱毒紅腫，俱能定痛內消。

白話文：

• 大黃：12錢

• 薑黃、黃柏：各8錢

• 白芨：1兩

• 赤芍、花粉：各7錢

• 紅花、肉桂：各5錢

2. 風毒

驚風之後，毒氣蓄於皮膚，結為頑核赤色，多在腮頰之間，或耳根骨節之處，宜荊防敗毒散（見痘）消息治之，兼敷外消散。

白話文：

在驚風之後，毒氣積蓄在皮膚上，形成頑固的紅色硬塊，大多出現在臉頰之間，或耳朵根部和骨節處。這時應以荊防敗毒散（見痘瘡）治療，並結合外敷祛散的方法。

小兒跌撲，破損皮膚，風邪乘襲發腫，謂之破血傷風，亦宜敗毒散，加紅花、蘇木、當歸、生地服之，外以膏貼。

外消散

大黃，牡蠣（各五錢），朴硝

白話文：

小兒摔倒碰撞，皮膚破損，風邪趁虛而入引起腫脹，稱為破血傷風，也應該使用敗毒散，加上紅花、蘇木、當歸、 生地服用，外用藥膏塗抹患處。

田螺三枚洗淨，用水半盞，浸一宿去螺，漿水調塗。

破傷風膏

白話文：

取三枚田螺，清洗乾淨，用半杯水浸泡一夜，去除田螺，用漿水調和塗抹。

血竭，藁本（各三錢），茴香（六錢），乳香，沒藥（各一錢），輕粉（二錢），黃丹，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）

白話文：

血竭、藁本（各三錢），茴香（六錢），乳香、沒藥（各壹錢），輕粉（二錢），黃丹、黃蠟（各一兩），麻油（四兩）

七藥各另為末，將油蠟熬化調勻，入麝香、硃砂少許攤貼。

白話文：

將七味中藥分別研磨成細粉；將油和蠟一起熬化，調勻後，加入少量的麝香和硃砂，混合均勻後，攤開敷貼。

3. 驚丹

小兒生後，百日內外，眼胞紅腫，面青夜啼，或面如胭脂，或散生滿面，如水痘狀，腳微紅而不壯熱，從頭至項，出沒無定，赤如丹砂，急宜施治。若漸至胸膈，即為內攻矣，宜服三解散。

三解散，此方兼治口瘡咳嗽。

白話文：

孩子出生後的一百天內，眼皮紅腫，晚上哭鬧，臉色青紫。或者臉色像胭脂一樣，或者散佈滿臉，像水痘一樣，腳掌微微發紅但不發高燒。從頭到脖子，出沒不定，赤紅像硃砂一樣，需要趕緊治療。如果逐漸蔓延到胸膈，就變成了內部感染，應該服用三解散湯。

人參，防風，天麻，茯神，鬱金，大黃，黃芩，赤芍，全蠍，殭蠶，枳殼，甘草，薄荷，白附子，燈心

白話文：

人參：具有補氣健脾、益氣生津、益智安神的作用。

防風：具有祛風散寒、解表止痛、解熱鎮痛的作用。

天麻：具有祛風通絡、息風止痙的作用。

茯神：具有養心安神、益氣補脾、滋陰補腎的作用。

鬱金：具有破瘀血、活血化瘀、止痛消腫的作用。

大黃：具有瀉熱通便、清熱消炎、涼血解毒的作用。

黃芩：具有清熱燥濕、止瀉痢、解毒消腫的作用。

赤芍：具有活血化瘀、涼血消腫、止痛的作用。

全蠍：具有息風止痙、鎮靜安神、通絡止痛的作用。

殭蠶：具有破瘀血、活血化瘀、祛風止痙的作用。

枳殼：具有行氣導滯、消食健胃、緩瀉通便的作用。

甘草：具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥的作用。

薄荷：具有疏散風熱、清利頭目、止癢止痛的作用。

白附子：具有補腎壯陽、散寒止痛、祛風通絡的作用。

燈心：具有清熱解毒、涼血止血的作用。

4. 驚

驚有八候，搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視，搐者兩手伸縮，搦者十指開合，掣者勢如相撲，顫者頭偏不正，反者身仰向後，引者臂若開弓，竄者目直似怒，視者睛露不活。

白話文：

驚嚇有八種症狀：搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視。搐是兩手伸縮，搦是十指開合，掣是姿勢像相撲選手，顫是頭偏不正，反是身體仰向後，引是手臂像開弓一樣，竄是眼睛直視像生氣，視是眼睛露出來不靈活。

急驚身熱目赤，口鼻氣粗，痰涎潮湧，忽然而發，發過容色如舊。有因驚駭者，亦有不因驚駭者，大都是火燥木急，故身先有熱，未有身涼而發者。症皆屬陽，宜用涼劑，除熱化痰，則驚自息。然昔人謂痰生熱，熱生風，風生驚，其實皆本氣自病，雖平肝必兼扶土，清火散驚湯主之。

白話文：

突然發作的急促驚嚇發熱，眼睛發紅，口鼻呼吸粗重，痰液不斷湧出，發作突然，發作後臉色如常。有人是因為受到驚嚇引起，也有不是因為驚嚇引起的。大多數都是由於火氣旺盛、肝氣急躁，所以身體先發熱，沒有等到身體涼下來就發作了。症狀都屬於陽症，宜用涼藥祛熱化痰，驚悸就會自動平息。古代醫家認為痰生熱，熱生風，風生驚，實際上都是本氣自病，雖然平肝必須同時益氣，清火散驚湯為主治藥方。

世不解風自內生，徒執金藥天麻、膽星、栝蔞、貝母、殭蠶、全蠍、鉤藤、竹瀝等，雜亂風痰之劑。治之不應，更加廣東蠟丸、牛黃、紫雪治之。及至元氣損傷，虛痰上逼，胸膈膨脹，則謂症變結胸，無可著手，有是理哉？值此速以大劑六君子湯（見五硬）救之。

白話文：

世間人多不瞭解風痰乃由內而生，只固執於服用金藥草、天麻、膽星、栝蔞、貝母、殭蠶、全蠍、鉤藤、竹瀝等，雜亂地治療風痰。治療效果不理想後，再加廣東蠟丸、牛黃、紫雪等藥物治療。等到元氣損傷，虛痰上逼，胸隔膨脹，便認為病情變成了結胸症，無計可施，難道真的如此嗎？此時應立即以大劑量的六君子湯（詳見五硬）搶救。

慢驚成於吐瀉，或久瘧之後，中氣虛衰，寒痰壅遏，而風動筋急。其症屬陰，與急驚相反。發時身冷麵白，不甚搐搦，口鼻中氣寒，大小便清利，昏睡露睛，微微上視，筋脈拘攣，古人即以此為陰癇，俗又呼為天吊風，危極之候。速用溫中補脾湯，或十二味異功散（見痘），庶可挽回，若誤服抱龍、牛黃、蘇合等藥，必死。

白話文：

慢驚是因嘔吐腹瀉，或久瘧後引起，中氣虛衰，寒痰壅遏，風動筋急。它的症狀屬於陰虛，和急驚相反。發作時，身體寒冷，臉色蒼白，抽搐不嚴重。口鼻中感覺寒冷，不思飲食，小便清便利，昏睡，眼睛微張，上視，筋脈拘攣。古人稱之為陰癇，民間又稱之為天吊風，非常危險。趕快服用溫中補脾湯，或十二味異功散（見痘疹一節），或許可以挽回病情。如果誤服抱龍、牛黃、蘇合等藥物，勢必死亡。

汪樹人曰：亦有誤服涼藥，陽氣無所歸，反見身熱面赤，口鼻中氣溫者，仍須溫中、異攻治之。

慢脾即系慢驚失治所致，不必另立法門。但視其臟氣未壞者，以溫中、異攻二藥進退之，自可霍然而起。

白話文：

汪樹人說：也有因為誤服寒涼藥物，導致體內陽氣無法回歸正常，反而出現身體發熱、臉色紅潤、口鼻呼出的氣溫熱的情況，這時仍然需要使用溫中法或異攻法來治療。 慢脾症是由於慢驚症未能得到及時治療所引起的，不需要另外設立治療方法。只要觀察到患者內臟功能尚未受損，通過調整溫中藥和異攻藥的用量，病人自然可以迅速康復。

驚未發時，覺身熱面青，心悸不寧，啼叫恍惚，宜定驚丹服之。若已發搐，兼服壓驚湯。如身熱神寧，手足不搐，雖有痰嗽腹痛諸症，應從雜症治之，不必二藥。

白話文：

在驚嚇尚未發作時，如果感覺身體發熱、臉色發青、心悸不安、哭鬧不休、恍惚失神，應服用定驚丹。如果已經發作抽搐，再服用壓驚湯。若是身體發熱但神志清醒，手足不抽搐，即使有痰咳腹痛等症狀，也應當從雜症著手治療，不必再服用這兩種藥。

慢驚有服藥即吐者，胸膈間寒痰拒逆也，六君子湯加桂、附、乾薑、黃耆、白蔻、薑、棗，濃煎一盞驟灌之，衝開壅隔自愈，或服烏沉湯亦效。

白話文：

如果緩慢驚悸症的人服藥後立即嘔吐，那可能是因為胸腔和橫膈膜之間有寒痰逆拒所造成的。可以用六君子湯加上肉桂、附子、乾薑、黃耆、白蔻、生薑和大棗，濃濃地煎煮一碗，趁熱猛喝下去，就能衝破壅塞的部位而治癒，或是服用烏沉湯也有效。

急驚搐搦大作時，須聽其自然，切不可扶持把捉，使風痰流入經絡，則手足拘攣。亦不宜艾火攻灸，以希速效。

將出痘疹，身熱驚跳，或時發搐，當表散之。

白話文：

在突然發生嚴重抽搐的時候，必須讓病人自然發展，千萬不要去扶持或抓住病人，以免風痰流入經絡，導致手腳僵硬。也不應該用艾火進行灸療，期望快速見效。 如果快要長疹子，身體發熱、驚跳，或者時常抽搐，應該使用發汗的方法來治療。

驚風退後，聲啞不能言，用大南星一枚，泡去皮臍為未，每二三分，或四五分，以獖豬膽汁調成稀糊，入淡薑湯少許，食前服之，立愈。一切病後不能言，俱效。或服朱連散，亦佳。

清火散驚湯

白話文：

在驚風病退卻後，如果出現聲音嘶啞、不能說話的症狀，可以使用以下方法治療：

1. 取一枚大南星，浸泡後去除外皮，搗碎成粉末。

2. 每次取二至三分，或四至五分的大南星粉末，用野豬膽汁調和成稀糊狀。

3. 加入少許淡薑湯，在飯前服用。

服藥後，症狀即可立即痊癒。

這個方法對於其他疾病引起的失語症，也有效。

另外，服用朱連散也有同樣的療效。

白芍（一錢），白朮，梔子，柴胡（各三分），茯苓（二分），陳皮，甘草，半夏（各一分）

溫中補脾湯

白話文：

白芍一錢，白朮、梔子、柴胡各三分，茯苓二分，陳皮、甘草、半夏各一分，溫中補脾湯。

白朮（一錢二分），半夏（七分），人參，黃耆（各八分），茯苓，砂仁，白蔻仁，乾薑（各五分），肉桂，陳皮，白芍，炙甘草（各四分），生薑，大棗

白話文：

白朮（6公克），半夏（3.5公克），人參，黃耆（各4公克），茯苓，砂仁，白蔻仁，乾薑（各2.5公克），肉桂，陳皮，白芍，炙甘草（各2公克），生薑，大棗

甚者加附子五分。

頻頻服之，必得肢體溫和，風除神爽，方可住服。

壓驚湯

白話文：

嚴重的可以加上附子五分。 經常服用，必定能使四肢溫暖，風邪去除，精神清爽，才可以停止服用。 壓驚湯

茯神（一錢），人參，白朮，神麯（各五分），甘草，半夏，辰砂（各三分），陳皮（一分），砂仁（一粒）

吐者去甘草，加砂仁。瀉者加車前子。

烏沉湯，驅風助胃。

白話文：

茯苓（一錢），人參、白朮、神曲（各五分），甘草、半夏、辰砂（各三分），橘皮（一分），砂仁（一粒）。

天麻（一錢），人參，生川烏，廣木香，全蠍，沉香，南星（各五分），炙甘草（二分），生薑（一斤）

參寶定驚丹

白話文：

天麻（6克），人參、生川烏、廣木香、全蠍、沉香、南星（各3克），炙甘草（1.2克），生薑（600克）

人參（三兩），白朮（二兩一錢），茯苓，白芍（各七錢五分），半夏，麥冬，枳殼，甘草，山楂肉，乾薑，柴胡，神麯（各二錢四分），炒黑荊芥，薄荷葉，石菖蒲，檳榔，麥芽（各一錢三分半），廣木香（七分半）

煉蜜為丸，如大元眼核大，每服一丸，白湯下。有痰薑湯下，重症，參湯下，危急者用二丸三丸。

白話文：

• 人參（3兩）：強身補氣的主要藥材。
• 白朮（2兩1錢）：助消化、補脾的藥材。
• 茯苓：利水滌濕、安神的藥材。
• 白芍（各7錢5分）：活血止痛、調經的藥材。
• 半夏：化痰散結、和胃的藥材。
• 麥冬：滋陰養肺、潤燥的藥材。
• 枳殼：行氣消積、降氣的藥材。
• 甘草：調和諸藥、解毒的藥材。
• 山楂肉：消食化積、活血的藥材。
• 幹薑：溫中散寒、除風的藥材。
• 柴胡：疏肝解鬱、退熱的藥材。
• 神麯（各2錢4分）：消食和胃的藥材。
• 炒黑荊芥：發汗解表、散風的藥材。
• 薄荷葉：清熱解毒、涼血的藥材。
• 石菖蒲：開竅醒腦、化痰的藥材。
• 檳榔：殺蟲消積、通便的藥材。
• 麥芽（各1錢3分半）：消食和胃、回乳的藥材。
• 廣木香（7分半）：行氣止痛、除腥的藥材。

以上藥材經過煉蜜製成丸劑，每個丸子大小類似大元眼核，每次服用一個丸子，可以用白開水送服；如有痰症，可用生薑湯送服；對於病情較重的情況，可以使用兩個或三個丸子；在危急情況下，可能需要使用更多的丸子數量。

程潛庵曰：此方治驚疳吐瀉，大是神功，其為萬世無窮之利，不啻如東垣先生之補中益氣湯也。

白話文：

程潛庵說：這個方劑治療驚癇、疳積、吐瀉，真是神效，它對世人的好處無窮無盡，不亞於東垣先生的補中益氣湯。

桑蟲丸，治驚時不省人事。

桑蟲（一條，搗爛），麝香，硃砂（各五釐）

白話文：

桑蟲丸，用於治療受驚時失去知覺。 桑蟲（一條，搗碎），麝香，硃砂（各五毫克）。

丸如綠豆大，薄荷湯下二三丸，大人中症亦效。

蒿蟲丸

硃砂，輕粉（各一錢）

白話文：

藥丸像綠豆般大小，以薄荷茶送服二、三粒，即使是成年人的嚴重症狀也有效。

為細末，取青蒿節內蟲同研，丸如麻子大，曬乾瓷罐收貯，一歲一丸，人乳汁調化下。（蒿蟲須七月初旬取，遲則生翅飛去）

白話文：

將艾草研磨成細末，取青蒿節內部的蟲子和艾草一起研磨，搓成芝麻大小的丸子，曬乾後用瓷罐收藏，可以保存一年。服用時，用人乳汁調和後服用。（艾草蟲必須在七月初旬採集，否則會長出翅膀飛走）

劉希岸曰：薛氏有飛龍奪命丹，取蒿蟲入砂、麝同丸，不用輕粉，以薑湯服之。

白話文：

劉希岸說：薛氏有一種叫做飛龍奪命丸的藥，它使用蒿蟲、砂和麝香製成，不需要輕粉，用薑湯送服。

汪有章曰：此方治急驚痰湧者神效。又法：用癩蝦蟆膽一枚揉汁，和薑汁一匙服，危症立蘇。

白話文：

汪有章說：這個方劑對治療急驚與痰液湧上是神效。另外一種方法：用癩蛤蟆的膽囊一枚，搗碎取汁，與薑汁一匙混合服用，重症馬上痊癒。

程格思曰：白頸蚯蚓三條，刀切二段，取跳得急者，陰陽瓦焙乾為末，用薄荷三分，同金銀首飾煎湯送下，治急驚。跳得慢者，作三段。亦用前法制服，治慢驚。

朱連散

白話文：

程格思說：白色的蚯蚓有三條，用刀切成兩段，取出跳得急的蚯蚓，在陰陽瓦上烘乾後研成粉末。加入三分的薄荷，與金銀首飾一起煎煮成湯，服用後可以治療急驚。跳得慢的蚯蚓，則切成三段，也按照前面的方法處理，可以治療慢驚。

雄黃，硃砂，黃連，乳香（各半分），冰片，麝香（各一釐）

取金眼蝦蟆膽汁調和，塞口內，或痰或糞，略出少許，即蘇。

白話文：

將雄黃、硃砂、黃連、乳香各取半分，冰片、麝香各取一釐，再用金眼蝦蟆膽汁混合，塞入患者口中，無論是痰或糞便，只要稍微排出一些，患者就會甦醒。

葉錫侯曰：薛氏云，凡虎狼蛇犬所驚，其氣入心絡，皆令人不能言語，以密陀僧研細如飛面，茶清調服即通。驚邪入心，皆入包絡也，世每誤治。

新安金藥

白話文：

葉錫侯說：薛氏講，凡是老虎、狼、蛇、狗嚇倒，其邪氣進入心絡，皆會令人無法言語，用密陀僧研磨成粉末，以茶清調和服用，就能使人通氣。受到驚嚇產生的邪氣進入心臟，皆進入包絡，世人常常誤治。

膽星，天麻（各一兩），天竺黃，山梔仁（各四錢），大黃，甘草，硃砂（各三錢），雄黃，天花粉，當歸，麻黃，硼砂，羌活，川芎，防風（五錢），龍膽草（一兩二錢），麝香（二錢）

白話文：

膽星、天麻（各 30 克），天竺黃、山梔仁（各 12 克），大黃、甘草、硃砂（各 9 克），雄黃、天花粉、當歸、麻黃、硼砂、羌活、川芎、防風（各 15 克），龍膽草（36 克），麝香（6 克）。

蜜丸芡實大，金箔為衣，殭蠶、貝母、鉤藤煎湯下。

白話文：

蜜丸：藥丸以芡實（一種中藥材）的大小為準。

金箔為衣：藥丸的外面裹著金箔。

殭蠶、貝母、鉤藤煎湯下：將殭蠶、貝母、鉤藤等中藥材煎成湯液，服用藥丸時用湯液送服。

此即時下所常用抱龍丸秘方也。不論內傷外感，一見發熱痰嗽，輒日日服之。以為驚可預散，不知發熱多端，退熱亦有多法。設非驚症，引賊入門，纏綿不解，變症蜂作，則又以為藥力尚輕，更服利驚丹、廣東蠟丸、牛黃、紫雪等劑，速其死亡。自有幼科以來，未有斯藥之弊之甚也。

尤可駭者，習俗移人，病家無論何症，醫不以此藥與之，即加嗔怪，竟視為尋常服餌養生之方矣。悲哉悲哉。

白話文：

這就是時下通常用的抱龍丸的祕方。無論是內傷外感，只要一發熱咳嗽，就天天服用它。認為可以預防驚嚇，卻不知道發熱有很多種原因，退熱的治療也有很多方法。假如不是得了驚熱，勉強服用，反而把病毒引進體內，讓病情反覆不癒，還產生了各種併發症，那又會認為藥效不夠，再服用利驚丹、廣東蠟丸、牛黃、紫雪等藥物，於是加速死亡。自從有兒科以來，從沒有一種藥物的害處比這個還大的。

汪表聖次子兩歲，偶感風邪，發熱身顫，角弓反張，日服此藥，及羌、防、柴、葛、天麻、膽星、栝蔞、全蠍之品，昏沉欲絕。蓋不知小兒氣血未旺，不耐風寒，才犯之即發痙病，但助其氣血，即風除神爽。一用此等藥治，則風門大開，榮衛無主，舊病未去，新病益增，安望生理？表聖因諸醫推諉，始來延予，與以五味異功散，加柴胡二分，桂枝一分，附子一分，連服二劑而瘥。

白話文：

汪表聖的次子兩歲，偶爾受了風寒，發燒、身體顫抖、身體僵硬呈弓形，每天都要服用這種藥，以及羌活、防風、柴胡、葛根、天麻、紫草、栝樓、全蠍等藥，使孩子頭暈昏沉，極度虛弱。這是因為不知道小孩氣血不旺，不耐風寒，才發病就得了痙病，只要幫助他增強氣血，也就是風邪消除，精神爽朗。一用這種藥物治療，風門大開，體內血氣無所依附，舊病未除，新病又加，怎麼能指望小孩健康成長呢？表聖因諸位醫生推卸責任，才來請我看病，我給他開了五味異功散，再加上柴胡二分、桂枝一分、附子一分，連續服用兩劑藥就痊癒了。

蔣於宮第五子一歲，傷暑發熱，服此藥十餘日，搐搦幾殆。又進蠟丸、牛黃、紫雪，死去矣。予察其誤中於藥，以補脾湯加減治之，立愈。

白話文：

蔣於宮的第五個孩子一歲，患了暑熱發燒，服用了這種藥十多天，抽搐痙攣幾乎要死掉了。又進了蠟丸、牛黃、紫雪，就死去了。我觀察到他服藥錯誤，於是用補脾湯加減治療，立竿見影。

吳振公次女四歲，傷食吐瀉，發熱發顫，予謂此女多食瓜果，致臟氣不行，釀成濕熱。既經吐瀉，濕去熱留，臟腑之中，無陰相養，故變成風象。為定參、朮、半夏、砂仁、乾薑、厚朴、當歸、茯苓一方。振公忽延某醫參用，某醫謂弱齡女子，豈得服參、術，遂易一切消導之味，並金藥服之。

至五日，人事昏沉，頭偏睛露，醫欲更進廣東蠟丸，振公復來相召，以溫中補脾救之立蘇。

白話文：

吳振公的次女，4歲時因過量食用瓜果，導致消化不良，出現嘔吐、腹瀉、發燒、發抖的症狀。我認為這是由於瓜果損傷了脾胃，脾胃運化功能失常，導致濕熱內生。在嘔吐、腹瀉後，濕氣雖然已經排出，但熱氣依然殘留，臟腑之中陰陽失衡，所以出現了風象的症狀。我開了用參、朮、半夏、砂仁、乾薑、厚朴、當歸、茯苓等藥材製成的方劑。振公卻突然找來某位醫生參酌，那位醫生認為年紀小的女子不應該服用參、朮等補益藥物，就把藥方改成了所有消食導滯的藥物，還添加了金屬類藥物。

葉弘士之子歲半慢驚，服金藥及風痰之劑，昏悶七日，指紋直抵三關，醫辭不治。予投以加減補脾湯立愈。此症予活人多矣，皆不用一味風痰藥成功，奈何同道諸先生，不深究陰陽臟氣之消長，而徒視人命為兒戲也。

利驚丹

白話文：

葉弘士的兒子一歲半時患了慢驚，服用金藥和化痰藥，昏迷了七天，手腳冰冷直到三關。醫生說沒救了。我給他開了調整過的補脾湯，他立即痊癒。我用這個方劑治好了很多人，都完全沒有用化痰藥。可是，同行的各位先生不深入研究陰陽臟氣的消長變化，反而把人命當兒戲。

防風，膽星（各一兩），天麻，大黃（各八錢），巴霜（三錢），枳殼，礞石（各五錢），甘草（二錢）

礬紅為衣，碎芥子大，量兒大小服之。

白話文：

防風、膽星（各 30 公克），天麻、大黃（各 24 公克），巴霜 (9 公克)，枳殼、礞石（各 15 公克），甘草 (6 公克)

此亦時下常用秘方也，不論內傷外感，凡有痰嗽發熱者，服金藥不效，即以此利之，實者變虛，虛者致死，皆不察病情之過也。從來秘方，必以一藥統治諸病，殺人幾不可以數計矣。

白話文：

這也是當前常使用的祕方，不論是內傷或外感，凡是有痰咳、發熱的患者，服用金藥無效的時候，就用這個方子來治療。病情實證的會轉變成虛證，虛證的可能會因此而死，這些都是因為不瞭解病情而造成的。一直以來，祕方都是用一種藥來治療所有的疾病，因此害死的人已經不計其數了。

汪慄亭曰：予見鳳雛治症，有用朱銀丸（見胎驚）、褊銀丸（見咳嗽）重劑者矣，有用黃連、犀角、石膏、牛黃苦寒者矣，獨於此丁寧告誡者，良以此症自喻嘉言、陳遠公而外，未有發明者耳。世醫守一師說，束書不觀，豈能辨晰毫末。吾恐是書出，不但河漢於其言，且有掩卷而非笑之矣。

程慶其曰：利驚丹自是痰家妙品，但不論內傷外感，一切服之，則不可耳。讀者勿死句下。

白話文：

汪慄亭說：我看到鳳雛治療疾病，有用朱銀丸（治胎驚）、褊銀丸（治咳嗽）等重藥的，有用黃連、犀角、石膏、牛黃等苦寒藥物的，只有這篇關於「肺痿」的論述，他鄭重地做出忠告和警告，這是因為自喻嘉言、陳遠公（宋元著名醫生）以外，沒有人對此病做出過論述。世上的醫生只拘泥於某個老師的說法，束之高閣而不去閱讀，怎麼能辨析得清。我擔心這本書一旦出版，不但沒有人會贊同他的觀點，而且還會有人翻閱後加以嘲笑。