《麻疹備要方論》~ 收沒論治 (2)
收沒論治 (2)
1. 收沒論治
一沒後發癰毒，肢節疼痛者，乃熱毒留結，宜羌活散，微汗利之。或遍身生瘡，為麻風瘡，宜大連翹飲。若生瘡發熱不退，宜解表，用疏風散，不治必每歲應時而發。
一沒後眼紅目腫，翳膜遮睛，乃麻毒上攻，久必傷目，宜芎歸飲。
一口舌生瘡腫痛，此心脾有熱，必二便結澀，宜清心脾之火，兼潤大腸，用豬苓澤瀉湯，泄去餘毒，其症自愈。若滿口唇舌黃赤白爛，其症最重，速宜清胃涼血，佐以潤腸。
一沒後牙疳，乃心脾二經為毒火所攻，若不早治，漸有穿腮落齒之患，甚至痰喘，救無及矣。又麻後血液傷耗，早食甜物，及感風生蟲侵蝕筋骨，口鼻壞爛，先以米泔溫洗淨，急用勝金散敷之，或搽牙散亦好，仍以消毒飲煎服，合四物湯加甘草五味更妙。若爛喉者，以小竹筒裝藥吹之。
如山根發紅點者，便不可治。若牙疳肉爛，鼻血橫行，併為失血之症，用四物加山楂、茵陳、木通、犀角治之。如疳及舌苔白色者，則胃已爛，亦不可治。又有麻毒入胃，結而不散，致成牙齦黑爛出血，是為走馬牙疳，久則穿腮破爛，缺唇崩鼻，遂成危症。外用文蛤散吹之，或雄黃散，先以艾煎湯洗淨搽之，再服蘆薈黃連丸，以清胃火。
大抵牙疳一症，初見紅腫，俱宜清胃散主之。
白話文：
一種情況是麻疹後出現癰毒，導致肢體關節疼痛，這是熱毒滯留的現象，應該用羌活散，微微發汗來疏通。如果全身長瘡，這是麻風瘡，應該用大連翹飲。如果長瘡又發燒不退，應該解表散熱，用疏風散，不治療的話，每年到固定時節都會發作。
一種情況是麻疹後眼睛紅腫，產生翳膜遮住眼睛，這是麻疹毒素上攻所致，時間久了會傷到眼睛，應該用芎歸飲。
一種情況是口舌生瘡腫痛，這是心脾有熱，通常會伴隨大小便不順暢，應該清心脾之火，同時潤腸通便，可以用豬苓澤瀉湯，排除殘留的毒素，症狀自然會好轉。如果滿口唇舌都呈現黃、赤、白爛的狀況，這是最嚴重的，要趕快清胃涼血，輔以潤腸。
一種情況是麻疹後牙齦發炎（牙疳），這是心脾兩經被毒火侵襲，如果不及早治療，會逐漸出現穿腮、掉牙齒的危險，甚至會痰喘，到時候就救不回來了。另外，麻疹後血液耗損，如果太早吃甜食，或是受到風邪導致蟲類侵蝕筋骨，就會出現口鼻潰爛。先用米泔水溫洗乾淨，趕快用勝金散敷上，或者搽牙散也可以，同時服用消毒飲，如果能和四物湯加甘草、五味子一起服用更好。如果喉嚨潰爛，可以用小竹筒裝藥吹進去。
如果鼻樑山根處出現紅點，就表示無法醫治了。如果牙疳導致牙肉潰爛，鼻血直流，都屬於失血的症狀，可以用四物湯加山楂、茵陳、木通、犀角來治療。如果牙疳和舌苔都呈現白色，表示胃已經爛了，也無法醫治。還有一種情況是麻疹毒素進入胃部，結聚不散，導致牙齦黑爛出血，這就是走馬牙疳，時間久了會穿腮破爛，缺唇崩鼻，成為危險的症狀。外用文蛤散吹入，或是雄黃散，先用艾草煎湯洗淨患處再塗上藥，然後服用蘆薈黃連丸來清胃火。
大致來說，牙疳這種病，剛開始出現紅腫時，都應該以清胃散為主來治療。