《麻疹備要方論》~ 分論麻疹始終雜症 (2)
分論麻疹始終雜症 (2)
1. 嘔吐
麻疹嘔吐，是胃中毒火，不能發泄，鬱而上攻，須以竹茹石膏湯，和中清熱，其吐自止。若吐清涎白沫，亦胃火內逼，津液上泛，又有吐出如藥者，有吐出成塊者，皆宜降火消痰，用花粉、貝母、甘桔、芩連、杏仁、桑皮、麥冬之類，南星、半夏等燥藥，又不可妄用。
白話文：
麻疹導致嘔吐，是因為胃部有熱毒，無法排出，鬱積在體內向上衝擊，所以要用竹茹石膏湯來調理脾胃，清熱降火，這樣嘔吐就能自然停止。如果吐出的是清澈的唾液和白色泡沫，也是胃火內盛，津液被逼上湧；如果吐出像藥物一樣的物質，或者吐出成塊狀的東西，都應該要降火消痰，可以用花粉、貝母、甘草、黃芩、黃連、杏仁、桑白皮、麥冬等藥材，但像南星、半夏等燥性藥物，則不能隨便使用。
2. 吐下蛔蟲
蟲之吐下，見於將出正出之間，因胃中有熱，膈上有痰，蟲不能安，所以吐而下也。正沒沒後犯此，是熱重不納食，蟲無所養，思食而出，若過十餘條，則有蟲厥之變。初熱吐蟲者，是脾胃虧虛，疹必難出，大非所宜。沒後下蟲，乃胃熱未清，熱退自愈。
白話文：
蛔蟲的吐出或排出，多發生在將要排出或正在排出的時候。這是因為胃中有熱，膈膜上有痰，導致蛔蟲無法安穩待在體內，所以才會吐出或排出。在疾病後期再次出現這種情況，是因為體內熱重，無法進食，蛔蟲沒有營養來源，所以因飢餓而出來。如果一次排出十幾條以上，則可能會有蟲厥的症狀出現。初期發熱並吐出蛔蟲，表示脾胃虛弱，疹子也難以長出，這是不好的現象。疾病後期排出蛔蟲，則表示胃熱尚未清除，待熱退則自然痊癒。
3. 煩渴
凡麻疹煩渴者，乃毒火壅甚也，心為熱擾，神志不得安然，故嘈雜而煩，胃因熱鬱，津液被火爍耗，故口乾而渴。初出用升麻葛根湯，加麥冬、花粉，已出用白虎湯，沒後用竹葉石膏湯。若煩至乾燥，渴無已時，則亦難矣。
白話文：
煩渴
麻疹患者感到煩躁口渴，是因為體內毒熱壅盛，心火熾盛導致心神不安，所以煩躁不安；胃部因熱邪鬱結，津液被熱邪灼傷耗損，所以口乾舌燥，極度口渴。初期可用升麻葛根湯，再加麥冬、花粉；疹子出透後，可用白虎湯；疹子退盡後，可用竹葉石膏湯。如果煩躁到極度乾燥，口渴不停，那就比較難治癒了。