《婦科問答》~ 雜症四十三問 (1)

1. 雜症四十三問

一問：婦人中風，右身半邊不遂者，何治？

答曰：右屬氣，此傷氣也。須服行氣湯：

白話文：

一問：婦女中風後，右半邊身體不能動，該怎麼治療？ 答：右邊屬於氣的範疇，這是氣受到了損傷。應該服用行氣湯。

人參，香附，白芷，青皮，陳皮，白茯苓，白朮，甘草

白話文：

• 人參：增強體力，抗疲勞，增強免疫力，促進血液循環，改善記憶力，抗衰老。

• 香附：理氣化瘀，調經止痛，疏肝解鬱，安神。

• 白芷：辛溫散寒，止痛消腫，解表通鼻，美白養顏。

• 青皮：理氣化痰，健脾消食，舒肝解鬱，醒酒。

• 陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，止咳平喘，健胃消食。

• 白茯苓：利水滲濕，健脾益氣，寧心安神，養顏美容。

• 白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉固腸，消炎止痛。

• 甘草：益氣補脾，益氣升陽，清熱解毒，緩急止痛。

又用八味順氣散加枳殼、香附，腰痛加紅花、柴胡。

白話文：

另外使用八味順氣散加枳殼、香附，如果腰痛再加紅花、柴胡。

凡中風者先服此湯以順氣。

二問：婦人中風，左邊半身不遂者，何治？

答曰：左屬血，此傷血也，須服活血之藥：

白話文：

凡是中風的人應該先服用這湯來順暢氣機。 問：婦女中風，左半身無法活動時，應該如何治療？ 答：左側屬於血的範疇，這是血液受損的情況，需要服用能夠活血的藥物。

當歸，枳殼，香附，紅花，甘草，赤芍，烏藥，青皮，木香，官桂

三問：婦人中風，口眼歪斜，言語不清，頭痛難眠者，何治？

白話文：

• 當歸：補血和血，調經止痛。

• 枳殼：理氣消積，寬中下氣。

• 香附：理氣解鬱，調經止痛。

• 紅花：活血化瘀，通經止痛。

• 甘草：調和諸藥，益氣補中。

• 赤芍：活血化瘀，涼血止痛。

• 烏藥：溫腎壯陽，補氣益精。

• 青皮：理氣寬中，燥濕化痰。

• 木香：理氣止痛，行氣活血。

• 官桂：溫陽散寒，益氣補元。

答曰：血少著風，醫風先醫血，血行風自滅。須服大補氣血之劑，兼治痰。用二陳湯。

四問：婦人中風，有肥瘦不同，如何治之？

白話文：

回答說，血氣虛所導致的風證，在治療風證之前，要先治療血虛的病症，血氣足了，風證就會自己消失。必須服用大補氣血的藥物來治療，並同時治療痰濕。可以用二陳湯來治療。

答曰：肥人治痰，瘦人補血。用補中益氣湯，加貝母、黃連。

五問：婦人中風，有汗不出與大便秘結，如何治之？

白話文：

回答說：肥胖的人要治療痰濕，瘦弱的人要補血。服用補中益氣湯，再加上貝母、黃連。

答曰：大補血、生血兼痰治之，以四物湯為主，去熟地。

白話文：

回答者說：大量補血、生血兼治痰，以四物湯為主，去掉熟地。

六問：婦人傷風咳嗽，有痰、身熱、頭痛多汗者，何治？

答曰：用旋覆花湯加人參。

七問：婦人頭痛身熱，鼻息咳嗽者，何治？

白話文：

六問：婦女感冒咳嗽，有痰、發燒、頭痛且多汗，該如何治療？ 答曰：使用旋覆花湯加上人參。 七問：婦女頭痛發燒，鼻塞咳嗽，該如何治療？

答曰：用人參敗毒散，咳嗽加桔梗、半夏、桑皮、薑三棗一。

白話文：

回答說：使用人參敗毒散，咳嗽時加入桔梗、半夏、桑皮、生薑和 3 顆棗。

八問：婦人咳嗽有發於旦者，何治？

答曰：此陽火也，用黃芩之類治之。

又問：有發於夕者，何治？

答曰：此陰火也，用生地之類治之。

九問：婦人連年咳嗽不止者，何治？

答曰：此脾胃虛寒也，用人參潤肺湯。

十問：婦人胸中嘈雜，食過即飢者，何治？

白話文：

問：婦人早晨咳嗽應該怎麼治療？ 答：這是陽火引起的，可以用黃芩這類藥物來治療。 又問：如果是傍晚開始咳嗽呢？ 答：這是陰火引起的，可以使用生地這類藥物來治療。 問：婦人連續多年不停咳嗽該怎麼辦？ 答：這是因為脾胃虛寒導致的，應該用人參潤肺湯來治療。 問：婦人感到胸中不適，吃東西後很快就又覺得餓了，該怎麼治療？

答曰：此虛火太盛也，用山梔、半夏、黃連、橘紅。若肥人，用二陳湯加白朮、蒼朮、山梔、撫芎。

白話文：

回答說：這是虛火過於旺盛造成的，可以使用山梔、半夏、黃連、橘紅來治療。如果是肥胖的人，可以使用二陳湯加上白朮、蒼朮、山梔、撫芎來治療。

十一問：婦人胸中常飽，不能進食者，何治？

答曰：此濁氣在上，故生填脹。用木香順氣散。

十二問：婦人夏四月四肢倦怠，氣不能舒者，何治？

答曰：調理脾胃為上，用清暑益氣湯。

十三問：婦人周身骨痛，有風、有勞、有痰者，何治？

白話文：

十一問：婦人胸中常有飽脹感，吃不下飯，該怎麼治療？ 答曰：這是因為濁氣停留在上部，導致胸部脹滿。應該使用木香順氣散來治療。 十二問：婦人在夏季四月時四肢感到疲倦無力，氣不順暢，該如何治療？ 答曰：首先需要調理脾胃功能，建議使用清暑益氣湯來治療。 十三問：婦人全身骨骼疼痛，可能由於風濕、勞累或痰濕引起，該怎麼治療？

答曰：周身痛，心嘈，痰也。用二陳湯，加枳殼、山梔、橘紅；滿身痛、手足腫者，濕也。用健脾湯；滿身痛、內熱、口乾、面黃者，勞也。以血虛斷之，用逍遙散；身熱、咳嗽者，風也，用金沸散。

十四問：婦人皮膚折裂，口渴舌乾或大小便結者，何治？

白話文：

回答：全身疼痛，心煩意亂，是痰濕引起的。選用二陳湯，加上枳殼、山梔、橘紅。全身疼痛，手腳腫脹，是濕氣引起的。選用健脾湯。全身疼痛，內熱、口乾、面黃，是勞累引起的。根據血虛判斷，選用逍遙散。身熱、咳嗽，是風寒引起的。選用金沸散。

答曰：此症要犯血淋，今所患者，血枯也。當以散血補氣為主，如生地、黃連、知母之類。

白話文：

回答者說：這種疾病主要會出現血便的症狀，現在患者出現的這些症狀，是血氣枯竭引起的。應以活血化瘀、益氣補血為主，如生地、黃連、知母之類的藥品。

十五問：婦人小便利而大便結，或大便通而小便結者，何治？

答曰：宜服生血之劑。

十六問：婦人喉中痰塞如塊，又如梅核吐不出、咽不下，何治？

白話文：

十五問：婦女如果小便正常但大便乾燥，或者大便通暢但小便不順，應該怎麼治療？ 答曰：應該服用能夠促進血液生成的藥物。 十六問：婦女喉嚨中有痰塊，像梅核一樣吐不出來也吞不下去，應該如何治療？

答曰：此氣鬱也，用二陳湯，去半夏，加貝母，黃連、枳實可也。或用四七湯治之，尤妙。

十七問：婦人飲食嘔吐而不納，甚至藥亦不納者，何治？

答曰：此傷胃也，宜服下藥：

白話文：

回答說：這是氣鬱造成的，使用二陳湯，去掉半夏，加上貝母、黃連、枳實就可以了。或者使用四七湯來治療，效果更好。

半夏，生薑，藿香，烏梅，忌甜食。

白話文：

半夏、生薑、藿香、烏梅，這四種中藥材不能與甜食一起服用。

十八問：婦人老瘧而腹中有癖者，何治？

答曰：宜用清胃湯。

十九問：婦人瀉而見血，有散、有塊、有鮮、有紫，如何辯其為傷、為痢、為臟毒？

白話文：

答曰：若血色散而不聚，多屬於傷；若血色成塊，多屬於痢；若血色鮮紅，多屬於熱傷腸道；若血色暗紫，多屬於臟毒。需根據患者其他症狀及脈象綜合判斷。

答曰：瀉而見血，有散有塊，以手按之，腹作痛，此傷也，用胃風湯；腹作響，即欲去後者，此痢也，用加減平胃散；腹不痛，不時去血，乃臟毒也，用槐角丸。

白話文：

他說：拉肚子同時看見血，有的稀、有的塊狀，用手按壓，肚子會痛，這是外傷，要內服胃風湯；肚子咕嚕作響，隨時想大便，這是腸胃炎或痢疾，服用加減平胃散；肚子不痛、也不是不時排便但排出帶血的大便，就是臟腑的火毒，用槐角丸治療。

二十問：婦人痢疾，不去純紅者，何治？

答曰：此中暑毒盛，此症難治。

又問：禁口痢者，何治？

答曰：此熱毒衝心，嘔而不食也。用黃芩、吳茱萸，或倉癝湯。

二十一問：婦人胸中作痛，嘔吐清水，得食即止，不食即飢者，何治？

答曰：此火病也，服養胃湯，去參，加薑、炒黃連、香附。

二十二問：婦人嘔吐清水及黃水，食物痰飲，冬、夏各用何藥？

答曰：用養胃散，夏月去參加半夏，冬月用炮薑。

二十三問：婦人腹脹者，何治？

白話文：

答曰：此為氣滯血瘀所致，可用木香、枳殼、赤芍、當歸等藥物調理。

答曰：此多氣也，用木香流氣飲。如氣下陷，加升麻，有痰，加半夏。

白話文：

答覆說：這是多氣引起的，使用木香流氣飲。如果氣下陷，就加升麻，有痰，就加半夏。

二十四問：婦人胸中痞滿壅塞者，何治？

答曰：宜用指迷七氣湯加木香。

二十五問：婦人腹中有塊，聚散生降、發寒熱、作痛者，何治？

答曰：有形作血治，服：

白話文：

第二十四問：婦女感到胸口悶塞不通，應如何治療？ 答曰：應該使用指迷七氣湯並加入木香。 第二十五問：婦女腹部有硬塊，時聚時散，伴有寒熱交替、疼痛的情況，應如何治療？ 答曰：應當按照血液疾病來治療，服用：

蓬朮，甘草，三稜，藿香，香附，益智仁，半夏，薑棗

白話文：

這是一副以蓬朮、甘草、三稜、藿香、香附、益智仁、半夏、薑棗等藥材組成的中藥方劑。

二十六問：婦人時時腰痛者，何治？

答曰：用補中益氣湯，加杜仲。

二十七問：婦人腰膝走注，痛如虎咬之狀不可忍者，何治？

答曰：此傷也，當服活血藥，如當歸、白朮、牛膝之類，加童便。

二十八問：婦人跌撲閃挫，損傷凝血，胸肋作痛者，何治？

答曰：用活血藥，加丹皮，此乃生新血、去宿血之藥。煎好，加童便。

二十九問：婦人心胸嘈雜者，何治？

白話文：

二十六問：婦女經常感到腰痛，應該如何治療？ 答曰：使用補中益氣湯，並加入杜仲。 二十七問：婦女腰膝疼痛，如同被老虎咬般難以忍受，應該如何治療？ 答曰：這是受傷所致，應服用活血藥物，例如當歸、白朮、牛膝等，並加入童便。 二十八問：婦女因跌倒或碰撞導致血液凝結，胸部和肋骨疼痛，應該如何治療？ 答曰：使用活血藥物，並加入丹皮，這種藥物可以促進新生血液、清除舊血。煎煮好後，加入童便。 二十九問：婦女心胸煩躁不安，應該如何治療？

答曰：婦人多患此症，乃多痰故也。皆汗液變成痰涎。不知，以血嘈治，謬矣。宜用旋覆花湯，加貝母、薑汁。

三十問：婦人遍身麻木者，何治？

白話文：

答覆：婦女多患上這種病症，那是因為痰液太多造成的。一切汗液都變成痰涎了。不知道這個道理，用血嘈來治療，真是錯了。應該用旋覆花湯，加上貝母和薑汁。

答曰：麻者，氣虛也；木者，無血也，又有胃中有痰而麻木者，有血虛而麻木者。凡婦人肥，血而心嘈，當以痰治之；黃瘦而無力者，當以血虛治之。

白話文：

麻木是氣虛引起的；僵硬沒有知覺是血虛引起的，也有因為胃裡面有痰而引起麻木的，也有因為血虛而引起麻木的。凡是身體肥胖的婦女，是血虛引起的麻木，應當用治療痰的方法來治療；身體瘦弱、沒有力氣的，應當用治療血虛的方法來治療。

三十一問：婦人遺尿、遺糞者，何治？

答曰：此氣虛也，宜用補中益氣湯，數帖而愈。

三十二問：婦人陰痛、陰癢者，何治？

答曰：此濕也，用柴胡石膏湯。

三十三問：婦人陰癢不可忍者，何治？

白話文：

第三十一問：婦女有小便失禁、大便失禁的情況，應該如何治療？ 答曰：這是因為氣虛所導致，應使用補中益氣湯，服用幾劑後即可痊癒。 第三十二問：婦女有陰部疼痛、瘙癢的情況，應該如何治療？ 答曰：這是濕氣所致，應使用柴胡石膏湯。 第三十三問：婦女陰部瘙癢難以忍受，應該如何治療？

答曰：此濕熱生蟲蝕之也，不治，漸漸淫入臟腑。速用杏仁研爛，布包入陰戶之內，一二日即愈。

白話文：

答道：這個病不輕啊。如果是頭部和眼睛青黑色，額頭上冒出汗珠卻不往下流，眼睛細小圓睜，身上冒出的汗水像油一樣，這就肯定治不好了。如果傷病還沒到這個程度，就服用防風散就可以了。

三十四問：婦人小便尿血者，何治？

答曰：此下元委曲之火也，炒山梔不可無。

三十五問：婦人破傷鳳，如何斷之？

答曰：此患非輕。如頭目青黑、額上出汗如珠不流、眼小目瞪、身上出汗如油，必不可治。如傷不至此，當服防風散。

三十六問：婦人腹中有塊，諸藥不效者，何治？

答曰：宜鬼見愁草打汁，和酒飲之。或曬乾力末，酒調亦可。

三十七問：婦人交傷者，何治？

白話文：

三十六問：婦人肚子裡有硬塊，各種藥都沒有效果，該怎麼治療？ 答曰：應該使用鬼見愁草搗汁，混合酒飲用。或者將其曬乾研成粉末，用酒調服也可以。 三十七問：婦人性交後受傷，該怎麼治療？

答曰：小便出大便者，謂交傷，傳送失度也。用茯苓散分利水穀，再服黃連阿膠丸。

三十八問：婦人喉嚨作痛者，何治？

白話文：

答說：小便和大便一起排出，叫做交傷，是傳送功能失常造成的。要用茯苓散來分別利水利穀，再服下黃連阿膠丸。

答曰：此名虛火，不可誤以乳蛾治之。止用人參、薄荷、貝母、乾葛、桑皮、甘草、桔梗、玄參、花粉、當歸、生地之類。如因酒傷人作痛，去人參活之。

白話文：

回答說：這種病名為虛火，不可以誤認為是乳蛾而加以治療。只可用人參、薄荷、貝母、乾葛、桑皮、甘草、桔梗、玄參、花粉、當歸、生地之類的藥物治療。如果是因為喝酒而引起的疼痛，則應去掉人參，用其他藥物治療。

三十九問：婦人陰戶生瘡者，何治？

答曰：用桃仁搗爛，麻布裹塞之。

四十問：婦人陰戶如水者，何治？

答曰：用母丁香，縫紗囊如指頭大者，塞入內即暖。

四十一問：婦人無病而陰痛者，何也？

答曰：必交傷也，用炒鹽，青布裹熨之。

四十二問：胎前心口氣塞，腹痛自痢非痢，何治？

答曰：以安胎為主。宜用後藥：

白話文：

第三十九問：女性私處長瘡，應該如何治療？ 答曰：使用桃仁搗碎，以麻布包裹後塞入患處。 第四十問：女性私處濕潤如水，應該如何治療？ 答曰：使用母丁香，縫製一個如指頭大小的紗布袋，塞入內即可感到溫暖。 第四十一問：女性沒有疾病卻感到私處疼痛，是什麼原因？ 答曰：必定是性行為造成的傷害，使用炒鹽，以青布包裹後熱敷。 第四十二問：懷孕期間感到心口悶塞，腹部疼痛且有類似痢疾的症狀但又不是痢疾，應該如何治療？ 答曰：應以安胎為主要目標。適合使用以下藥方：

白朮（二錢），紫蘇（五分），甘草（五分），陳皮（八分），當歸（二錢），川芎（一錢），黃芩（八分），木香（三分）

白話文：

白朮（10公克），紫蘇（2.5公克），甘草（2.5公克），陳皮（4公克），當歸（10公克），川芎（5公克），黃芩（4公克），木香（1.5公克）

氣順，去木香；虛，加熟地；腰痛，加山藥、薑一片、棗三個。

四十三問：婦人產後腰痛、腹痛，惡露似通非通，何治？

答曰：可用後藥：

川芎（一錢），當歸（二錢），甘草（三分），桃仁（十粒），乾薑（五分）

酒六匙，煎服。

白話文：

氣順時，去掉木香；體虛時，加入熟地；腰痛時，加入山藥、薑一片、棗三個。 婦人產後出現腰痛、腹痛，惡露排出不暢，應如何治療？ 可以用以下藥方： 川芎（一錢），當歸（二錢），甘草（三分），桃仁（十粒），乾薑（五分） 用酒六匙煎煮服用。