張介賓

《婦人規》~ 上卷 (4)

1. 血熱論外方

《良方》續斷湯（見《婦人規古方》）治妊娠下血、尿血。

當歸，生地黃（各一兩），續斷，赤芍藥（各半兩）

白話文：

當歸：1 兩 生地黃：1 兩 續斷：半兩 赤芍藥：半兩

上為末，每服二錢，空心，用蔥白煎湯調下。

四物二連湯（見《調經論外備用方》）

二黃散（見《婦人規古方》）治胎漏下血，或內熱虛熱，或頭痛頭暈，或煩躁作渴，或脅肋脹痛等證。

白話文：

二黃散（出自《婦人規古方》）

【功效】治療胎漏出血，或因內熱虛熱引起的頭痛頭暈，或煩躁口渴，或脅肋疼痛等症狀。

生地，熟地

上為末，每服三錢，煎白朮、枳殼湯下。

一母丸（見《婦人規古方》）一名知母丸。治妊娠血熱，頓僕，胎動不安或欲墮產。

白話文：

一母丸（出自《婦人規古方》），又稱知母丸。用於治療妊娠期間血熱導致的胎動不安、腹痛、胎動欲墮。

知母（炒為末）

上搗棗肉為丸，彈子大，每服一丸，人參湯嚼送。或丸桐子大，每服三四十丸，白湯下或嚼咽之。

白話文：

先將棗肉搗碎做成丸子，大小如彈珠，每次服用一丸，用人參湯送服。或者做成桐子大小的丸子，每次服用三十到四十丸，用白開水送服或直接嚼服。

《良方》當歸散，（見「經論外備用方）

延年益嗣丹（見《婦人規古方》），滋補元氣，益精黑髮（按：此方即還元丹也，但製法分量不同，宜參酌用之）

白話文：

延年益嗣丹（出自《婦人規古方》），能滋補元氣，讓頭髮烏黑亮麗。（註：此方即還元丹，但製法和分量有所不同，使用時應酌情考慮）

人參，天門冬（酒浸去心），麥門冬（同上。各三兩），熟地（酒蒸搗），生地黃（各二兩），白茯苓（酒浸曬乾），地骨皮（酒浸各五兩），何首烏（鮮者半斤）

白話文：

人參、天門冬（用酒浸泡後去除中間的芯）、麥門冬（與天門冬處理方式相同，以上三味各三兩）、熟地（用酒蒸後搗碎）、生地黃（各二兩）、白茯苓（用酒浸泡後曬乾）、地骨皮（用酒浸泡，各五兩）、何首烏（新鮮的半斤）

上將何首烏去皮、切片，如干者，用米泔水浸軟，拈切，外用砂鍋入黑羊肉一斤，黑豆三合，量著水，上用甑箅，箅上放首烏，煮而蒸之，以肉爛為度。鍋蓋須密，勿令泄氣。取起，曬乾為末，煉蜜丸梧子大，每服七八十丸，空心溫酒送下。

白話文：

把何首烏去皮切成片，如果是乾的，先用米湯浸泡軟化。切碎後，用砂鍋放入一斤黑羊肉，三合黑豆，適量水。在鍋上放蒸格，蒸格上放何首烏，然後蒸煮，直到羊肉爛熟為止。鍋蓋必須蓋緊，不要漏氣。取出何首烏，曬乾後磨成粉末，煉蜜丸成梧子大小。每次服用七八十丸，空腹用溫酒送服。

奇效四物湯（見《婦人規古方》）治肝經虛熱，血沸騰而崩久不止。

白話文：

奇效四物湯（出自《婦人規古方》）

用途： 治療肝經熱虛，導致血液沸騰不止，崩漏持續。

當歸（酒拌），熟地，白芍，川芎，阿膠（炒），艾葉（炒），黃芩

白話文：

當歸（用酒拌過），熟地黃，白芍藥，川芎，阿膠（炒熟），艾葉（炒熟），黃芩

上每服四錢，水煎。

子芩散（見《婦人規古方》）一名黃芩散。治壯熱、崩中下血，是陽乘陰分，故經血泛溢，宜清其北方。

白話文：

子芩散 （出自《婦人規古方》），又稱為黃芩散。

用途： 治療壯熱、崩漏、下血，這是陽氣過盛侵犯陰分所致，導致經血過多，因此需要清瀉人體北方的熱氣。

條黃芩（不拘多少，為細末）

上燒秤錘，淬酒，食前調下三四錢。一方有乾薑、白芷；一方以木耳、黃芩等分為丸，俱效。

白話文：

熱秤錘，倒入酒中，在吃飯前喝下三四錢。一種方法是用乾薑和白芷；另一種方法是將木耳和黃芩等分，做成丸劑服用，都有效果。

2. 血熱經遲

血熱者，經期常早，此營血流利及未甚虧者多有之。其有陰火內爍，血本熱而亦每過期者。此水虧血少，燥澀而然。治宜清火滋陰，以加味四物湯、加減一陰煎、滋陰八味丸之類主之。

白話文：

血熱的人，生理期經常提早。這是因為營血的流動較為順暢，而且血氣未傷的女性較常見。

還有一種情況是，體內陰火旺盛，原本血液就偏熱，也會導致生理期延後。這是因為水液不足、血量偏少，導致陰虛發熱所致。

治療上，應以清火滋陰為主，可以使用加味四物湯、加減一陰煎、滋陰八味丸等藥方。

加味四物湯（見《經不調》）

加減一陰煎（見《新方八陣·補陣》）此治水虧火勝之劑。凡腎水真陰虛損而脈證多陽，虛火發熱及陰虛動血等證；或瘧疾傷寒，屢散之後，取汗既多，脈虛氣弱而煩渴不止，潮熱不退者，此以汗多傷陰，水虧而然也。皆宜用此湯加減主之。

白話文：

加減一陰煎（出自《新方八陣·補陣》）

• **功效：**調理體內水液虧損、火氣旺盛的疾病。
• **適用症狀：**腎水陰虛不足，但脈象卻偏向陽性；出現虛火發熱、陰虛導致血動等症狀；或瘧疾、傷寒等疾病多次服用發散藥後，出汗過多，導致脈虛氣弱、煩渴難止，潮熱不退的情況。這些都是因為出汗過多傷及陰分，導致水液虧損而引起的。
• **治療方法：**根據具體情況，加減使用此方劑進行治療。

生地，芍藥，麥冬（各二錢），熟地（三、五錢），炙甘草（五、七分），知母，地骨皮（各一錢）

白話文：

生地黃、芍藥、麥冬（各2錢） 熟地黃（3-5錢） 炙甘草（5-7分） 知母、地骨皮（各1錢）

水二鍾煎服。如煩躁熱甚便結者，加石膏二三錢；如小水熱澀者加梔子一二錢；如火浮於上者，加澤瀉一二錢，或黃芩一錢；如血燥血少者，加當歸一二錢。

白話文：

煎兩碗水來服用。如果患者煩躁、發熱嚴重且大便祕結，則加入兩到三錢的石膏；如果小便灼熱、通暢不順，則加入一到兩錢的梔子；如果熱氣浮於上焦，則加入一到兩錢的澤瀉，或一錢的黃芩；如果血燥血虛，則加入一到兩錢的當歸。

滋陰八味丸（見《新方八陣·寒陣》）治陰虛火盛，下焦濕熱等證。此方變丸為湯即名滋陰八味煎。

白話文：

滋陰八味湯（出自《新方八陣·寒陣》）治療陰虛火旺、下焦濕熱等症狀。此方將藥丸換為藥湯，即稱作滋陰八味煎。

山藥（四兩），丹皮（三兩），白茯苓（三兩），山茱萸（肉四兩），澤瀉（三兩），黃柏（鹽水炒三兩），熟地（八兩蒸搗），知母（鹽水炒三兩）

白話文：

山藥：240 克 丹皮：180 克 白茯苓：180 克 山茱萸（果肉）：240 克 澤瀉：180 克 黃柏（以鹽水炒過）：180 克 熟地（蒸搗成泥）：480 克 知母（以鹽水炒過）：180 克

上加煉蜜搗丸梧桐子大，或空心或午前用滾白湯或淡鹽湯送下百餘丸。