《婦人規》~ 上卷 (4)
上卷 (4)
1. 經不調
上加薑、棗，水煎，空心午前服。
《局方》人參養營湯（見《古方八陣·補陣》），治脾、肺俱虛，惡寒發熱，肢體瘦倦，食少作瀉，口乾，心悸，自汗等證。
人參，黃耆，當歸，白朮，炙甘草，桂心，陳皮（各一錢），熟地，五味，茯苓（各七分），白芍（錢半），遠志（五分）
加薑、棗，水煎服。
《金匱》六味地黃丸（見《古方八陣·補陣》），即《金匱》腎氣丸，亦名地黃丸。治腎水虧損、小便淋閉，頭目眩暈，腰腿痠軟，陰虛發熱，自汗盜汗，憔悴瘦弱，精神疲睏，失血失音，水泛為痰，病為腫脹。壯水制火之劑也。
熟地黃（八兩蒸搗），山茱萸，山藥（炒各四兩），丹皮，澤瀉，白茯苓（各三兩）
上為細末，和地黃膏，加煉蜜為丸，桐子大，每服七八十丸，空心食前滾白湯或淡鹽湯任下。此方用水煎湯即名六味地黃湯。
六味地黃丸並非《金匱》腎氣丸，而是宋代錢乙以《金匱》腎氣丸為溫補腎陽之劑，而於小兒應滋養腎陰，故於腎氣丸去附桂，創制六味地黃丸以補益腎陰。景岳以六味地黃丸出自《金匱》，實誤，今正之。
《局方》八珍湯（見《古方八陣·補陣》），治氣血兩虛。調和陰陽。
人參，白朮，茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），熟地黃，當歸（各三錢），川芎（一錢），芍藥（二錢）
加薑、棗，水煎服，或加粳米百粒。
《局方》四物湯（見《古方八陣·補陣》）治血虛營弱，一切血病當以此為主。
熟地黃，當歸（各三錢），川芎（一錢），芍藥（二錢），水二鍾煎服。
又曰：胃者衛之源，脾者榮之本。榮出中焦，衛出上焦。衛不足，益之必以辛；榮不足，補之必以甘。甘辛相合，脾胃健而榮衛生，是以氣血俱旺也。或因勞心，虛火妄動，月經錯行，宜安心、補血、瀉火。此東垣先生治法也。
又曰：人之少，有老態，不耐寒暑，不勝勞役，四時迭病，皆因氣血方長，而勞心虧損；或精血未滿，而早年斫喪。故其見證，難以名狀，若左尺脈虛弱或細數，是左腎之真陰不足也，用六味丸。右尺脈遲軟或沉細而數欲絕，是命門之相火不足也，用八味丸。至於兩尺微弱，是陰陽俱虛。
用十補丸。此皆滋其化源也，不可輕用黃柏、知母之類。設或六淫外侵而見證，亦因其氣內虛，而外邪湊集耳，尤當用前藥。
六味丸，（即六味地黃丸。見上段）。
崔氏，八味丸（見《古方八陣·補陣》），治命門火衰，不能生土，以致脾、胃虛寒，飲食少思，大便不實，或下元冷憊，臍腹疼痛等證。
熟地黃（八兩蒸搗），山茱萸，山藥（炒各四兩），丹皮，澤瀉，白茯苓（各三兩），肉桂，製附子（各一兩），用法同六味丸。
白話文：
經期不順
在這些藥方中加入生薑、紅棗，用水煎煮，在早上空腹時服用。
《局方》人參養營湯（出自《古方八陣·補陣》），用於治療脾和肺都虛弱，怕冷發熱，身體消瘦疲倦，食慾不振導致腹瀉，口乾舌燥，心悸，容易出汗等症狀。
藥方組成：人參、黃耆、當歸、白朮、炙甘草、肉桂、陳皮（各一錢），熟地黃、五味子、茯苓（各七分），白芍（一錢半），遠志（五分）
加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用。
《金匱》六味地黃丸（出自《古方八陣·補陣》），也就是《金匱》腎氣丸，又稱地黃丸。用於治療腎陰虧損，小便不順暢或閉塞，頭暈眼花，腰腿痠軟，因陰虛而發熱，容易出汗或盜汗，面容憔悴瘦弱，精神疲憊，失血或聲音沙啞，水液停滯形成痰，或者出現水腫的狀況。此藥方是為了滋養腎水，抑制虛火的藥劑。
藥方組成：熟地黃（八兩蒸熟搗爛），山茱萸、山藥（炒過，各四兩），丹皮、澤瀉、白茯苓（各三兩）
將以上藥材磨成細末，與熟地黃膏混合，加入煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子，每次服用七八十丸，在空腹時，用溫開水或淡鹽水送服。此藥方用水煎煮就稱為六味地黃湯。
六味地黃丸並不是《金匱》腎氣丸，而是宋代的錢乙認為《金匱》腎氣丸是溫補腎陽的藥，而小孩子應該滋養腎陰，因此在腎氣丸的基礎上拿掉了附子和肉桂，創制六味地黃丸來補益腎陰。景岳認為六味地黃丸出自《金匱》是錯誤的，現在加以訂正。
《局方》八珍湯（出自《古方八陣·補陣》），用於治療氣血兩虛，調和陰陽失調。
藥方組成：人參、白朮、茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），熟地黃、當歸（各三錢），川芎（一錢），芍藥（二錢）
加入生薑、紅棗，用水煎煮後服用，也可以加入少量粳米一起煮。
《局方》四物湯（出自《古方八陣·補陣》），用於治療血虛、身體營養不足，一切血病都應該以這個方子為主。
藥方組成：熟地黃、當歸（各三錢），川芎（一錢），芍藥（二錢），用水兩碗煎煮後服用。
還有一種說法：胃是衛氣的來源，脾是營氣的根本。營氣從中焦產生，衛氣從上焦產生。衛氣不足，要用辛味藥物來補充；營氣不足，要用甘味藥物來滋養。甘味和辛味相結合，脾胃功能就會強健，營氣和衛氣也就會正常運行，這樣氣血就會旺盛。如果因為勞心過度，虛火上炎，導致月經不正常，應該安定心神、補益血液、清除虛火。這是李東垣先生的治療方法。
還有一種說法：有些人年紀輕輕就出現老態，不耐寒冷或炎熱，無法承受勞累，一年四季容易生病，都是因為氣血剛開始生長就因為勞心過度而虧損；或者因為精血沒有完全充足就過早耗損。因此出現的症狀難以描述，如果左手寸關尺的脈搏虛弱或細數，代表左腎的陰液不足，應該用六味地黃丸。如果右手寸關尺的脈搏遲緩無力或沉細，而且跳動微弱，代表命門的相火不足，應該用八味丸。如果兩手的寸關尺脈搏都微弱，代表陰陽兩虛。
應該使用十補丸。這些藥方都是為了滋養身體的根本，不能輕易使用黃柏、知母之類的藥物。如果因為外感邪氣而出現症狀，也是因為身體內部虛弱，才導致外邪侵入，更應該使用前面的藥物。
六味丸，就是六味地黃丸（見上文）。
崔氏八味丸（出自《古方八陣·補陣》），用於治療命門火衰，不能溫養脾土，導致脾胃虛寒，食慾不振，大便不成形，或者下半身虛冷疲憊，肚臍周圍疼痛等症狀。
藥方組成：熟地黃（八兩蒸熟搗爛），山茱萸、山藥（炒過，各四兩），丹皮、澤瀉、白茯苓（各三兩），肉桂、製附子（各一兩），服用方法同六味丸。