《婦人規》~ 上卷 (3)
上卷 (3)
1. 血熱經早
凡血熱者，多有先期而至，然必察其陰氣之虛實。若形色多赤，或紫而濃，或去多，其脈洪滑，其臟氣飲食喜冷畏熱，皆火之類也。治血熱有火者，宜熟地主之。若火之甚者，如抽薪飲之類，亦可暫用。但不可以假火作真火；以虛火作實火也。
清化飲（見《新方八陣·因陣》）治婦人產後因火發熱，及血熱妄行，陰虧，諸火不清等證。
白話文：
凡是血熱的患者，大多會提前出現症狀，但必須注意其陰氣的虛實。如果患者面色發紅或發紫，顏色較深，或者容易出血，脈搏洪滑，臟氣喜寒畏熱，這些都是熱證的表現。對於由火熱引起的出血，宜以熟地黃為主藥進行治療。如果是熱證非常嚴重的情況，如「抽薪飲」之類的藥方，也可以暫時使用。但是，不能把虛火當成實火來治療，不能把陰虛引起的火熱當成真火來處理。
芍藥，麥冬（各二錢），丹皮，茯苓，黃芩，生地（各二三錢），石斛（一錢）
白話文：
芍藥、麥冬（各 12 克），丹皮、茯苓、黃芩、生地（各 14-18 克），石斛（6 克）
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如覺骨蒸多汗者，加地骨皮一錢半；熱甚而渴或頭痛者，加石膏一二三錢；下熱便澀者，加木通一二錢，或黃柏、梔子，皆可隨證用之。如兼外邪發熱，加柴胡一二錢。
抽薪飲（見《新方八陣·寒陣》）治諸凡火熾盛而不宜補者。
白話文：
用一碗半的水煎煮湯藥，煎到剩七分左右。湯藥稍微溫熱的時候服用。如果覺得骨熱、出汗過多，可以加入一錢半的地骨皮。如果發熱嚴重、口渴或頭痛，可以加入一到三錢的石膏。如果下半身發熱、大便乾燥，可以加入一到二錢的木通，或者根據病情加入黃柏或梔子。如果同時有外感發熱，可以加入一到二錢的柴胡。
黃芩，石斛，木通，梔子（炒），黃柏（各一二錢），枳殼（錢半），澤瀉（錢半），細甘草（三分）
白話文：
黃芩、石斛、木通、炒梔子、黃柏（各 12 克） 枳殼（7.5 克） 澤瀉（7.5 克） 甘草（4.5 克）
水一鍾半，煎七分，食遠溫服。內熱甚者，冷服更佳。如熱在經絡肌膚者，加連翹、天花粉以解之；熱在血分大小腸者，加槐蕊、黃連以清之；熱在陽明頭面或躁煩便實者，加生石膏以降之；熱在下焦，小水痛澀者，加龍膽草、車前以利之；熱在陰分，津液不足者，加門冬、生地、芍藥之類以滋之；熱在腸胃實結者，加大黃、芒硝以通之。
白話文：
用一個半鍾的水煎煮，煎到只剩七分之一的量後服用。服用的時候微微溫熱即可。如果內熱很嚴重，可以冷服效果更好。
如果是經絡和皮膚有熱，可以加入連翹和天花粉來解除。 如果是血分和大腸有熱，可以加入槐蕊和黃連來清熱。 如果是陽明經（胃腸道）頭面有熱，或者煩躁便祕，可以加入生石膏來降低熱度。 如果是下焦（膀胱、腎臟等）有熱，小便疼痛或困難，可以加入龍膽草和車前草來利尿。 如果是陰分（體液）有熱，津液不足，可以加入門冬、生地和芍藥等來滋養。 如果是腸胃積熱嚴重，可以加入大黃和芒硝來通便。
按上為原方份量，臨床時可隨證適當增加，以免病重藥輕，收不到預期的療效。其餘各方，均按此例，不分別註釋。
白話文：
根據上面提到的原始藥方劑量，在臨牀實際應用時，可以根據患者的病情適當地增加劑量，避免藥物劑量太輕，達不到預期的治療效果。其他各個藥方，也按照這個原則來加減劑量，不再另行說明。
大都熱則善流而懋期不止者，如續斷、地榆、丹參、茜根、梔子之屬皆可用。
若微火陰虛而經多早者，治宜滋陰清火，用保陰煎之類主之。
白話文：
一般來說，對於熱性體質且容易出血、出血不止的人，可以使用續斷、地榆、丹參、茜根、梔子等中藥。
保陰煎（見《新方八陣·寒陣》）治男婦帶、濁、遺、淋，色赤帶血，脈滑多熱，便血不止，及血崩、血淋，或經期太早。凡一切陰虛內熱動血等證。
白話文：
保陰煎（出自《新方八陣·寒陣》）
治療男性或女性的帶下、陰道分泌物混濁、遺尿、小便淋漓，尿液顏色發紅帶血，脈象滑而發熱，大便帶血不止，以及崩漏、血尿，或月經提前等。凡是所有陰液不足、體內熱盛引起出血等症狀。
生地，熟地，芍藥（各二錢），山藥，川續斷，黃芩，黃柏（各一錢半），生甘草（一錢）
白話文：
*生地：2錢 *熟地：2錢 *芍藥：2錢 *山藥：1.5錢 *川續斷：1.5錢 *黃芩：1.5錢 *黃柏：1.5錢 *生甘草：1錢
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如小水多熱，或兼怒火動血者，加焦梔子一二錢；如夜熱身熱，加地骨皮一錢五分；如肺熱多汗者，加麥冬、棗仁；如血熱甚者，加黃連一錢五分；如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二三錢；如氣滯而痛，去熟地加陳皮、青皮、丹皮、香附之屬；如血脫血滑及便血久不止者，加地榆一二錢或烏梅一二個，或百藥煎一二錢，文蛤亦可；如少年或血氣正盛者，不必用熟地、山藥；如肢節筋骨疼痛或腫者，加秦艽、丹皮各一二錢。
白話文：
取兩碗水煎成七分，趁溫熱時服用。
- 如果小便次數多且熱，或兼有怒火導致血動者，加入焦梔子一二錢。
- 如果夜間發熱或身體發熱，加入地骨皮一錢五分。
- 如果肺熱多汗，加入麥冬、棗仁。
- 如果血熱嚴重，加入黃連一錢五分。
- 如果血虛血滯，筋骨腫痛，加入當歸二三錢。
- 如果氣滯而痛，去掉熟地，加入陳皮、青皮、丹皮、香附等。
- 如果血脫血滑，便血久不止，加入地榆一二錢，或烏梅一二個，或百藥煎一二錢，也可以用文蛤。
- 如果是少年或血氣方盛者，不必用熟地、山藥。
- 如果肢節筋骨疼痛或腫脹，加入秦艽、丹皮各一二錢。
所謂經早者，當以每月大概論；所謂血熱者，當以通身藏象論。勿以素多不調而偶見先期者為早；勿以脈證無火而單以經早者為熱。若脈證無火而經早不及期者，乃其心脾氣虛，不能固攝而然。宜大營煎、大補元煎或五福飲加杜仲、五味子之類主之。此輩極多，若作火治，必誤之矣。
若一月二三至，或半月或旬日而至者，此血氣敗亂之證。當因其寒熱而調治之，不得以經早者並論。
白話文：
所謂「經期提早」，應從每個月的大致情況來判斷；所謂「血熱」，應從全身的臟腑氣血狀態來判斷。不要因為平時月經不順，偶爾提早幾次就認為是血熱；也不要只因為脈象和症狀看不出有火象，就單憑經期提早來判斷是血熱。如果脈象和症狀看不出有火象，但經期提早又不超過正常範圍，通常是心脾氣虛，固攝無力所致。宜服用大營煎、大補元煎或五福飲，並加杜仲、五味子等藥物為宜。這類情況非常常見，如果誤認為是血熱而採用降火治療，必致誤診誤治。
大營煎（見《新方八陣·補陣》）治真陰精血虧損及婦人經遲血少，腰膝筋骨疼痛，或氣血虛寒，心腹疼痛等證。
白話文：
大營煎（出自《新方八陣·補陣》）
適用症狀：
- 真陰精血虧損
- 婦女月經延遲或血量少
- 腰膝筋骨疼痛
- 氣血虛寒，導致心腹疼痛
當歸（二三錢或五錢），熟地（三五七錢），枸杞（二錢），炙甘草（一二錢），杜仲（二錢），牛膝（一錢半），肉桂（一二錢）
白話文：
當歸（10-15克或25克） 熟地（15-28克） 枸杞（10克） 炙甘草（5-10克） 杜仲（10克） 牛膝（7.5克） 肉桂（5-10克）
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如寒滯在經，氣血不能流通，筋骨疼痛之甚者，必加製附子一二錢方效；如帶濁腹痛者，加故紙一錢炒用；如氣虛者，加人參、白朮；中氣虛寒嘔惡者，加炒焦乾姜一二錢。
白話文：
把水兩碗煎到只剩七分之一，在溫熱時服用。如果寒氣堵塞經絡，氣血運行不暢，導致筋骨疼痛劇烈，必須加入一到兩錢的附子才會見效；如果是帶下腹痛，加入炒過的一錢紙張；如果是氣虛，加入人參、白朮；如果是中氣虛寒導致嘔吐噁心，加入炒過的一到兩錢的乾薑。
大補元煎（見《新方八陣·補陣》）治男婦氣血大壞，精神失守，危劇等證。此迴天贊化，救本培元第一要方。
白話文：
大補元煎（出自《新方八陣·補陣》）
適用症狀： 治療男女氣血極度虛弱、精神恍惚、瀕臨危險的症狀。
功效： 這是一個能挽救生命、滋補根本和培元氣的第一要方。
人參（補氣補陽，以此為主，少則用一、二錢，多則用一、二兩。），山藥（炒二錢），熟地（補精補陰，以此為主，少則用二、三錢，多則用二、三兩。），杜仲（二錢），當歸（二、三錢，若泄瀉者去之），山茱萸（一錢，如畏酸吞酸者去之），枸杞（二、三錢），炙甘草（一、二錢）
白話文：
人參： 補益氣血為主，用量少則一、二錢，多則一、二兩。
山藥： 炒熟後，用量二錢。
熟地： 補益精血為主，用量少則二、三錢，多則二、三兩。
杜仲： 用量二錢。
當歸： 用量二、三錢，如果腹瀉，則去之。
山茱萸： 用量一錢，如果畏懼酸味，則去之。
枸杞： 用量二、三錢。
炙甘草： 用量一、二錢。
水二鍾，煎七分，食遠溫服。如元陽不足多寒者，於本方加附子、肉桂、炮姜之類，隨宜用之；如氣分偏虛者，加黃耆、白朮，如胃口多滯者不必用，如血滯者，加川芎去山茱萸；如滑泄者，加五味、故紙之屬。
白話文：
取水兩碗，煎煮至剩下七分之一。藥湯稍溫時服用。
如果陽氣不足、怕冷的話，可根據需要添加附子、肉桂、生薑等藥物。
如果氣虛的話，可添加黃耆、白朮。
如果胃口不佳的話，可以不用。
如果有血瘀的話，可添加川芎，去掉山茱萸。
如果有滑洩的話，可添加五味子、紙灰等藥物。
五福飲（見《新方八陣·補陣》）凡五臟氣血虧損者，此能兼治之，足稱王道之最。
人參（隨宜心），熟地（隨宜腎），當歸（二、三錢，肝），白朮（炒一錢半，肺），炙甘草（一錢，脾）
白話文：
五福飲（出自《新方八陣·補陣》）適用於五臟氣血虧損的情況，能夠同時調理五臟，可以說是最佳的補益方法。 成分包括：人參（根據需要調整用量以補心），熟地黃（根據需要調整用量以補腎），當歸（2到3錢，用於補肝），炒白術（1.5錢，用於補肺），炙甘草（1錢，用於補脾）。
水二鍾，煎七分，食遠溫服。或加生薑三五片；凡治氣血俱虛等證，以此為主，或宜溫者，加薑、附，宜散者，加升麻、柴、葛，左右逢源，無不可也。
白話文：
取二盅水，煎煮至剩七分之一。趁溫熱服用。
也可以加入三到五片生薑。對於所有治療氣血虛弱等病症，都以此方為基礎。如果需要溫補的，可以加入薑和附子；如果需要發散的，可以加入升麻、柴胡和葛根。根據不同的情況調整，沒有治不好的病。