張介賓

《婦人規》~ 上卷 (2)

1. 調經論外備用方

《集驗》加味八珍湯（見《婦人規古方》）補血調經。治婦人思慮過傷，飲食日減，氣血兩虛，月經不調，夜夢交感，或出盜汗，寢成勞損。

白話文：

《集驗》加味八珍湯（收錄於《婦人規古方》中）具有補血和調理月經的功效。用於治療女性因過度思考而傷身，導致食慾減退，氣血虧虛，月經不調，夜間出現夢遺或盜汗，長期損害身體的症狀。

人參，白朮，茯苓，當歸，生地（各一錢），炙甘草，川芎，芍藥，軟柴胡，黃耆（各五分），香附（制），丹皮（各八分）

白話文：

人參、白朮、茯苓、當歸、生地黃（各 6 克），炙甘草、川芎、芍藥、軟柴胡、黃耆（各 3 克），香附（炒制）、丹皮（各 4.8 克）

水鍾半，大棗一枚，煎七分，食前服。

《集驗》調衛養榮湯（見《婦人規古方》）退熱調經。治婦人室女一切月經不調，或先或後，或絕閉不通，憎寒壯熱，口苦無味，咳嗽躁煩，頭眩，漸成勞證者。

白話文：

《集驗》調和氣血、滋養精神湯（見《婦人規矩古方》）

功效： 清熱調經

適應證： 女性經期不調，包括月經提前或延後、經閉、畏寒發熱、口苦無味、咳嗽煩躁、頭暈目眩，逐漸出現體虛症狀。

當歸，生地，麥冬，沙參，陳皮，白朮（各一錢），牡丹皮，地骨皮（各八分），柴胡梢，桔梗（各五分），穀芽（一錢），甘草（四分）

白話文：

當歸、生地黃、麥冬、沙參、陳皮、白朮（各 5 克），牡丹皮、地骨皮（各 4 克），柴胡梢、桔梗（各 2.5 克），炒穀芽（5 克），甘草（2 克）

上加蓮子、薑、棗，水煎服。痰中見血加側柏葉；煩躁口乾加炒山梔，倍麥門冬；脅下脹疼加青皮、川芎；胸膈滿悶加黃連姜炒、枳實，去麥冬、地骨皮；夜出盜汗加黃連、黃耆，去柴胡、桔梗；大便秘結加桃仁，倍當歸；咳嗽不已加栝蔞仁、阿膠；小水不利加木通、茯苓。

白話文：

在原本的藥方中加入蓮子、薑和棗，用水煎服。

如果痰中帶血，加入側柏葉。 如果煩躁口乾，加入炒過的山梔，加倍麥門冬。 如果肋骨下方疼痛，加入青皮和川芎。 如果胸膈滿悶，加入炒過的黃連和姜、枳實，去除麥冬和地骨皮。 如果夜晚盜汗，加入黃連和黃耆，去除柴胡和桔梗。 如果大便不通，加入桃仁，加倍當歸。 如果咳嗽不止，加入栝蔞仁和阿膠。 如果小便不利，加入木通和茯苓。

《金匱》膠艾湯（見《婦人規古方》）治勞傷血氣，沖、任虧損，月水過多，淋瀝不止。

白話文：

《金匱要略》中的膠艾湯，用於治療因勞累而損傷氣血，導致沖任二脈虧損，月經過多，淋漓不盡的症狀。

阿膠（炒），川芎，炙甘草（各一兩），艾葉，當歸（各兩半），白芍，熟地（各二兩）

白話文：

阿膠（炒過）1 兩，川芎1 兩，甘草（炙過）1 兩，艾葉2.5 兩，當歸2.5 兩，白芍2 兩，熟地2 兩

上㕮咀，每服五錢，水煎服。一方加地榆、黃耆，即名安胎散。

白話文：

上方取自中藥的上部，每次服用五錢，用清水煎煮後服用。另一種方劑在上方中加入地榆和黃耆，這就叫做安胎散。

《良方》當歸散（見《婦人規古方》）治經水妄行不止，及產後氣血虛弱，惡露內停，憎寒發熱，宜服此去之。

白話文：

當歸散

來自《婦人規古方》，用於治療經血異常不止，以及產後氣血虛弱、惡露停滯、怕冷發熱的症狀。

當歸（酒洗），川芎，白芍（炒），白朮（炒），黃芩（炒各半兩），山茱萸肉（一兩半）

白話文：

• 當歸（用酒洗過）
• 川芎
• 白芍（炒過）
• 白朮（炒過）
• 黃芩（炒過，各半兩）
• 山茱萸肉（一兩半）

上為末，每服二錢，酒調，日三服。一方無山茱萸。氣虛者去芩加桂心一兩。

四物二連湯（見《婦人規古方》）治婦人血虛發熱，或口舌生瘡，或晝安夜熱。

白話文：

四物二連湯（出自《婦人規古方》）

功效： 治療女性血虛發熱，或出現口腔潰瘍，或白天安好，晚上發熱。

當歸，川芎，芍藥，熟地，胡黃連，川黃連（各一錢）

上作一劑，水煎服。

滑氏白濁（見《婦人規古方》）治肝腎二經氣血虧損，脅脹作痛，或脅脹頭暈，寒熱發熱，或遍身作痛，經候不調。

白話文：

滑氏白濁（出自《婦人規古方》）

用於肝腎兩經氣血虧損導致的脅部脹痛，或者脅部脹痛伴有頭暈、忽冷忽熱，甚至全身疼痛，以及經期不調的症狀。

熟地，白朮（炒各一兩），棗仁（炒），獨活（各四兩），當歸，川芎，黃耆（炒），山藥，五味子（炒杵），山茱萸肉，木瓜（各半兩）

白話文：

**熟地：**1兩 白術： 1兩，炒過 棗仁： 4兩，炒過 **獨活：**4兩 **當歸：**半兩 **川芎：**半兩 黃耆： 炒過，半兩 **山藥：**半兩 五味子： 半兩，炒過並搗碎 **山茱萸肉：**半兩 **木瓜：**半兩

上㕮咀，每服五錢，棗水煎服。

《良方》益陰腎氣丸（見《古方八陣·補陣》）治陰虛潮熱盜汗，煩熱作渴，筋骨疼痛，月經不調等證。

白話文：

《良方》中的益陰腎氣丸（出自《古方八陣·補陣》）可以用於治療：

• 陰虛導致的潮熱盜汗
• 煩熱口渴
• 筋骨疼痛
• 月經不調等症狀

即前六味丸加當歸、生地各四兩，五味子二兩

《良方》丹參散（見《婦人規古方》）《良方》云：丹參一味，其治頗類四物湯。能破宿血，補新血，安生胎，落死胎，止崩中帶下，調經，下產後惡血，兼治冷熱勞，腰脊痛，骨節煩疼。

白話文：

丹參散 （出自《婦人規古方》的《良方》）

良方記載：

丹參這味藥，它的功效和「四物湯」很類似。它可以化解舊血，補益新血，安穩懷孕的胎兒，排出死胎，止住崩漏和白帶，調理經期，排出產後惡露。此外，還可以治療冷熱勞損、腰脊疼痛、骨節疼痛。

丹參（酒洗去土晾乾切）

上為細末，每服二錢，溫酒調下。經脈不調食前服。冷熱勞不拘時服。

琥珀散（見《婦人規古方》）治心膈迷悶，肚腹撮痛，月信不通等疾。

白話文：

琥珀散（出自《婦人規古方》）

功效： 治療心情鬱悶、肚子疼痛、月經不順等疾病。

烏藥（二兩），當歸（酒洗），蓬朮（醋製各一兩）

上為末，每服二錢，溫酒調服。

白芷散（見《婦人規古方》）固經。治下元虛弱，赤白帶下，或經行不止等證。

白話文：

白芷散（出自《婦人規古方》）用於固攝經脈。

適用證狀： 下半身虛弱、帶有紅色或白色分泌物，或經期持續不止等症狀。

白芷（一兩），海螵蛸（二枚燒），胎髮（一團煅）

白話文：

白芷（6 克），海螵蛸（2 枚，燒成灰），胎髮（一團，煅燒）

上為末，每服二錢，溫酒調下。

《良方》黃龍湯（見《婦人規古方》）治妊娠寒熱頭疼，嘿嘿不食，脅痛嘔痰，及產後經後外感風寒，熱入胞宮，寒熱如瘧等證。按：此即小柴胡湯之去半夏也。

白話文：

《良方》黃龍湯（出自《婦人規古方》）

主治：

• 懷孕期間出現寒熱、頭痛、食慾不振、肋痛、嘔痰
• 產後或經後，感染風寒，熱邪入侵子宮，出現寒熱交替發作，類似瘧疾的症狀

備註：

這個方劑是從小柴胡湯中去除半夏而得來的。

柴胡（二錢），黃芩（炒），人參，甘草（各一錢）

上用水煎服。

《良方》人參湯（見《婦人規古方》）補虛調經。治產後諸虛不足，發熱盜汗，內熱晡熱等證。此即參歸湯，亦名團參散。

白話文：

《良方》人參湯 （見於《婦人規古方》）用於補氣血、調理月經。專治產後體虛、發熱盜汗、內熱午後發熱等症狀。此方即人參歸脾湯，又名團參散。

人參，當歸（等分）

上為末，先以豬腰子一枚切片，糯米半合，蔥白二莖，入水二鍾，煎汁八分，再入藥三錢煎服。

白話文：

把豬腰子一片切成薄片，糯米半杯，蔥白兩根，加入兩碗水熬煮，濃縮到八分。再加入三錢重的中藥材，繼續熬製，然後服用湯藥。

十全大補湯（見《古方八陣·補陣》）溫補氣血。治氣血俱虛，惡寒發熱，自汗盜汗，肢體困倦，眩暈驚悸，晡熱作渴，遺精白濁，二便見血，小便短少，便泄閉結，喘咳下墜等證。

白話文：

十全大補湯（出自《古方八陣·補陣》）

溫和地補益氣血。治療氣血雙虛，惡寒發熱，動不動就出汗，晚上偷偷出汗，手腳無力，頭暈心慌，傍晚發熱口渴，遺精白濁，大小便有血，小便量少，大便時而腹瀉時而便祕，喘咳咳血等症狀。

即前八珍湯加黃耆、肉桂各一錢。

六物煎（見《新方八陣·因陣》）治男婦氣血俱虛等證。

炙甘草，當歸，熟地（或用生地），川芎（三四分不宜多），芍藥（俱隨宜加減），人參（或有或無，隨虛實用之。氣不虛者不必用）

白話文：

炙甘草、當歸、熟地（或生地），川芎（四分之一左右，不宜過多），芍藥（根據情況加減），人參（視情況使用，體氣不虛可不用）。

上咀，用水煎服。如脾氣稍滯者宜加陳皮、山楂；如胃氣虛寒多嘔者加乾薑炒用，或加丁香；如腹痛兼滯者加木香、陳皮。

白話文：

用清水煎煮上咀服用。如果脾氣有些滯悶，可以加入陳皮、山楂；如果胃氣虛寒，經常嘔吐，可以加入乾薑炒用，或加入丁香；如果腹痛伴有滯氣，可以加入木香、陳皮。