《保嬰撮要》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 初誕法
小兒在胎，稟陰陽五行之氣，以生臟腑百骸，借胎液以滋養，受氣既足，自然生育。分娩之時，口含血塊，啼聲一出，隨即嚥下，而毒伏於命門，遇天行時氣久熱，或飲食停滯，或外感風寒，驚風發熱等因發為瘡疹。須急於未啼時，用軟帛裹指，挖去其血，用黃連、豆豉、朱、蜜、甘草解之，後雖出痘亦輕矣。有咽入即時腹脹、嘔吐、短氣、不乳者，用茯苓丸治之。
白話文：
小孩在母體內孕育時，吸收陰陽五行之氣，生成臟腑、四肢百骸，通過吸收胎液來滋養自己。當小孩發育成熟後，自然就會出生。在分娩時，小孩出生時嘴裏含著一塊血塊，啼哭一聲後就會把血塊吞嚥下去，而這個血塊就可能會沉積在命門，如果遇到天氣炎熱、飲食不節、受風寒、受到驚嚇等因素，就可能誘發瘡疹。在小孩出生啼哭之前，應該及時用柔軟的布條包裹手指，將小孩口中的血塊挖出，並用黃連、豆豉、硃砂、蜂蜜、甘草等藥物來化解血塊的毒性。這樣，即使小孩後來出痘，症狀也會較輕。如果小孩在出生時，吞嚥了血塊後立即出現腹脹、嘔吐、呼吸急促、不喝奶等症狀，應該服用茯苓丸來治療。
但黃連性寒，若稟母氣膏粱積熱者，宜服；若滋味淡薄，胎氣元弱者，又不宜用。其硃砂固能解毒，恐金石鎮墜，不若只以牛黃分許，蜜調與吮為佳。世多用犀角解毒丸，其胎氣虛寒虛弱者，反傷脾胃生氣，甚致不育。又有嬰兒因其難產，或冒風寒而垂危者，切不可便斷臍帶，急烘綿絮包抱懷中，急以胎衣置火中煨燒，更用大紙捻於臍帶上，往來燎之，使暖氣入腹，須臾氣復自蘇。尤戒沐浴，恐腠理不密，元氣發泄，而外邪乘之也。
黃連法，臨月用黃連細切為末，綿裹百沸，湯拭口。
白話文：
但是黃連是寒性的，如果體質燥熱者適合服用；如果體質虛弱的人，就不適合服用。硃砂可以解毒，但擔心它太過寒涼，不如只用牛黃少許，用蜜調和給嬰兒吮服。市面上很多犀角解毒丸，虛寒虛弱的體質服用後，反而會傷害脾胃，甚至導致不育。另外，嬰兒難產或因遇風寒而垂危，千萬不可立即剪斷臍帶，要趕快用溫暖的棉絮包起來抱在懷中，並趕快把胎盤放在火中煨烤，再用大紙捻在臍帶上，來回燎烤，讓暖氣進入腹中，不一會兒嬰兒就會蘇醒過來。尤其要注意不要馬上洗澡，擔心毛孔閉合不嚴密，元氣洩漏，外邪乘虛而入。
甘草法，預以甘草細切少許，臨產時，以綿裹沸湯泡盞內覆溫，收生之際，以軟棉裹指，蘸甘草汁拭其口。次用黃連法、朱蜜法。
白話文：
甘草法：事先將甘草切成細末，少量備用。產婦臨產時，用綿包著，將沸水倒入茶杯中，覆蓋保溫。生產時，用軟棉包裹手指，蘸取甘草汁擦拭產婦的嘴巴。然後再使用黃連法和朱蜜法。
朱蜜法，用黃連細切，沸湯泡良久，濾淨拭兒口中，吐去惡汁；更與硃砂一大豆許，細研以蜜一蜆殼抹於兒口。服之非獨鎮心定魄安神解毒，更能益肝膽除煩熱辟邪氣也。
白話文：
硃砂蜜劑的方法是，將黃連切成細粒，用沸水浸泡很久，濾淨後，用來擦拭孩子的嘴巴，將孩子口中的惡毒吐掉；再用硃砂一顆大豆那麼多，研磨成粉，用一蜆殼的蜜和硃砂混合，塗在孩子的嘴裡。服用這種藥，不僅能安撫心神，定魂定魄，解毒安神，還能益氣養肝膽，消除熱煩，驅邪避煞。
又牛黃法與朱蜜同，少加牛黃，能益肝膽，除熱定精神，止驚邪，辟邪氣，除小兒百病。
茯苓丸
白話文：
牛黃的使用方法與朱砂和蜂蜜相同，只需稍微添加一些牛黃，就能增強肝膽功能，清除體內熱毒，安定精神，止住驚悸不安，驅除邪氣，並能治療小兒的各種疾病。 茯苓丸
赤茯苓，黃連（胎冷用芍藥），枳殼（炒。各等分）
上為末煉蜜丸，如桐子大。每服一丸，乳汁化下。
白話文：
-
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，可治療水腫、脾虛、腹瀉等症狀。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可治療熱淋、痢疾、瘡瘍等症狀。在胎冷症中，可以用芍藥來代替黃連，具有養血和營、緩急止痛的功效，可緩解胎動不安、腹痛等症狀。
-
枳殼：具有行氣導滯、消積化痰的功效，可治療胸悶、痞滿、嘔吐等症狀。炒過的枳殼具有較強的理氣作用，可增強其行氣導滯的功效。
2. 護養法
巢氏云：小兒初生，肌膚未實，宜用舊絮護其背，不可太暖。更宜數見風日，則血氣剛強，肌肉緻密。若藏於重幃密室，或厚衣過暖，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。衣服當隨寒熱加減，但令背暖為佳。亦勿令出汗，恐表虛風邪易傷；乳哺亦不宜過飽，若宿滯不化，用消乳丸治之。
白話文：
巢元方說：小兒剛出生時，皮膚還沒有長得結實，可以用舊棉絮保護背部，但不要太暖和。更應該經常讓小兒接觸風和日光，這樣血氣就會剛強，肌肉也會緻密。如果將小兒藏在厚厚的帷幕和密封的房間裡，或者穿太厚的衣服，那麼筋骨就會變得柔軟脆弱，無法抵禦風寒，很容易生病。衣服應該隨著天氣的冷暖而增減，但只要背部溫暖就可以了。也不要讓小兒出汗，因為表虛風寒很容易傷人；哺乳也不宜過多，如果宿食不化，可以用消乳丸來治療。
陳氏所謂：忍三分寒，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡，要肚暖頭涼心胸涼。皆至論也。須令乳母預慎七情六淫，厚味炙煿，則乳汁清寧，兒不致疾。否則陰陽偏勝，血氣沸騰，乳汁敗壞，必生諸症。若屢用藥餌，則臟腑陰損，多致敗症，可不慎歟！大抵保嬰之法，未病則調治乳母，既病則審治嬰兒，亦必兼治其母為善。
消乳丸
白話文：
陳氏說：忍受三分寒冷，吃七分飽，經常揉肚子，少洗澡，腹部要溫暖，頭部和心胸要涼爽，這些都是很有道理的。一定要讓乳母提前預防七情六慾，避開六淫，不吃辛辣刺激和油膩的食物，這樣乳汁才能清澈純淨，嬰兒就不容易生病。否則陰陽偏盛，血氣沸騰，乳汁敗壞，必定會產生各種疾病。如果經常使用藥物，就會損傷臟腑，導致更多的疾病，豈能不小心呢！總之，保護嬰兒的方法，在沒生病時就要調理乳母，生病後就要診治嬰兒，同時也要兼顧治療母親纔是好的。
縮砂仁，陳皮，京三稜（煨），蓬朮（煨），神麯，麥芽（各半兩），香附子（炒，一兩）
以上為末，麵糊丸麻子大。每服二三丸，白湯下。
白話文：
-
縮砂仁：它能夠溫中止嘔，化痰除脹，主治胸膈痞悶，嘔吐呃逆，食積不消等症。
-
陳皮：它具有理氣健脾，燥濕化痰的功效，主治胸脘脹滿，食慾不振，咳嗽痰多等症。
-
京三稜（煨）：它能夠活血化瘀，消腫止痛，主治跌打損傷，瘀血腫痛等症。
-
蓬朮（煨）：它具有健脾益氣，燥濕利水的作用，主治脾虛洩瀉，水腫小便不利等症。
-
神麯：它能夠消食導滯，化痰除脹，主治食積不消，脘腹脹滿，嘔吐呃逆等症。
-
麥芽（各半兩）：它能夠健脾開胃，消食化積，主治食積不消，脘腹脹滿，消化不良等症。
-
香附子（炒，一兩）：它具有理氣解鬱，調經止痛的功效，主治胸脅脹痛，月經不調，痛經等症。
3. 噤風撮口臍風
小兒初生噤風者，因胎中受熱，毒流心脾，生下復為風邪所搏，致眼閉口噤，啼聲不出，舌上如粟，口吐白沫。在百日內見撮口者，因胎熱兼風，自臍入於心脾，致面目黃赤，氣息喘急，啼聲不出，舌強唇青，聚口撮面，腹脹青筋，吊腸牽痛，吐白沫者不救，法當疏利。臍風者，因斷臍之後，為水濕風邪入於心脾，致腹脹臍腫，四肢柔直，啼不吮乳，甚者發搐，先用龍膽湯、天麻丸之類，以去痰涎；後用益脾散之類，補脾胃。若臍邊青黑，手拳口噤，是為內搐，不治。
白話文：
小兒出生後，出現噤口不哭的症狀，是胎兒在子宮受熱，毒氣流入心脾所致。出生後，又受風邪侵襲，導致眼睛緊閉、嘴巴緊閉，啼哭不出聲，舌頭上像粟米粒，嘴巴吐出白沫。在出生百天內出現撮口症狀的，是胎熱加風，從臍部進入心脾所致。表現為面黃赤色，氣息喘急，啼哭不出聲，舌頭僵硬，嘴脣青紫，嘴巴緊閉，面部抽搐，腹部脹大，青筋暴起，腸絞痛，吐白沫者不治，方法應當疏利。臍風是因斷臍後，水濕風邪進入心脾所致。表現為腹部脹大，臍部腫脹，四肢柔軟無力，啼哭不吮乳，嚴重的還會抽搐。先用龍膽湯、天麻丸之類方藥，去除痰涎；後用益脾散之類方藥，補益脾胃。如果臍邊青黑色，手拳握，嘴巴緊閉，是內搐，無法治癒。
受病之源，皆因乳母，七情氣鬱厚味積熱所致。若爪甲黑，伸引努力臍突者，用大連翹飲子之類。又斷臍不盈尺多患此者，以舊綿燒灰摻之，齒齦有泡如粟，以帛裹指蘸溫水擦破，口即開。不用藥，七日內患者，百無一生。古人治法，大率如此。又田氏治噤風，用天南星末一錢，片腦少許，以指蘸薑汁擦齦立開。
白話文：
所有得病的原因，都是因為乳母，七情鬱結、厚味積熱引起的。如果指甲發黑、伸展用力，臍部突出的，可用大連翹飲類的藥物治療。又斷臍不足一尺的，大多患此病，可用舊棉花燒成的灰燼敷上。齒齦上有如粟米大的泡，用布包裹手指蘸溫水擦破，口就能張開。不用藥，七天內發病的患者，一百個中沒有一個能活。古人的治療方法，大多如此。另外田氏治療噤風，用天南星末一錢，冰片少量，用手指蘸薑汁擦拭牙齒，牙齒就能張開。
丹溪用赤足蜈蚣去足炙為末，以豬乳調五分，徐徐灌之；或用牛黃以竹瀝調服一字，隨以豬乳滴於口中。《聖惠方》用鬱金、藜蘆、瓜蒂為末，水調搐鼻中。錢氏云：撮口因浴後拭臍，風邪所入而作，用益黃散補之。無擇云：視其齒齦有泡，擦破口即開，用真白殭蠶為末，蜜調塗口內。
白話文：
-
丹溪用赤足蜈蚣去除足部後炙成粉末，以豬乳調和五分之末，徐徐灌輸患者口中。或用牛黃以竹瀝調和服用一分，同時將豬乳滴入患者口中。
-
《聖惠方》用鬱金、藜蘆、瓜蒂研磨成粉末，用水調和後，抽吸至鼻腔中。
-
錢氏說：撮口是因沐浴後擦拭肚臍時，風邪入侵而引起的。可以用益黃散進行治療。
-
無擇說：觀察患者齒齦是否有水泡，擦破後口能張開，可以使用真白殭蠶研磨成粉末，以蜂蜜調和後塗抹在口腔內。
《保嬰集》云：小兒百日臍風馬牙，當作胎毒，瀉足陽明火，用針挑破，以桑樹白汁塗之。又云：初生小兒，時時宜敷桑汁，不然，多有舌硬撮口之症。竊謂：臍風果因浴拭外傷皮膚者，用綿灰或枯礬抹擦之即愈。若因乳母肝脾鬱怒，致兒為患，當治其母。若因剪臍短少，或因束縛不緊，或因牽動，風入臍中，或因鐵器斷臍，冷氣傳於脾絡，以致前症者，口內有水泡急掐破，去其毒水，以艾炙臍中亦有生者。
千金龍膽湯
白話文：
《保嬰集》中說：嬰兒出生一百天內出現臍風馬牙，應視為胎毒，瀉足陽明火，用針挑破，然後用桑樹的白汁塗抹。它還說：初生嬰兒，時時要塗抹桑汁，不然，多會出現舌頭僵硬、嘴巴閉合不上的症狀。我認為：如果臍風確實是因洗澡或擦拭時損傷皮膚所致，可以用棉灰或枯礬塗抹擦拭即可治癒。如果是由於乳母肝脾鬱怒，致使嬰兒發病，應治療乳母。如果是由於剪臍過短，或由於束縛不緊，或由於牽拉，導致風進入了臍中，或由於用鐵器斷臍，冷氣傳入了脾絡，以致出現上述症狀，口腔內有水泡時，須立即掐破，去除毒水，用艾灸臍中，也有生機。
治月內臍風撮口，四肢驚掣發熱吐乳，及變蒸客忤鬼氣驚癇，加人參、當歸。
白話文：
治療產後一個月以內臍風病，陣發口噤、四肢抽搐、發熱、嘔吐乳汁，以及產後中風，或遭蒸氣、客邪或鬼邪侵襲而引起的驚癇，再加入人參、當歸。
龍膽草（炒黑），鉤藤鉤，柴胡，黃芩（炒），桔梗，芍藥（炒），茯苓，甘草（各二錢五分），蜣螂（二枚，去翅足），大黃（煨，二錢五分）
上為末，每服一二錢水煎，量兒加減。
天麻丸，治鉤腸鎖肚撮口。
白話文：
-
龍膽草（炒黑）：15克
-
鉤藤鉤：15克
-
柴胡：15克
-
黃芩（炒）：15克
-
桔梗：15克
-
芍藥（炒）：15克
-
茯苓：15克
-
甘草：15克
-
蜣螂（二枚，去翅足）：3克
-
大黃（煨，二錢五分）：15克
天南星（炮，二錢），白附子，牙硝，天麻，五靈脂，全蠍（焙。各一錢），輕粉（五分），巴豆霜（一字）
白話文：
天南星（炮製後，用量為二錢），白附子，牙硝，天麻，五靈脂，全蠍（焙炒後，各一錢），輕粉（五分），巴豆霜（一字分量，即十分之一錢）
上為末，每服一字，薄荷湯調下。
定命丹
治天釣撮口，通利痰熱。
白話文：
將上面的藥物研磨成細末，每次服用一小撮，用薄荷湯調服。 這是定命丹，用來治療天釣撮口症狀，能夠疏通痰熱。
全蠍（七枚），天麻，南星（炮），白附子（各二錢五分），硃砂，青黛（各一錢五分），輕粉，麝香（各五分）片腦（一字）
白話文：
全蠍（7 隻），天麻，南星（炮製過），白附子（各重 15 公克），硃砂，青黛（各重 9 公克），輕粉，麝香（各重 3 公克）片腦（1 公克）
上為末，米糊丸，綠豆大。每服一丸，荊芥薄荷湯下，先研半丸，吹入鼻中。
銀硃丸，治胎風壯熱，痰盛翻眼口噤，或胎中蘊毒。
白話文：
將上列藥物打成粉末後，加入米湯製成直徑與綠豆般大小的藥丸。服用時取一顆研磨成半顆粉末，對著鼻子吹入，待藥粉進入鼻腔後，再服用一顆藥丸，服用後再以荊芥和薄荷水送服。
水銀（和棗肉研），全蠍，南星，硃砂（各一錢），白附子（一錢五分），蘆薈，牛黃（各三分），鉛霜（五分，和水銀研），片腦（一字），麝香（五分），真殭蠶（炒，七個）
上為末，米糊丸，芥子大。每服三丸，薄荷湯下。
白話文：
-
水銀（與棗肉研磨）：具有解毒、殺菌、鎮靜等功效。
-
全蠍：具有息風止痙、鎮痛、解毒等功效。
-
南星：具有祛痰、止咳、消腫等功效。
-
硃砂：具有安神、鎮驚、清熱解毒等功效。
-
白附子：具有溫陽益氣、補腎壯陽等功效。
-
蘆薈：具有清熱解毒、涼血止血等功效。
-
牛黃：具有清熱解毒、鎮驚安神等功效。
-
鉛霜（與水銀研磨）：具有收斂、止瀉等功效。
-
片腦：具有醒腦、開竅、止痛等功效。
-
麝香：具有開竅、止痛、活血化瘀等功效。
-
真殭蠶（炒熟，七個）：具有祛風止痙、解毒消腫等功效。
紫霜丸，治變蒸發熱不解或食癇，先寒後熱，或乳哺失節，宿滯不化，腹痞嘔吐，或大便酸臭。
白話文：
「紫霜丸」用於治療變蒸發熱不退或飲食不節引起的癇症，先寒後熱，或哺乳不規律，宿食不化，腹部脹滿嘔吐，或大便酸臭。
代赭石（煅用醋淬七次），赤石脂（各二兩），杏仁（五十個，麵炒），巴豆仁（三十枚，去膜油心）
白話文：
代赭石（燒紅之後用醋淬七次），赤石脂（各二兩），杏仁（五十個，用麵粉炒熟），巴豆仁（三十枚，去掉外膜和裡面的油）。
上先將杏仁、巴豆研成膏，入代赭、石脂末研勻，湯浸蒸餅丸，粟米大。每服三五丸，米飲送下。
消食丸（方見黃疸。）
白話文：
首先將杏仁、巴豆研磨成糊狀，加入代赭、石脂粉末研勻，用湯浸泡蒸餅丸，大小約粟米粒。每次服用三到五丸，用米湯送服。
控痰散，治風噤，先用此藥吐風涎，次與益胃散和胃；又與辰砂膏。利驚握拳噤口者，不治。
白話文：
《控制痰液散》，治療風引起的緘默。先用此藥催吐風痰，再用《益胃散》調和胃氣。再用《辰砂膏》。患驚風致握拳緘默症狀者，不適用。
蠍尾，銅青（各五分），硃砂（一錢），膩粉（一字），麝香（少許）
上為末，每服一字，茶清調下，輕者勿用，或以甘草湯吐之。
甘草湯，治撮口。
甘草（生，一錢）
上水煎，以綿球蘸吮令出痰涎，卻以豬乳點入口中即瘥。
益胃散
白話文：
蠍尾、銅青（各五分），朱砂（一錢），膩粉（一字量），麝香（少許） 將上述藥材研磨成粉末，每次服用一字量，用茶水調服。症狀輕微者不建議使用此方，或者可以用甘草湯催吐。 甘草湯用於治療撮口症。 生甘草（一錢） 用水煎煮後，用棉球蘸取藥液吮吸以引出痰涎，之後讓患者喝下豬乳即可痊癒。 益胃散
白茯苓，人參，甘草，木香（濕紙裹煨），草果（煨），陳皮，厚朴（薑製），紫蘇子（炒。各等分）
上為末，每服一錢，薑棗水煎。
辰砂膏，治眼閉口噤，啼聲不出，吮乳不得，口吐白沫。
白話文：
白茯苓、人參、甘草、木香(用濕紙包起來煨過)、草果(煨過的)、陳皮、厚朴(用生薑炮製過的)、紫蘇子(炒過的。以上各味藥材等分)
辰砂（三錢），硼砂，馬牙硝（各一錢五分），玄明粉，全蠍，真珠（各一錢），麝香（一分）
白話文：
辰砂（三公克），硼砂，馬牙硝（各一公克五分），玄明粉，全蠍，珍珠（各一公克），麝香（零點一公克）
上為末，每服一豆許，諸驚薄荷湯下；潮熱甘草湯下；月內用乳汁調塗乳頭令吮之。
蔥號散
治初生小兒，七日不小便。
蔥白（三寸），人乳
共同搗如泥敷兒口內，即與吮乳。
蠶號散，治初生兒，七日不乳，名撮口。
殭蠶（四個，去嘴略炒），茯苓（少許）
共為末，蜜調敷兒口內。
殭蠶膏，治撮口。用真殭蠶三枚，去嘴略炒為末，蜜調搽口中。
撮風散，治撮口。
鉤藤鉤，硃砂，赤腳蜈蚣（半條），真殭蠶（焙），蠍稍（各一錢），麝香（一字）
上為末，每服一字，竹瀝調下。
瓜蒂散，治臍風撮口。
瓜蒂（七個），赤小豆，秫米（各七粒）
上為末，用一豆許，吹兩鼻內令出黃水，更調服吐黃水即瘥。
大連翹湯，治胎熱臍風，小便不通，及諸般瘡毒。
白話文：
上藥研成粉末，每次服用一小撮，對於受到驚嚇的情況，用薄荷湯送服；對於潮熱情況，用甘草湯送服；一個月內的嬰兒可以將藥粉與乳汁混合塗抹在乳頭上讓嬰兒吮吸。 蔥號散：治療出生不久的小孩七天不解小便。取蔥白三寸長，加上人奶一起搗爛如泥狀，敷在小孩口中，然後讓他吮吸母乳。 蠶號散：治療新生兒七天不喝奶，這種症狀叫做撮口。取四個殭蠶去掉嘴部稍微炒過，再加上少量茯苓一起研磨成粉末，用蜂蜜調勻後敷在嬰兒口中。 殭蠶膏：治療撮口症。使用三個真殭蠶去掉嘴部稍微炒過後研磨成粉末，用蜂蜜調勻後塗抹在口中。 撮風散：治療撮口症。配方包括鉤藤鉤、硃砂、赤腳蜈蚣半條、烘焙過的真殭蠶、蠍尾尖（每種各一錢）以及麝香（一字）。以上材料研磨成粉末，每次服用一字份量，用竹瀝調和後服用。 瓜蒂散：治療臍風撮口症。配方為七個瓜蒂、赤小豆和秫米各七粒。這些材料研磨成粉末，每次用一小撮吹入兩側鼻孔中，直到流出黃色液體，再調整劑量以促使黃色液體吐出即可痊癒。 大連翹湯：治療胎熱引起的臍風、小便不通以及其他各種瘡毒病症。
連翹，瞿麥，荊芥，木通，赤芍藥，當歸，防風，柴胡，滑石，蟬殼，甘草（炒。各一錢），山梔子，黃芩（各五分）
白話文：
連翹、瞿麥、荊芥、木通、赤芍藥、當歸、防風、柴胡、滑石、蟬殼、甘草（炒至微焦，各一錢）、山梔子、黃芩（各五分）
上為末，每服二錢，加紫草水煎，熱甚加大黃，更詳症加減。
安臍散
羚羊角（一錢，略炒），亂髮（一團燒令存性），蜈蚣（一條，赤足者炙）
上為末，斷臍後即敷之，以絹帕緊束，恐犯風也。
白話文：
將藥研成粉末，每次服二錢，煎煮紫草水服用。若熱症加劇，可加大黃藥材，根據症狀增減藥量。