《幼科鐵鏡》~ 卷一 (3)

1. 十傳

一任浪湧兼天，鏖一鏖自然到岸。如把持不定，在半江中，或辭篷轉舵，則斷無不覆之舟。予兩代經驗過，歷歷不爽，似此成敗關頭，何可秘而不傳！

一、兒病患，舉世幼科，皆於兒第二指麵筋紋，細摹細看，以形色論症候，以透關決死生。予兩代以醫術濟人，共約七十餘年，治活嬰兒不下百千萬數，皆以望面色，審苗竅為主，治無不神。間亦摹看筋紋，了無證驗。似此迷津道岸，何可秘而不傳！

白話文：

[十傳]

一次次的波濤洶湧，終將抵達彼岸，這是自然規律。如果不能堅持住方向，在江河中央就猶豫不決，或者放棄原本的方向而轉變航向，那麼這艘船必定會翻覆。我兩代人的經驗，屢次應驗，毫無差錯。這種關乎成敗的關鍵時刻，怎麼能保守秘密而不傳授呢？

一、關於小兒疾病，世上的所有小兒科醫生，都會仔細觀察嬰兒第二手指的筋脈紋路，以紋路的形狀和顏色來判斷病情，甚至用來決定生死。我兩代人行醫濟世，總共約七十多年，治好的嬰兒不計其數，都是以觀察臉色、判斷發病徵兆為主，治療效果都非常神奇。有時也會觀察筋脈紋路，但卻毫無驗證。這種讓人迷惑、不知方向的觀念，怎麼能保守秘密而不傳授呢？