《幼科鐵鏡》~ 凡例
凡例
1. 凡例
凡治嬰兒病。不望顏色。不審苗竅。故病不應藥。是書惟以望顏色。審苗竅六字。為大主腦。
白話文：
在治療嬰兒疾病時，如果不觀察面色，不檢查苗竅，那麼疾病就不會對藥物有所反應。這本書主要強調了「觀察面色」和「檢查苗竅」這六個字為最重要的原則。
凡症俱有顏色可望。苗竅可審。獨驚癇痓三症。顏色苗竅。俱非本來。無處拿提。是書洞決死生。俱屬先君從百千嬰兒中偵探出來的。辨明形狀。俱屬先君從百千嬰兒中體認出來的。治法藥味。俱屬先君從百千嬰兒中嘗試出來的。故是書於此三症。則冠以初。明有自也。
白話文：
所有症狀都有顏色可以觀察，苗竅可以診察。只有驚癇、痓病這三種症狀，顏色、苗竅都與常態不同，沒有辦法據以確診。這本書能夠洞悉死生，都是先君從成千上萬個嬰兒中探查出來的。辨別形狀，都是先君從成千上萬個嬰兒中體會出來的。治療方法和藥方，都是先君從成千上萬個嬰兒中嘗試出來的。所以這本書將這三種症狀放在最前面，也是有原因的。
凡前輩圖繪各穴。俱任意栽插。鮮不差謬。是書圖穴。由兩代考索。毫不舛錯。
凡症所載推拿者。俱屬必效。不準者。如老漢扳罾猿猴摘果之類。盡行刪汰。
凡症推三關。必須少推腑上以應之。推六腑。必須少推三關以應之。防補瀉太過。
凡症屬。載明燈火艾灸。俱起死回生秘法。
凡症下無湯散名。只有藥味者。俱卓溪自立方。歷驗始載。
凡有夏禹鑄曰。其中多出己見。發明至理。亦從治效過立說。
凡症立說引喻。俱屬疑團。不譬不明。
凡症後間附效案。系症有疑難。傳以較核。
白話文：
前輩所繪製的穴位圖，常常隨意安排，很少有不出錯的。本書中的穴位圖是經過兩代人的考證，完全沒有錯誤。 書中記載的所有推拿方法都是有效的，如果某些方法不準確，如老漢扳罾、猿猴摘果之類的手法，已經全部刪除。 對於病症需要推三關時，必須稍微推一下腑上來相應；推六腑時，也必須稍微推一下三關來相應，這樣可以防止補瀉過度。 書中提到的燈火灸和艾灸，都是能夠起死回生的秘密療法。 凡是症狀下沒有湯劑或散劑名稱，只有藥材成分的，都是卓溪自己創立的方劑，並且經過多次驗證後才記載下來。 凡是有夏禹鑄說的地方，其中很多是他個人的見解，闡述了深刻的道理，這些也是根據治療效果來說的。 書中對病症的論述和比喻，都是為了澄清疑惑，如果不通過比喻可能就不易理解。 在一些病症之後附有效果案例，這是因為該病症比較複雜難治，用於傳播並供他人核對參考。
凡症初起不用丸散。因各臟病有輕重。臨症用劑。必有加減。如丸散藥味分兩已定。倘內有一二味與症不宜者。抽不出來。模糊投入。反生別病。予於暫症。必不肯用。若用丸散。殊是症屬一家。
白話文：
凡是疾病剛剛發作時，不要服用丸藥和散劑。因為各個臟腑的疾病都有輕重之分。在臨牀上用藥，必須根據病情加減用藥。如果丸藥和散劑的藥味分量已經確定，那麼如果其中有一兩種藥味不適合患者的病情，就無法將其抽出來，只能含混地投入藥中，反而會引起其他的疾病。我對於暫時發作的疾病，一定不會使用丸藥和散劑。如果使用丸藥和散劑，那麼必須是症狀屬於同一類型的疾病。
凡口訣。有古人舊訣。有卓溪新訣。新訣上。注卓溪二字。
凡字句用夾圈者。是大主腦。用尖圈者。是認法。用單圈者是緊要。
一、，熱瘧認法。乃卓溪生平第一著得意處。自分亦能上繩父武。出以傳世。更當研究。
白話文：
凡是口訣，有古人留下的舊口訣，也有卓溪新創的口訣。在新的口訣上面標註了“卓溪”二字。 凡是字句用夾圈標記的，表示是最重要的核心；用尖圈標記的，表示是辨識的方法；用單圈標記的，表示是非常重要的內容。 熱瘧的辨識方法，是卓溪一生中最得意的研究成果。他自己認為也能繼承父親的學問。他將這套方法公之於世，更應該深入研究。
一、痲症。大小方脈書獨不齒及。多因症屬至輕。邇來痲症為患最重。余每臨症。只從脾肺兩臟看虛實。肺臟大腸探根苗。於中創出治法。一劑必效。用以傳世。此乃發造物未發之秘。補先輩不足之書。
凡推拿。古人以之代藥。後人竟以推拿為兒戲。並不知推應何經。拿應何臟。所代何藥。
白話文：
一、麻痺病。諸方藥典中都沒有詳細記載，這是因為這樣的症狀極為輕微。但近來麻痺病卻造成最重的痛苦。我每次診治麻痺症患者，都只根據脾、肺兩臟的虛實來判斷，再根據大腸來尋求病根和徵兆。如此創出一種治療方法，只需一劑藥就能奏效。我想將此方法傳世，這可以揭示造物主尚未揭示的祕密，並補先輩醫書之不足。
以致輕症加重。重予速死。予特載出某推當某藥。某拿抵某味。使人曉得用推拿。便是用藥味。藥味既不可誤投。推拿又何可亂用。
白話文：
導致輕症變重，重病加速死亡。特別指出某種推拿相當於某種藥物，某種手法等同於某種藥材的味道。讓人明白使用推拿就如同使用藥物一樣。既然藥物不能錯誤使用，那麼推拿又怎能隨便亂用呢？
古時候，人們用按摩代替藥物治療疾病。但是後來的人卻把按摩當作兒戲，不知道怎麼正確地推按哪些經絡、拿捏哪些器官，以及這些動作分別對應哪些藥物。
這樣一來，輕微的病症就可能變重，嚴重的病症可能迅速致命。我特意說明了哪些按摩動作對應哪些藥物，哪些捏法相當於哪些藥味，讓人們明白，使用按摩就像使用藥物一樣，既然藥物不能隨便亂投，按摩當然也不能隨便亂用。
白話文：
古時候，人們會用按摩來代替藥物治療疾病。但後來的人卻把按摩當作兒戲，不懂得正確地按壓哪些經絡、拿捏哪些部位，也不知道這些動作分別相當於使用哪些藥物。 這樣一來，輕微的病症可能會變得更嚴重，而嚴重的病症則可能迅速危及生命。我特別指出哪些按摩手法對應哪些藥物的作用，哪些捏法等同於哪些藥物的功效，是為了讓人們明白，使用按摩就如同使用藥物一樣重要，既然藥物不能隨便亂用，那麼按摩當然也不能隨便亂做。