《神農本草經百種錄》~ 上品 (2)
上品 (2)
1. 礬石
味酸寒。礬石味澀而云酸者，蓋五味中無澀，澀即酸之變味，澀味收斂亦與酸同，如五色中之紫，即紅之變色也。主寒熱，寒熱為肝經之疾，酸能收斂肝氣。泄痢白沃，亦收澀之功。陰蝕惡瘡，味烈性寒，故能殺濕熱之蟲，除濕熱之毒。目痛，制火清金。堅骨齒。斂氣固精。煉餌服之，輕身不老增年。
此以味為治，礬石之味最烈，而獨成一味，故其功皆在於味。
白話文：
礬石的味道是酸寒的。說礬石味道澀卻又說是酸的，是因為五味之中沒有澀味，澀味其實是酸味的一種變化，澀味和酸味一樣都有收斂的作用，就像五色中的紫色是紅色變化而來一樣。礬石主要治療寒熱病症，寒熱病症是肝經的疾病，酸味能夠收斂肝氣。對於泄痢、白帶等症狀，也有收澀的功效。陰部潰爛、惡瘡等，礬石的氣味猛烈，藥性寒涼，所以能夠殺死濕熱引起的蟲子，消除濕熱的毒素。對於眼睛疼痛，可以抑制火氣、清瀉金氣。它還能堅固骨骼牙齒，收斂氣息、固守精氣。如果將礬石煉製成藥丸服用，可以使身體輕盈、不衰老、增長壽命。
這裡是以味道來論述其治療功效，礬石的味道最為強烈，而且獨具一種味道，因此它的功效都體現在味道上。
2. 朴硝
味苦寒。朴硝味鹹而云苦者，或古時所產之地與今不同，故味異耶，抑或以咸極而生苦耶。主百病，除寒熱邪氣，邪氣凝結則生寒熱，硝味鹹苦能軟堅，而解散之。逐六腑積聚結固留癖，硝質重性輕而能透發鬱結，置金石器中尚能滲出，故遇積聚等邪，無不消解也。能化七十二種石。
此軟堅之甚者。煉餌服之，輕身神仙。消盡人身之滓穢，以存其精華，故有此效。
硝者，消也。朴硝乃至陰之精，而乘陽以出，其本水也，其標火也。遇濕則化為水，遇火則升為火，體最清而用最變，故丹家重之。石屬金，硝遇火則亦變火。蓋無火之性，而得火之精氣者也。火鑠金，故能化石。
白話文：
朴硝味道苦而性寒。說朴硝味道是鹹的，卻又說是苦的，或許是古代出產的地方和現在不同，所以味道不同吧，又或許是因為鹹味到了極致就會產生苦味吧。它主要治療各種疾病，能去除寒熱等邪氣。邪氣凝結就會產生寒熱，朴硝味鹹而苦，能軟化堅硬的物質，並將之化解散開。它可以驅逐六腑中積聚、結塊、固結的病症，朴硝質地重但藥性輕，能穿透發散鬱結的病症。將朴硝放置在金屬或石頭製成的器皿中，它還能滲透出來，所以遇到積聚等邪氣，沒有不能被它消解的。它還可以化解七十二種石頭。
這是軟化堅硬的藥物中效果非常好的。如果將它煉製成丹藥服用，可以使身體輕盈，像神仙一樣。它能消除人體內所有的雜質汙穢，保留精華，所以有這樣的功效。
硝的本意是消除。朴硝是極陰之精華，藉助陽氣而顯現出來。它的本質是水，而表象是火。遇到濕氣就會化為水，遇到火就會升騰為火。它的本體最為清澈，而作用卻變化多端，所以煉丹的人非常重視它。石頭屬於金，硝遇到火也會變成火。大概是它本身沒有火的性質，卻得到了火的精氣。火可以熔化金屬，所以能化解石頭。
3. 滑石
味甘寒。主身熱，寒能除熱。泄澼，滑石，能滑利大小腸，分清水穀。谷水分，則泄澼愈矣。女子乳難，乳亦水類，滑石利水且能潤竅，故有通乳之功。癃閉，利小便，滑利小腸。蕩胃中積聚寒熱，滑利大腸，凡積聚寒熱由蓄飲垢膩成者，皆能除之。益精氣。邪去則津液自生。久服輕身，耐飢長年。通利之藥，皆益胃氣。胃氣利，則其效如此。
此以質為治，凡石性多燥，而滑石體最滑潤，得石中陰和之性以成，故通利腸胃，去積除水，解熱降氣。石藥中之最和平者也。
白話文：
滑石，味道甘甜、性寒涼。主要能治療身體發熱，寒涼的特性可以消除熱症。能治療腹瀉，因為滑石能夠滑利大小腸，使水分和食物殘渣分開。當水分和食物殘渣分離後，腹瀉自然會好轉。對於婦女產後乳汁難以下來的情況，乳汁也屬於液體的一種，滑石能夠利水並且潤滑孔竅，所以有通乳的功效。也能治療小便不暢，因為它能滑利小腸，幫助排尿。還可以清除胃中積聚的寒熱，滑利大腸，凡是由於飲食積滯或水液停滯所引起的寒熱，都能夠消除。另外，滑石還可以增益精氣，當邪氣去除後，津液自然就會產生。長期服用可以使身體輕盈，耐餓並且延年益壽。通常來說，通利的藥物都能夠增益胃氣，當胃氣順暢時，藥效就會如此顯著。
這段文字是根據滑石的特性來解釋其療效，一般的石頭類藥物性質多為乾燥，而滑石的質地最為滑潤，它是石頭中陰性平和的代表，因此可以通利腸胃，去除積滯、排除體內多餘的水分，並且能退熱降氣。滑石是石頭類藥物中最為平和的一種。
4. 禹餘糧
味甘寒。主咳逆，補中降氣，不使上逆。寒熱，除脾胃氣虛，及有濕滯之寒熱。煩滿，補脾之功。下赤白，質燥性寒，故能除濕熱之疾。血閉癥瘕，消濕熱所滯之瘀積。大熱。熱在陽明者必甚，此能除之。煉餌服之，不飢，其質類穀粉而補脾土，所以謂之糧而能充飢也。輕身延年。補養後天之效。
禹餘糧，色黃、質膩、味甘，乃得土氣之精以生者也。故補益脾胃，除熱燥濕之功為多。凡一病各有所因，治病者必審其因而治之，所謂求其本也。如同一寒熱也，有外感之寒熱，有內傷之寒熱，有雜病之寒熱，若禹餘糧之所治，乃脾胃濕滯之寒熱也。後人見本草有治寒熱之語，遂以治凡病之寒熱，則非惟不效，而且有害。
自宋以來，往往蹈此病，皆本草不講之故耳。
白話文：
禹餘糧，味道甘甜，性質寒涼。主要可以治療咳嗽氣逆，補養中焦、使氣往下行，不讓氣往上衝。對於寒熱症狀，可以去除脾胃氣虛，以及濕氣停滯所造成的寒熱。對於胸悶煩躁，有補養脾胃的功效。對於排泄赤白痢疾，因為它質地乾燥、性質寒涼，所以能去除濕熱引起的疾病。對於婦女經血閉止、腹部腫塊，可以消除濕熱停滯造成的瘀積。對於大熱症狀，尤其熱在陽明經的會更加嚴重，這個藥可以去除這種熱。將禹餘糧煉製成藥丸服用，可以不感到飢餓，它的質地像穀物磨成的粉，可以補養脾土，所以被稱為「糧」並且可以充飢。能夠使身體輕健、延年益壽，具有補養後天的功效。
禹餘糧，顏色黃色、質地黏膩、味道甘甜，是吸收土的精華而生成的。所以，它補養脾胃、去除熱邪、乾燥濕氣的功效比較多。所有疾病各有其原因，治療疾病的人必須仔細審察原因來治療，這就是所謂的探求根本。例如同樣是寒熱症狀，有外感引起的寒熱、有內傷引起的寒熱、有其他雜病引起的寒熱，而禹餘糧所治療的，是脾胃濕氣停滯造成的寒熱。後人看到本草綱目記載它能治療寒熱，就用它來治療各種疾病的寒熱，這樣不僅沒有效果，而且有害。
從宋朝以來，往往都犯這種錯誤，都是因為本草綱目沒有詳細說明緣故。