《神農本草經百種錄》~ 上品 (2)
上品 (2)
1. 礬石
味酸寒。礬石味澀而云酸者，蓋五味中無澀，澀即酸之變味，澀味收斂亦與酸同，如五色中之紫，即紅之變色也。主寒熱，寒熱為肝經之疾，酸能收斂肝氣。泄痢白沃，亦收澀之功。陰蝕惡瘡，味烈性寒，故能殺濕熱之蟲，除濕熱之毒。目痛，制火清金。堅骨齒。斂氣固精。煉餌服之，輕身不老增年。
白話文：
礬石味道酸，性質寒冷。它雖然嘗起來是澀味，但酸味是五味中所沒有的，澀味其實是酸味的變種。澀味具有收斂作用，這與酸味相同，就像紫色的顏色是紅色變異的道理一樣。礬石可以治療寒熱，寒熱是肝經的疾病，酸味可以收斂肝氣。礬石還可以治療泄痢白沃，也是收斂的作用。礬石可以治療陰蝕惡瘡，因為它味道強烈，性質寒冷，所以可以殺死濕熱的蟲子，去除濕熱之毒。礬石還可以治療目痛，制火清金。它可以堅固骨頭和牙齒，收斂元氣，固攝精液。如果將它煉成藥餌服用，可以使人身體輕盈，不衰老，並且延年益壽。
此以味為治，礬石之味最烈，而獨成一味，故其功皆在於味。
白話文：
以味道作為治療方法，明礬的味道最烈，獨成一種味道，因此它的功效全都在於它的味道。
2. 朴硝
味苦寒。朴硝味鹹而云苦者，或古時所產之地與今不同，故味異耶，抑或以咸極而生苦耶。主百病，除寒熱邪氣，邪氣凝結則生寒熱，硝味鹹苦能軟堅，而解散之。逐六腑積聚結固留癖，硝質重性輕而能透發鬱結，置金石器中尚能滲出，故遇積聚等邪，無不消解也。能化七十二種石。
白話文：
硝石具有消解的功能。朴硝是至陰的精華，卻藉由陽氣而產生，其本質是水，其外顯是火。遇到濕氣就會化為水，遇到火就會昇華為火，它是非常清淨的物質，卻有非常多種變化，因此丹家非常重視硝石。石頭屬於金，硝石遇到火也會變成火。硝石本身沒有火性，卻能獲得火的精氣。火可以熔化金屬，因此硝石能夠化解石頭。
3. 滑石
味甘寒。主身熱，寒能除熱。泄澼，滑石，能滑利大小腸，分清水穀。谷水分，則泄澼愈矣。女子乳難，乳亦水類，滑石利水且能潤竅，故有通乳之功。癃閉，利小便，滑利小腸。蕩胃中積聚寒熱，滑利大腸，凡積聚寒熱由蓄飲垢膩成者，皆能除之。益精氣。邪去則津液自生。久服輕身，耐飢長年。通利之藥，皆益胃氣。胃氣利，則其效如此。
白話文：
滑石的味道甘甜、屬性寒涼。可以治療體內積熱，因為寒涼可以去除熱氣。滑石可以緩和瀉下多餘的水分，也有助於滑利大小腸，並使水和穀物能夠分明。如果穀物和水分能夠分明，那麼泄瀉就會止住。女子乳汁不通，是因為乳汁也屬於水類。滑石有益於利水，而且還能潤滑竅道，因此具有催乳的功能。滑石可以去除小便不通暢的問題，因為它有益於利小便，並有助於滑利小腸。滑石可以去除胃中堆積的寒熱，因為它有益於滑利大腸。對於由蓄積的飲品、垢膩，以及其他的寒熱而造成的堆積，滑石都能夠去除。滑石可以增益精氣，因為當邪氣去除以後，體內的津液就會自行產生。長期服用滑石，可以減輕體重，耐飢餓，並延年益壽。通利藥物皆有益於胃氣。如果胃氣通暢，那麼滑石的效用就會如此。
此以質為治，凡石性多燥，而滑石體最滑潤，得石中陰和之性以成，故通利腸胃，去積除水，解熱降氣。石藥中之最和平者也。
白話文：
使用這種方法治療，所有的石性大多乾燥，而滑石的質地最滑潤，它具有石頭中陰柔和諧的特性，因此它可以疏通腸胃，去除積水，解熱降氣。它是石藥中最平和的一種。
4. 禹餘糧
味甘寒。主咳逆，補中降氣，不使上逆。寒熱，除脾胃氣虛，及有濕滯之寒熱。煩滿，補脾之功。下赤白，質燥性寒，故能除濕熱之疾。血閉癥瘕，消濕熱所滯之瘀積。大熱。熱在陽明者必甚，此能除之。煉餌服之，不飢，其質類穀粉而補脾土，所以謂之糧而能充飢也。輕身延年。補養後天之效。
白話文：
味道甘美，性寒涼。主治咳嗽嘔逆，補益中氣，降逆平喘。對於寒熱、虛寒濕阻引起的脾胃氣虛，及其他寒熱病症均有療效。補養脾胃，有益氣健脾功效。治療赤白下痢，因為質燥性寒，所以能由下以降，用以治療濕熱所導致的疾病。血結癥瘕，能消濕熱所引起的瘀積。大熱。陽明經熱重，此藥可以清降陽明熱。煉餌服下，不覺飢餓。藥質像穀粉，而能補脾土，所以稱為糧，能充飢。輕身延年。補養後天的功效。
禹餘糧，色黃、質膩、味甘，乃得土氣之精以生者也。故補益脾胃，除熱燥濕之功為多。凡一病各有所因，治病者必審其因而治之，所謂求其本也。如同一寒熱也，有外感之寒熱，有內傷之寒熱，有雜病之寒熱，若禹餘糧之所治，乃脾胃濕滯之寒熱也。後人見本草有治寒熱之語，遂以治凡病之寒熱，則非惟不效，而且有害。
白話文：
禹餘糧，顏色黃、質地油膩、味道甘甜，是得到大地精華而生長的。因此，它有補益脾胃、除熱燥濕的功效。每一種疾病都有其原因，治病的人必須先審查其原因，然後再對症下藥，這就是所謂的「求其本」。比如患有寒熱疾病，有的由外感引起的、有的由內傷引起的、有的由雜病引起的；而禹餘糧所能治療的，是脾胃濕滯引起的寒熱疾病。後人看到本草中有治療寒熱的說法，就用它來治療各種寒熱疾病，這樣做不僅沒有效果，而且還有害。
自宋以來，往往蹈此病，皆本草不講之故耳。
白話文：
自宋代以來，常常會出現這種失誤，都是因為本草學的理論不精湛所致。