《神農本草經百種錄》~ 上品 (3)
上品 (3)
1. 紫石英
味甘溫。主心腹咳逆，甘能和中，重能降氣。邪氣，散風寒。補不足，補心血之不足。
白話文：
味道甘，性溫。主治心腹咳逆，甘味能調和脾胃，重味能降逆氣。邪氣，能散風寒。補不足，能補充心血不足。
女子風寒在子宮，絕孕十年無子。子宮屬衝脈、血海，風寒入於其中，他藥所不能及，紫石英色紫入血分，體重能下達，故能入於衝脈之底，風寒妨孕，溫能散寒驅風也。久服溫中，輕身延年。補血納氣之功。
此以色為治，色紫則入心，心主血，故能補血。其降氣而能入下焦，則質重之效也。
白話文：
一位女子因風寒在子宮，十多年未曾生育。子宮屬衝脈、血海，風寒入侵其中，一般的藥物無法達到這個部位。紫石英顏色的紫色可以進入血分，又因體重較重能向下達到底部，所以可以進入衝脈的底部，風寒阻礙懷孕，而紫石英的溫熱可以散寒驅風。長期服用紫石英可以溫養中氣，讓人輕身延年，也具有補血納氣的功效。
根據顏色來進行治療，紫色的東西可以進入心臟，而心臟主導血液，因此紫色的東西可以補血。它又能降氣，進入下焦，這是因為它的物質較重。
2. 五石脂
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等，味甘平。主黃疸，泄痢腸澼，膿血陰蝕，皆濕氣在太陰、陽明之病也。下血赤白，收澀之功。邪氣，正氣斂則邪氣除。癰腫，疽痔，惡瘡，頭瘍，疥瘙。此皆濕鬱所生之毒。能除濕則諸病亦退。久服，補髓益氣，肥健不飢，輕身延年。斂精氣而燥脾土，故有此效。五石脂各隨五色補五臟。性治略同，而所補之臟各異。
白話文：
青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等，味道甘甜，性平。它們的主要功效是治療黃疸病、腹瀉、腸道積液、膿血性陰道炎。這些疾病都是由於太陰、陽明之氣濕氣太重所引起的，所以需要使用五石脂來治療。五石脂有止血、收斂的功能。邪氣會在正氣收斂時消除。所以，五石脂也可以用於治療癰腫、痔瘡、惡性瘡瘍、頭部潰瘍、疥瘡等疾病。這些疾病都是由於濕氣鬱積所產生的毒素造成的。如果能消除濕氣，這些疾病也會消退。五石脂長期服用，可以補益骨髓，增強元氣，使人身體肥胖健壯，不飢餓，輕身延年。五石脂的收斂精氣和燥脾土的功能，是它具有這些功效的原因。五種石脂分別對應五種顏色，可以補益五臟。它們的性味和功效大致相同，但所補益的臟腑各不相同。
石脂得金土雜氣以成，故濕土之質，而有燥金之用。脾惡濕，燥能補之。然其質屬土，不至過燥，又得秋金斂藏之性，乃治濕之聖藥也。
白話文：
石脂是從金和土的能量混合而成。石脂的性質是屬土，但它卻有金的作用。脾臟不喜歡濕氣，而石脂的燥性可以補益脾臟。然而，石脂的性質畢竟是土，所以不會過於乾燥。此外，石脂還具有秋金收斂藏匿的特性，因此它是治療濕氣的聖藥。
3. 扁青
味甘平。主目痛，明目，養肝之功。折跌癰腫，金瘡不瘳。收澀斂肌之功。破積聚，消肝邪也。解毒氣，利精神。久服，輕身不老。精氣所結之物，故能除毒，益精，增年也。
白話文：
這種藥材味道甘甜而性質平和。主要功效包括治療眼睛疼痛、明亮眼睛、滋養肝臟。它還具有治療骨折、跌打損傷、膿腫、金屬創傷難以癒合的作用。此外，它還能收斂肌膚，消除積聚在體內的病邪，特別是針對肝臟的邪氣。它還能解毒，提振精神。長期服用，可以使身體輕盈，延緩衰老。因爲它是精氣所凝結而成的物質，所以能夠解毒、補充精氣、延年益壽。
《內經》云：五臟六腑之精，皆上注於目。故目雖屬肝之竅，而白乃肺之精也。五行之中，火能舒光照物，而不能鑑物，惟金之明，乃能鑑物。石體屬金，故石藥皆能明目。而扁青生於山之有金處，蓋金氣精華之所結也，又色青屬肝，於目疾尤宜。凡草木中，得秋金之氣者亦然。
白話文：
《內經》說：五臟六腑的精華，都匯聚到眼睛。因此，儘管眼睛屬於肝臟的感官，但眼白的顏色是肺臟的精華。五行之中，火能夠散發光照物質，但不能鑑別事物，只有金子的明淨，才能鑑別事物。石頭屬於金，所以石藥都能明目。扁青草生長在有金的地方，金氣精華聚集之地，而且扁青草是青色，屬於肝臟，所以對眼睛疾病尤其有益。所有草木中，遇到秋天金氣的也是如此。
凡物精華所結者，皆得天地清粹之氣以成，而穢濁不正之氣不得干之，故皆有解毒之功。其非精華所結，而亦能解毒者，則必物性之相制，或以毒攻毒也。
白話文：
所有由精華所凝聚而成的東西，都獲得了天地清澈純正之氣的滋養才能形成，而污濁不正之氣無法幹擾它們，因此都具有解毒的功效。那些不是由精華所凝聚，但也能解毒的東西，必定是物性相互制約，或者以毒攻毒。
4. 菖蒲
味辛溫。主風寒，辛能散風，溫能驅寒。濕痹，芳燥能除濕。咳逆上氣。開竅下逆。開心孔，香入心。補五臟，氣通和，則補益。通九竅，明耳目，出音聲。芳香清烈、故走達諸竅而和通之，耳目喉嚨皆竅也。久服輕身，氣不阻滯則身體通利。不忘，不迷惑，延年。氣通則津液得布，故不但能開竅順氣，且能益精養神也。
白話文：
味道辛辣溫熱。主治風寒，辛辣能驅散風寒，溫熱能驅除暑濕。濕痹，芬芳燥熱能除去濕氣。咳嗽逆氣、上氣。開竅，消除因氣逆造成的疾病。打開心臟的孔竅，芬芳進入心臟。補益五臟，氣息通暢和諧，就能補益。通九竅，使耳目聰明，發出聲音。芬芳清烈，所以能遍及所有孔竅，使它們和諧通暢，耳、目、喉嚨都是竅穴。長期服用能減輕體重，氣血不阻滯則身體通暢。思緒清晰，不迷惑，延年益壽。氣血通暢，津液得以佈散，所以它不僅能開竅順氣，而且能增益精氣，保養精神。
菖蒲能於水石中橫行四達，辛烈芳香，則其氣之盛可知，故入於人身，亦能不為濕滯痰涎所阻。凡物之生於天地間，氣性何如，則入於人身，其奏效亦如之。蓋人者得天地之和氣以生，其氣血之性，肖乎天地，故以物性之偏者投之，而亦無不應也。余可類推。
白話文：
菖蒲能穿過水和石頭，直達四面八方。這種植物的辛烈芳香表明了其氣息的旺盛。因此，在人體內，菖蒲也能不受濕氣、痰涎的阻礙。所有生物出生於天地之間，其氣性和特性如何，那麼，它進入人體後，其功效也同樣如此。人能得到天地和諧的氣息而生存，人的氣血特性與天地相似，所以用偏性之物投進去，沒有不應驗的。其餘的類推即可。