《神農本草經百種錄》~ 上品 (4)
上品 (4)
1. 菊花
味苦平。主風，頭眩腫痛，目欲脫，淚出，芳香上達，又得秋金之氣，故能平肝風而益金水。皮膚死肌，清肺疏風。惡風濕痹。驅風散濕。久服，利血氣，輕身、耐老延年。菊花晚開晚落，花中之最壽者也，故其益人如此。
白話文：
菊花的藥性為苦、平（平和）。主治風邪，引起頭暈、頭痛、腫痛，眼睛想脫出眼眶，眼淚流出，芳香有刺激的氣味直衝上來，又得到秋天的金氣，因此能平定肝臟的風邪，滋陰補血。治療皮膚病變和肌肉僵死，清肺疏風。不適合治療因風濕引起的痹症。驅除風濕、散寒。長期服用，有益於氣血，讓身體輕盈、耐老、延年益壽。菊花晚開晚落，是花中壽命最長的，因此對人的益處如此。
凡芳香之物，皆能治頭目肌表之疾。但香則無不辛燥者，惟菊得天地秋金清肅之氣，而不甚燥烈，故於頭目風火之疾，尤宜焉。
白話文：
所有具有香氣的藥物，都能治療頭部和身體表面的疾病。但香氣通常帶有辛辣燥烈，而菊花吸收了天地間秋天金屬的清涼肅殺之氣，所以不至於太燥烈，因此特別適合治療頭部風熱疾病。
2. 人參
味甘，微寒。主補五臟，安精神，定魂魄，止驚悸，有形無形，無一之不補也。除邪氣，正氣充則邪氣自除。明目，五臟六腑之精皆上注於目，此所云明乃補其精之效，非若他藥，專有明目之功也。開心益智。人參氣盛而不滯，補而兼通，故能入心孔而益神明也。久服，輕身延年。補氣之功。
白話文：
味道甘甜、微寒。能補養五臟，安定精神，鎮定魂魄，制止驚悸，對有形無形的問題都能夠補養。排除邪氣，正氣充沛了，邪氣自然會消除。眼睛明亮，五臟六腑的精華都會凝聚到眼睛上，這裡所說的明亮是補精的效果，不是像其他藥物那樣，專有明目的功效。舒暢心情、增加智慧。人參的氣息旺盛但不滯留，既能補益又能疏通，所以能進入心孔而益智開竅。長期服用，可以使身體輕盈而延長壽命。這是補氣的功效。
人參得天地精英純粹之氣以生，與人之氣體相似，故於人身無所不補。非若他藥有偏長而治病各有其能也。凡補氣之藥皆屬陽，惟人參能補氣，而體質屬陰，故無剛燥之病，而又能入於陰分，最為可貴。然力大而峻，用之失宜，其害亦甚於他藥也。今醫家之用參救人者少，殺人者多。
白話文：
人參承天地精華純粹之氣而生，性質溫和，對人體各方面皆有補益之效。不像其他藥物僅偏重於某一功能，在治療某種疾病時纔有用。所有的補氣藥物都偏向陽氣，只有人參既能補氣，性質卻是陰柔，因此不會出現令人不適的燥熱症狀，且也適用於陰性體質者，這點十分難得。但需要注意，人參力量強大而迅猛，用之不當時，對人體的危害甚至比其他藥物更大。如今，醫家使用人參救人者少，反而殺人者多。
蓋人之死於虛者，十之一二，死於病者，十之八九。人參長於補虛，而短於攻疾。醫家不論病之已去未去，於病久或體弱，或富貴之人，皆必用參。一則過為謹慎，一則藉以塞責，而病家亦以用參為盡慈孝之道。不知病未去而用參，則非獨元氣不充，而病根遂固，諸藥罔效，終無愈期。故曰殺人者多也。
白話文：
人死亡的原因，因虛症而死的，大約佔十分之一、二；因病因而死的，大約佔十分之八、九。人參長於補虛，但短於治療疾病。醫生不論疾病是否已經治癒，對患有長期疾病或身體虛弱的人，或者富貴人家，都必定會使用參。一方面過於謹慎，一方面用參來推卸自己的責任。而病人也認為使用參是盡了孝道的方法。其實，如果在疾病沒有治癒前就使用參，那麼不但是元氣不會得到補充，反而會使病根更深，各種藥物都沒有用了，也就沒有治好的時間了。所以才說殺人者比較多。
或曰仲景傷寒方中病未去而用參者不少，如小柴胡、新加湯之類，何也？曰：此則以補為瀉之法也。
白話文：
有人說仲景的傷寒方中，往往在病情還沒有消失的情況下就使用人參，像小柴胡湯、新加湯之類的方劑，這是為什麼呢？這是以補為瀉的方法。
古人曲審病情至精至密，知病有分有合。合者邪正並居，當專於攻散；分者邪正相離，有虛有實。實處宜瀉，虛處宜補。一方之中，兼用無礙，且能相濟，則用人參以建中生津，托出邪氣，更為有力。若邪氣尚盛而未分，必從專治，無用參之法也。況用之亦皆入疏散藥中，從無與熟地、萸肉等藥同入感證方中者。
白話文：
古人對病情的診斷十分精確細緻，知道疾病有分有合。合的，就是邪氣和正氣並存，應該專門攻散邪氣；分的，就是邪氣和正氣分離，有虛有實。實證應該瀉，虛證應該補。一方藥中，兼用不同藥物，互不幹擾，反而能互相輔助，例如用人蔘來補中生津，並藉此托出邪氣，那就更有力量了。如果邪氣還很盛，沒有分化，一定要專一治療，不能用參。況且人蔘也都是用在疏散藥物中，從來沒有和熟地、萸肉等藥物一起用在感冒藥方裡的。
明乎此，而後能不以生人者殺人矣。人參亦草根耳，與人殊體，何以能驟益人之精血。蓋人參乃升提元氣之藥，元氣下陷，不能與精血流貫，人參能提之使起，如火藥藏於炮內不能升發，則以火發之。若炮中本無火藥，雖以炮投火中不發也，此補之義也。
白話文：
明白了這個道理後，才能不因為救活一個人而殺死另外一個人。人參也是草根，與人體不同，為什麼能迅速增益人的精血？因為人參是升提元氣的藥物，元氣下降，不能與精血流貫，人參能把元氣提到上面，就像火藥藏在炮筒裡不能發射，於是用火發射它。如果炮筒裡本來沒有火藥，即使把炮筒投進火中也不會發射，這就是增補的道理。