《神農本草經百種錄》~ 中品 (6)
中品 (6)
1. 伏翼
味鹹平。主目瞑，明目，夜視有精光。存養肝經陰氣之精。久服，令人喜樂媚好無憂。肝氣和則樂。
白話文：
味鹹平。主治眼睛閉合、視力模糊，夜晚視力有神采。滋養肝經陰氣的精華。長期服用，令人感到喜悅樂觀，容貌美麗，沒有憂愁。肝氣和順，心情就愉快。
凡有翼能飛之物，夜則目盲。伏翼又名天鼠，即鼠類也，故日出則目瞑而藏，日入則目明而出，乃得陰氣之精者也。肝屬厥陰，而開竅於目，故資其氣以養肝血，而濟目力，感應之理也。物有殊能，必有殊氣，皆可類推。
白話文：
凡是有翅膀能飛的東西，在夜晚都看不見東西。伏翼又稱天鼠，是鼠類，所以太陽出來眼睛就閉著並躲起來，太陽下山眼睛就會明亮並出來活動，牠們獲得了陰氣的精華。肝臟屬於厥陰，並且與眼睛相通，所以藉助它的氣來滋養肝血，並且促進視力，這就是感應的道理。事物有不同的能力，必定有不同的特質，這些道理是可以類推的。
2. 蚱蟬
古人用蟬，今人用蛻，氣性亦相近。味鹹寒。主小兒驚癇夜啼，癲病寒熱。皆小兒風熱之疾。
白話文：
古人用蟬，現代人用蟬蛻，其藥性也相近。味道鹹寒。主治小兒驚風、夜啼、癲癇、寒熱等疾病，這些都是小兒風熱之疾。
蚱蟬感涼風清露之氣以生，身輕而聲嘹亮，得金氣之發揚者也。又脫落皮殼，亦屬人身肺經之位，故其性能清火驅風，而散肺經之鬱氣。若其質輕虛，尤與小兒柔弱之體為宜也。蚱蟬日出有聲，日入無聲，止夜啼，取其意也。
白話文：
蚱蜢因為空氣涼爽露水清涼才生長，身體輕盈、叫聲宏亮，是因為牠們得到金氣的發揚。蚱蜢又能脫掉外皮，這一點也和人體的肺經的部位相符合，所以牠可以清火解熱驅除風寒，並且散發肺經的鬱悶之氣。如果蚱蜢的性質很輕浮，那就更適合小兒柔弱的體質。蚱蜢在白天有叫聲，在夜間沒有叫聲，停止鳴叫的目的是取其意。
3. 白殭蠶
味鹹。主小兒驚癇夜啼，風痰之病。去三蟲，風氣所生之蟲。滅黑䵟，令人面色好，能去皮膚之風斑，令潤澤。男子陰瘍病。下體風濕。
白話文：
鹹味。主治小兒驚癇夜啼，風痰之病。能驅除三蟲，風氣所生的蟲。能消除黑斑，令人面色好，能消除皮膚上的風斑，使皮膚潤澤。還能治男子的陰囊腫病。能治下體風濕。
蠶，食桑之蟲也。桑能治風養血，故其性亦相近。殭蠶感風而僵，凡風氣之疾，皆能治之，蓋借其氣以相感也。殭蠶因風以僵，而反能治風者，何也？蓋邪之中人也，有氣而無形，穿經透絡，愈久愈深，以氣類相反之藥投之，則拒而不入，必得與之同類者，和入諸藥，使為鄉道，則藥力至於病所，而邪與藥相從，藥性漸發，邪或從毛空出，或從二便出，不能復留矣，此即從治之法也。風寒暑濕，莫不皆然，此神而明之之道，不專恃正治奏功也。
白話文：
蠶，是一種以桑葉為食的昆蟲。桑葉具有治療風疾、養血的功效，因此蠶的性質與桑葉相似。殭蠶因接觸風而僵死，所有風氣引起的疾病，皆能治療，這是借用它的氣息來互相感應。殭蠶因風而僵死，反而能治療風疾，這是為什麼呢？這是因為邪氣進入人體後，只有氣而沒有形體，穿過經絡，時間愈久愈深入，用與氣類相反的藥物來治療，就會被拒絕而無法進入，必須找到與之同類的藥物，將其混合在其他藥物中，使它們成為相熟的朋友，藥力才能到達病竈，邪氣與藥物相互作用，藥性逐漸發揮，邪氣會從毛孔或二便排出，無法再留在體內，這就是從治法的原理。風寒暑濕等疾病皆是如此，這是神奇而精妙的治療方法，不只專靠正治才能奏效。