《神農本草經百種錄》~ 中品 (1)
中品 (1)
1. 石硫黃
味酸溫。主婦人陰蝕，陰濕所生之疾，惟陽燥之物能已之。疽痔惡血，亦下焦陰分之濕所生病也。堅筋骨，壯筋骨之陽氣。除頭禿，殺髮根濕氣所生之蟲。能化金、銀、銅、鐵奇物。火剋金也。
白話文：
味道酸而性溫和。主治婦女的陰蝕，因陰寒濕邪而生的疾病，只有陽熱燥烈之物才能治癒。瘡疽痔瘡和惡血，也是下焦陰分之濕所生的疾病。堅強筋骨，增強筋骨的陽氣。去除頭禿，殺死髮根濕氣所生的蟲。能將金、銀、銅、鐵等奇物化掉。因為火能剋金。
硫黃乃石中得火之精者也。石屬陰，而火屬陽，寓至陽於至陰，故能治陰分中寒濕之疾。其氣旺而性暴，故又能殺蟲而化諸金也。
白話文：
硫磺是一種從石頭中提取的精華物質。石頭屬於陰性，而火屬於陽性。硫磺將最陽性的火屬性融合在最陰性的石屬性中，因此可以治療陰性疾病中的寒濕病症。它的氣勢旺盛，性質猛烈，因此也能殺死寄生蟲，並將各種金屬熔化。
2. 水銀
味辛寒。主疥瘻，痂瘍白禿，殺皮膚中蝨，解皮毛中濕熱之毒，蝨亦濕熱所生也。墮胎，至重能墮胎，又胎氣始生肝氣養之，金剋木則傷肝而胎墜也。除熱，殺金、銀、銅、錫毒，得五金之精氣，故能除其毒也。鎔化還復為丹。水銀出於丹砂中者為多，故亦可煉成丹石，金精得火變化不測，鉛汞皆如此。久服，神仙不死。以其不朽而能變化也。
白話文：
味辛，性寒。主治疥瘡，毒瘡，痂瘡，禿瘡，殺死皮膚中的蝨子，解除皮毛中的濕熱之毒，蝨子也是由於濕熱而產生的。墮胎，最重可以墮胎，又因為胎氣剛剛開始形成，肝氣養育它，金剋木則傷肝而胎墜。除熱，殺死金、銀、銅、錫毒，得到五金的精氣，所以能消除它們的毒性。熔化後還可以復原成丹。水銀多產於丹砂中，所以也能煉成丹石，金精得到火之後，變化難以預料，鉛汞都如此。長期服用，可以神仙不死。因為它不朽而能變化。
水銀，五金之精也，得五金之精氣，而未成質煉之，亦能為金銀等物。其所治，皆皮膚熱毒之疾。蓋肺屬金，而主皮毛，亦以氣相感也。丹家爐鼎之術，以水銀與鉛為龍虎，合煉成丹，服之則能長生，久服飛昇羽化。自《參同契》以後，其說紛紛，高明之士，為所誤者不一而足。
白話文：
水銀是五金的精華，它吸收了五金的精氣，但並沒有完全凝結成金屬，所以它還能變成金、銀等物質。水銀能治療的疾病都是皮膚上的熱毒疾病。這是因為肺屬金，而肺主皮毛，所以水銀能通過氣的感應來治療皮膚疾病。丹家煉丹的術法，是用水銀和鉛作為龍和虎，將它們合煉成丹藥，服食後就可以長生不老，長期服用後還可以飛昇成仙。自《參同契》以後，關於水銀的說法紛紛攘攘，很多高明的士人因此而被誤導。
夫水銀乃五金之精，而未成金體者也。凡金無不畏火，想水銀則百鍊如故，以其未成金質，中含水精，故火不得而傷之。其能點化為黃白者，亦因藥物所煉，變其外貌，非能真作金銀也。今乃以其質之不朽，欲借其氣以固形體，真屬支離。蓋人與萬物，本為異體。借物之氣，以攻六邪，理之所有，借物之質，以永性命，理之所無。
白話文：
水銀是五金中的精華，但尚未形成金屬的形態。所有的金屬都不畏懼火，但水銀即使經過多次鍛鍊，仍然完好無損，這是因為它尚未變成金屬，其中含有水精，所以火不能傷害它。水銀之所以能被煉成黃白之物，也是因為藥物的煉製，改變了它的外觀，並非真正變成金銀。現在有人想要藉助水銀不朽的特質，來鞏固自己的形體，真是荒謬可笑。人與萬物本為不同的個體，借用別的物體的氣來攻克六邪，這是合理的，但借用別的物體的本質來延續生命，這是沒有道理的。
術士好作聰明，談天談易，似屬可聽，實則伏羲畫卦，列聖繫辭，何嘗有長生二字，此乃假託大言以愚小智，其人已死，詭云尚在。試其術者，破家喪身，未死則不悟，既死則又不知。歷世以來，昧者接踵，總由畏死貪生之念，迫於中而反以自速其死耳。悲夫！
白話文：
術士喜歡裝作很聰明，談論天文、易經，看起來似乎很值得聽，但其實連伏羲創造八卦、聖人撰寫經文的時候，也從來沒提過什麼長生不老的事。這只不過是他們大言不慚，用來欺騙不太聰明的人。那些人已經死了，但還虛張聲勢地說自己還活著。試著去實踐他們的術數的人，最後不是家破人亡，就是在死之前都沒有醒悟，死後更是一無所知。從古至今，不明真相的人層出不窮，這都是因為他們害怕死亡、渴望生存，但實際上卻因此而加速了自己的死亡。真是令人悲哀！
3. 磁石
味辛寒。主周痹，風濕，肢節中痛，不可持物，洗洗酸消，味辛則散風，石性燥則除濕，其治痠痛等疾者，以其能堅筋骨中之正氣，則邪氣自不能侵也。除大熱，寒除熱。煩滿，重降逆。及耳聾。腎火炎上則耳聾，此能降火歸腎。
白話文：
味道辛辣、性寒涼。主治周身痺痛，風濕痹痛，四肢關節疼痛，不能拿取東西，洗洗（石膏）酸味消除，辛味可以散風，石膏性燥可以除濕，它能治痠痛等疾病，是因為它能堅固筋骨中的正氣，那麼邪氣自然不能侵犯。清熱除大熱，寒性可以除去熱性。煩悶脹滿，藉助重降來解除上逆。以及耳聾。腎火炎上則耳聾，石膏能降火歸腎。
凡五行之中，各有五行，所謂物物一太極也。如金一行也，銀色白屬肺，金色赤屬心，銅色黃屬脾，鉛色青屬肝，鐵色黑屬腎。石也者，金土之雜氣，而得金之體為多。何以驗之？天文家言星者金之散氣，而星隕即化為石，則石之屬金無疑。而石之中亦分五金焉，磁石乃石中之鐵精也，故與鐵同氣，而能相吸，鐵屬腎，故磁石亦補腎。腎主骨，故磁石堅筋壯骨；腎屬冬令，主收藏，故磁石能收斂正氣，以拒邪氣。
知此理，則凡藥皆可類推矣。
白話文：
在五行之中，每一行又包含五行，所謂萬物當中都有一個太極。例如金這一行，白色歸屬於肺，紅色歸屬於心，黃色歸屬於脾，青色歸屬於肝，黑色歸屬於腎。石頭，是金氣和土氣混合的雜氣，但金質較多。如何驗證呢？天文學家說，星星是金氣散發出來的，而流星墜落後就變成石頭，那麼石頭歸屬於金是無庸置疑的。而石頭之中也分為五金，磁石是石頭中的「鐵精」，因此與鐵氣相通，能互相吸引。鐵歸屬於腎，因此磁石也能補腎。腎主骨，因此磁石能堅固筋骨；腎屬於冬季，主收藏，因此磁石能收斂正氣，抵禦邪氣。
瞭解了這個道理，那麼凡是藥物都可以類推了。