《幼科推拿秘書》~ 卷四·推拿病症分類 (10)
卷四·推拿病症分類 (10)
1. 積滯門
小兒乳食不節。或過食生冷堅硬之物。致令脾胃不能克化。積滯中脘。壯熱足冷腹脹。昏睡不思飲食者。宜攻其積。法宜分陰陽。運八卦。運五經。掐小橫紋。揉䪿門。推大腸。推三關。退六腑。天門虎口𦙒肘。重補脾土。揉中脘。發熱。加撈明月。揉臍及龜尾。腹痛。掐一窩風。揉中脘。膨脹。加按弦走搓摩。不化飲食。揉外牢宮。
白話文：
小兒乳食無節制。或過量食用生冷堅硬的食物。導致脾胃無法消化。食物積存在中脘。壯熱足冷腹脹。昏睡不想吃東西的人。宜攻其積。方法宜分陰陽。運用八卦。運用五經。掐小橫紋。揉䪿門。推大腸。推三關。退六腑。天門虎口𦙒肘。重補脾土。揉中脘。發熱。加撈明月。揉臍及龜尾。腹痛。掐一窩風。揉中脘。膨脹。加按弦走搓摩。不化飲食。揉外牢宮。
2. 腹痛門
小兒腹痛有三。或冷。或熱。或食積。臍上者熱。臍中者食。臍下者冷。小兒不能言。須察面色。熱痛面赤腹脹。時痛時止。暑月最多。法宜分陰陽。陰重陽輕。運八卦。運五經。推三關少。退六腑多。揉一窩風。大陵推上外牢訖。補脾土。虎口𦙒肘。傷食痛。面如常。心胸高起。
白話文：
小孩子的腹痛病有下列三種：
-
受寒造成的腹痛。
-
受暑造成的腹痛。
-
吃積造成腹痛。
以肚臍為中心來說，肚臍以上腹痛是熱引起的，肚臍中間腹痛是食物積滯引起的，肚臍以下腹痛是受寒引起的。嬰兒還不會說話，治療時要觀察他的臉色。熱痛症的面色會變紅，肚子脹脹，有時痛有時停止，夏天這種症狀最多發生。治療方法應該區分開寒熱的症狀，陰症比陽症嚴重，要運轉八卦，運轉五經，推少三關穴，退多六腑穴，揉一窩風穴，從大陵穴推到大外牢穴，補脾土穴，從虎口推到手肘。
食物積滯引起的腹痛，通常臉色如常，心胸的位置很高，向上隆起。
手不可按。腸結而痛。食生冷硬物所傷。其氣亦滯。法宜分陰陽。運八卦。運五經。側推虎口。補脾土。揉一窩風。揉中脘。揉䪿門。天門虎口𦙒肘。揉臍及龜尾。大陵推上外牢宮訖。運土入水。冷痛。面青肚響。唇白。痛無增減。法宜分陰陽。陽重陰輕。運八卦。運五經。
白話文：
手不可按壓。腸部疼痛，原因是吃了生冷堅硬的食物所傷，導致其氣也阻塞。治療方法應該分清陰陽，運行八卦，運行五經，側推虎口，補益脾土，揉一窩風，揉中脘，揉䪿門，天門虎口到肘部，揉肚臍和大腿外側的龜尾，從大陵穴推上外牢穴到宮穴，運行土入水。如果是冷痛，臉色青，肚子裡有響聲，嘴脣發白，疼痛沒有增減。治療方法應該分清陰陽，陽的症狀嚴重，陰的症狀輕，運行八卦，運行五經。
掐一窩風。按弦走搓摩。推三關。推肚角穴。揉臍。推脾土。天門虎口。揉𦙒肘。大陵推上外牢泄訖。補脾土。冷氣攻心痛者。手足冷。遍身冷汗。甚之手足甲青黑。脈沉細微是也。法宜分陰陽。運八卦。推三關。補腎水。揉二扇門。黃蜂入洞。
白話文：
捏住一陣風。沿著經絡搓、摩。推三關穴。推肚角穴。揉臍。推脾土穴。天門虎口。揉曲肘。大陵穴推到外牢穴，泄瀉結束。補脾土穴。因寒氣攻心而疼痛的人，手腳冰冷。周身冷汗。嚴重時手腳指甲青黑。脈沉而細小。治療方法應分陰陽。運行八卦。推三關穴。補腎水穴。揉二扇門穴。黃蜂入洞穴。
3. 瘧痢總論秘旨
瘧痢二症。世人常病之。大約著論多而確言少。立方多而取效殊。不知瘧痢二症。多在夏秋之交。以夏季之月。專屬脾土。子時陽氣散極。伏陰在內。人苦皮膚之熱。而昧其內之涼也。乃納涼風。飲涼水以勝之。夫土本懼寒。而以寒投之。於是食膠於脾而不能化。痰結於脾而不能解。
白話文：
瘧疾和痢疾，是世上常見的疾病。大約討論它的著作很多，但有確切比較的說法很少。開的藥方很多，但實際療效各不相同。不知道瘧疾和痢疾這兩種病，多發於夏秋之交。夏季這個月，專屬脾土。子時陽氣完全散去，陰氣潛伏在內，人感到皮膚燥熱，卻不知內裡是寒冷的。於是吃涼風，喝涼水來戰勝它。脾土本來怕冷，而用寒冷的東西去對抗它。因此，食物在脾裡凝聚成膠狀而不能消化，痰液在脾裡凝聚而不能散開。
痰乃五味之涎。風火轉成。才交涼而瘧病矣。脈弦而實是食。一日一發輕。難好。脈弦而滑是痰。三日一發重。易好。至於痢。多言赤屬熱。白屬寒。不知此亦內傷生冷。故暑濕之氣承之。傷血分多則赤。傷氣分多則白。氣血兩傷。則赤白兼雜。經云。調血則便濃自愈。血歸經不妄行。
白話文：
痰液是由五種味道的食物殘渣形成的。風火影響後，再遇到寒涼的環境，就會產生惡疾。脈象有力且為弦形，是飲食引起的疾病。這種疾病每天發作一次，病情較輕，但難以治癒。脈象滑且為弦形，是痰引起的疾病。這種疾病每三天發作一次，病情較重，但容易治癒。至於痢疾，如果大便呈紅色，多是熱證；如果大便呈白色，多是寒證。但實際上，這是由於內傷引起的寒涼之氣影響造成的。暑濕之氣順著這種寒涼之氣侵入人體，如果傷及的血分較多，大便就會呈現紅色；如果傷及的氣分較多，大便就會呈現白色；如果氣血兩傷，大便就會呈現紅白相雜的顏色。經典著作中說，調整血氣，大便自然會變得稠厚，病情也就會自動癒合。血氣歸於經絡，就不會胡亂運行。
提風氣則後重自除。氣下陷故後重。此乃不易之定論也。若投以涼劑。必致禁口滑腸。趨之於死。小兒藥愈者十之一。推愈者十之九。蓋瘧者殘瘧之症。痢者流利之症。根深而勢篤。非精於此。未易愈也。
白話文：
只要提振肺氣，後重症自然就會消除。氣下陷所以會有後重症。這個道理是恆久不變的。如果用涼性藥物治療，一定會導致禁口滑腸，使病情加重而危及生命。小兒患瘧疾治好的，只有十分之一，而剩下的十分之九都是病情拖延而死的，瘧疾是殘留的瘧疾病症，痢疾是流利的病症，病根深厚，病情篤重，如果不是精通這方面的醫術，很難治好。