《幼科推拿秘書》~ 卷四·推拿病症分類 (4)
卷四·推拿病症分類 (4)
1. 驚風門
小兒有熱。熱甚生驚。驚盛發搐。又盛則牙關緊急。而八候生焉。八候搐搦掣顫反引竄視也。搐者。兒兩手伸縮。搦者。十指開合。掣者。勢如相撲。顫者。頭偏不正。反者。身仰向後。引者。臂若開弓。竄者。目視似怒。視者。露睛不活。是八候也。又有驚風痰熱之四症。相因而生。二十四驚之症。然總不外急慢兩端。
白話文：
小兒容易發熱。發熱嚴重時會產生驚嚇。驚嚇嚴重時會抽搐。抽搐嚴重時則牙關緊閉。然後八種症狀就會出現。這八種症狀是抽搐、握緊、顫動、顫抖、反張、牽引、竄動和斜視。抽搐是指小兒雙手伸縮。握緊是指十指張合。顫動是指像摔跤一樣。顫抖是指頭偏不正。反張是指身體向後仰。牽引是指手臂像拉弓一樣。竄動是指眼睛睜得很大，好像生氣。斜視是指露出的眼睛沒有光彩。這就是八種症狀。另外還有驚風、痰熱四種症狀。它們相互影響而產生。二十四種驚嚇的症狀。但是總的來說，它們不外乎急性和緩慢兩種情況。
2. 急慢驚風歌
急驚推拿宜泄。痰火一時相攻。自上而下莫從容。攻去痰火有用。推拿慢驚須補。自下而上相從。一切補泄法皆同。男女關腑異弄。急驚父母惶恐。慢驚醫者擔心。不語口閉眼翻睛。下手便掐威靈。大指兩手齊掐。兒嫩隔絹為輕。一聲叫醒得懽忻。不醒還須法應。口鼻業已無氣。
白話文：
急性的驚嚇症適合用推拿來放鬆。痰和火同時發作。從上往下操作要迅速。去除痰和火的方法有效。慢性的驚嚇症則需要用推拿來補益。從下往上操作比較合適。所有的補和洩的方法都是一樣的。男女性的臟腑不同，處理方式也有所不同。急性驚嚇讓父母非常恐慌。慢性驚嚇則讓醫生十分擔憂。患者不說話，嘴巴緊閉，眼睛向上翻。開始治療時就掐威靈穴。雙手的大拇指同時掐。如果孩子皮膚嬌嫩，可以透過絹布來減輕力度。一聲叫喚能讓孩子甦醒並感到高興。如果沒有甦醒，還需要使用其他方法。當口鼻已經沒有呼吸時。
心窩尚覺微溫。人中一燭四肢心。後燭承山有準。囟陷不跳必死。開而跳者還生。再掐中衝要知音。知痛聲音動聽。大谿眼可掐動。腎頭掐亦甦醒。兩乳穴下探生死。舍此何須又論。慢因吐瀉已久。食積脾傷而成。先止吐泄補脾經。莫使慢驚成症。脾虛飲食不消。胃冷飲食難進。
白話文：
心窩還有微微的溫熱。人中、燭四肢、心。後燭、承山，都有準則。囟門塌陷，不跳動，一定會死亡。打開它，跳動著，還可以活轉過來。再掐中衝，要明白聲音。知道疼痛，聲音就動聽了。大谿穴能夠被掐動，掐腎頭也能醒過來。在兩乳穴下面探知生死。除此之外，何必再說呢？慢驚是因為吐瀉已久，飲食積聚，脾臟受到損傷而形成的。先要止住吐瀉，補益脾經。不要讓慢驚成為嚴重的疾病。脾虛，飲食就不能消化；胃冷，飲食就不能吃進肚子裡。
眼轉氣虛吐弱甚。慢脾驚候一定。面上已無氣色。痰又滿在咽喉。慢驚風症使人愁。補脾清痰速救。慢驚諸法無救。用艾米粒為形。百會三壯燭醒醒。久咳又燭乳根。
白話文：
眼睛轉動不靈活，呼吸微弱，嘔吐無力，情況很糟。緩慢的驚風症狀一定會出現。臉上已經沒有氣色。痰液又充滿在咽喉。緩慢的驚風症狀讓人憂愁。補益脾氣，清化痰液，可以迅速救治。緩慢的驚風症狀，各種方法都無法救治。用艾草或米粒作成的形狀。在百會穴上灸壯三壯，可以使人清醒。長期的咳嗽，還可以用艾草或米粒灸乳根穴。
3. 胎驚
兒初生柔軟。眼閉不開。其原因在母腹中受氣不全。即胎受傷。宜掐威靈為主。如掐之不叫。用燈火燭上天心一燋。湧泉一燋。宜推三關。補肺經為主。
白話文：
初生嬰兒柔軟無力，眼睛閉著張不開，其原因是在母腹中所受的氣息不全導致胎兒受傷。此時應當以掐捏刺激穴位作為主要手段，如果掐捏不哭，可以用燈火在人中穴和湧泉穴上灼灸一下，然後推拿三關穴位，以補肺經為主。
4. 月家驚
小兒月內。搖拳頭偏。口撮不食乳。其原因母胎辛熱遺毒。退六腑。二人上馬為主。如撮口。用天南星去皮臍為末。樟腦少許和勻。搽牙齦即開口。若落地眼紅撮口。手捻拳。頭偏左右。驚聲不出。母食煎炒所致。加用二龍戲珠。天門虎口𦙒肘。
白話文：
幼兒出生後一個月內，拳頭總是一直握著，嘴巴緊閉不喝奶。原因是母親在懷孕期間吃的辛辣上火的食物，殘留在體內遺留下來的毒熱之氣，使嬰兒的六腑失調，以兩個人的馬為例：中間是一條小路，兩邊分別是兩個騎著馬的人，組成一個『井』字。好像嘴巴緊閉的樣子，可以用天南星，去掉皮和肚臍，磨成粉末，加上少量的樟腦，攪拌均勻，塗抹在牙齦上，嘴巴就會張開。如果嬰兒出生時眼睛發紅，嘴巴緊閉，拳頭緊握，頭偏向左右兩側，發不出聲音，是母親吃了煎炸的食物所致。再加用二龍戲珠、天門、虎口、𦙒肘穴這些穴位。
5. 臍風驚
口撮吐沫。腹硬頭偏。搐掣。手捻拳。臍翻。哭無聲。其原因剪臍受風。小肚下有一筋直上臍來。此筋到臍。不可救。若未到。急須先用燈火攔頭燭百會穴三下。攔回可救。臍門上用火七燋。大指四焦。湧泉七燋。臍未翻。神門一燋。宜推三關。取汗為主。臍翻不治。
白話文：
口裡吐唾沫，肚子硬，頭偏向一邊，抽搐，手握拳，肚臍翻出，哭沒有聲音。這些症狀的原因是剪臍帶時受到風寒。小肚臍下方有一條筋一直向上貫穿到肚臍。這條筋到肚臍，就不能救了。如果還沒到，趕緊先用燈火燒百會穴三次來阻止。能阻止就可獲救。在肚臍上用火燒七次。用大拇指揉按四焦穴和湧泉穴，各七次。肚臍還沒翻出，神門穴燒一次。宜推三關穴，以出汗為主。肚臍翻出，就無藥可治了。