《幼科推拿秘書》~ 卷四·推拿病症分類 (3)
卷四·推拿病症分類 (3)
1. 積熱
眼胞浮腫。面黃足冷。發熱從頭至肚愈盛。或惡聞飲食氣。嘔吐噁心。肚腹疼痛。治法宜分陰陽。運八卦。推大腸。運五經。清心經。運土入水。撈明月。退六腑。天門虎口𦙒肘。飛金走氣。宜服延壽丹。
白話文：
眼瞼浮腫。臉色黃、四肢冷。發熱從頭到腹部逐漸加重。或者厭惡聞到飲食的氣味。嘔吐噁心。腹部疼痛。治法宜分陰陽。運轉八卦。推拿大腸。運轉五經。清心經。運土入水。撈明月。退六腑。天門虎口迎肘。飛金走氣。宜服用延壽丹。
2. 疳熱
因過餐積滯。郁遏成熱。脾家一臟有積熱不清。傳之別臟。遂成五疳之疾。若脾家病去。餘臟皆安。法宜分陰陽。運八卦。推大腸。運土入水。推脾土。揉中脘。撈明月。虎口𦙒肘。掐總經。少推三關。多退六腑。揉湧泉。
白話文：
由於飲食過量，積食停滯。鬱結阻塞，化成熱邪。脾臟有一臟積熱沒有清除，傳給其他臟腑，於是形成五疳的疾病。如果脾臟的疾病治癒，其他臟腑都會平安無事。方法應該分清陰陽，運用八卦，推動大腸，把土運入水。推脾臟的土，揉中脘穴，撈明月。虎口拿著肘部，掐總經穴。少推三關穴，多退六腑。揉湧泉穴。
3. 血熱
每日辰巳時發。遇夜則涼。非虛非疳。乃血熱之症也。法宜分陰陽。運八卦。運五經。清腎水。二人上馬。撈明月。揉𦙒肘。揉湧泉。推三關少。退六腑多。
白話文：
每天早上七點到九點發病。晚上就會覺得涼快。不是虛寒症，也不是疳病。而是血熱造成的疾病。治療方法應該分別對待陰陽。運用八卦。運用五經。清熱滋陰。兩個人騎在馬上。撈起明月。揉搓肘部。揉搓湧泉穴。按揉少腹部。退散六腑的邪熱。
4. 骨蒸熱
骨熱而蒸。有熱無寒。醒後渴汗方止。非皮膚之外熱也。皆因小兒食肉太早。或多食炙爆麵食之類。或好食生冷之物。或衣棉太厚。致耗津液而成。或疳疾之餘毒。傳作骨蒸。法宜分陰陽。運八卦。運五經。清天河。掐橫紋。撈明月。打馬過天河。運土入水。宜服延壽丹。
白話文：
骨髓發熱而導致身體蒸發。只有發熱而沒有發冷。從睡夢中醒來，口渴、盜汗症狀才能停止。這不是皮膚表面的發熱。都是因為小兒太早食用肉類。或大量食用烤炸的麵食。或就喜歡吃冰涼的食物。或衣服穿得過厚。導致津液消耗而形成。或者疳積的餘毒。傳染形成骨蒸。方法應該分為陰陽。運八卦。運五經。清天河。掐橫紋。撈明月。打馬過天河。運土入水。應該服延壽丹。
5. 肚熱
血氣壅實。五臟生熱。蒸熨於內。一向不止。眠臥不安。精神恍惚。重發於外。表裡俱熱。甚則發驚。法宜分陰陽。清天河。水底撈月。退六腑。服延壽丹。
白話文：
血氣壅塞，五臟產生熱氣。這種熱氣在體內蒸騰鬱積，一直持續不斷。患者因此難以入睡，精神恍惚。熱氣最終會發作到體表，裡裡外外都發熱。嚴重的還會出現驚厥。治療方法應該根據陰陽來區分，清天河，水底撈月，退六腑。服用延壽丹。
6. 溫壯熱
溫溫不甚熱。與壯熱相類而小異。由胃氣不和。氣滯壅塞。故蘊積體熱。名曰溫壯熱。大便黃臭。宜微利之。法宜分陰陽。運八卦。運五經。清大腸。清腎水。撈明月。退六腑。虎口𦙒肘。熱重不退。法宜清宜泄。水底撈月。揉湧泉。引熱下行。揉臍及鳩尾。小兒口吐熱氣。
白話文：
溫溫的，不太熱。與高燒相似，但又略有不同。是由於胃氣不和諧，氣滯阻塞，所以積累體內熱量，稱為溫壯熱。大便黃臭，適當瀉一下。治療方法應分清陰陽，運行八卦，運行五經，清潔大腸，清潔腎水，撈明月，退下六腑，虎口捏肘。熱重退不下去，應清潔和瀉。水底撈月，揉湧泉，引熱下行。揉臍及鳩尾。小兒口吐熱氣。
身子不熱。此心經熱也。法宜分陰陽。運八卦。清心經。清天河。掐總經。補腎水。小兒諸熱不退。法宜將水濕紙團。放在小兒手心內。再用水底撈明月法。立效。以上諸熱皆可推。惟小兒變蒸熱。乃初生時陰陽水火。蒸於氣血。而使形體漸長成就也。切不可推。推則受害。
醫者照前總論變蒸。按小兒生日計算之。則不差誤矣。
白話文：
身體不發熱，這是心經發熱。治療方法宜調和陰陽，運用八卦來清心經，清天河，掐總經，補腎水。小兒諸熱不退，應將水濕紙團放在小兒手心內，再用水底撈明月的方法，立刻見效。以上各種熱症都可推拿治療。但小兒變蒸熱的情況，是出生時陰陽水火蒸於氣血，使形體逐漸生長發育而成的。切不可推拿，推拿會受到傷害。
7. 手法三陰三陽秘旨兼刺法
早晨發熱曰潮熱。寅卯辰時為壯熱。手足動搖目上視。頭悶項急口內熱。此是肝家起病由。推拿同前用手訣。刺手大端處。韭葉邊許。刺出血。泄心肝愈。
白話文：
早晨發熱稱作潮熱。黎明後到上午 9 點為壯熱。手腳動搖，眼睛往上看。頭部昏沉，頸部緊繃，口中燥熱。這些是肝臟引起疾病的緣故。推拿治療方法與前述相同，使用手法。刺手大端部位。深度約一公分。刺出血。瀉泄心肝，即可痊癒。
日午發搐為潮熱。巳午未時不堪掣。心驚神悸目上視。白精赤色心家熱。牙關緊閉口內痰。少衝刺血兒救得。刺小兒手內端少衝穴。血出即愈。
白話文：
每天中午發生的抽搐是潮熱。上午九點到下午一點時無法抑制。患者感到心驚膽戰、精神恍惚、目光上視。白濁精液變成紅色，心裡燥熱。牙關緊閉，口中生痰。只需刺破少衝穴，孩子的病就會被治癒。刺小孩子手的內側少衝穴。血流出來，病就好了。
日晚發搐潮熱足。申酉戌時不堪搐。目斜微喘身稍熱。清腎泄肺刺指側。睡露睛時手足冷。推法同前不可缺。刺手少商穴。血出即愈。
白話文：
在下午、傍晚或晚上常發生痙攣、發燒、腳熱。下午四、五或六點時痙攣的現象更嚴重。眼睛斜視、呼吸微喘，身體也有些發熱。治療方法是用瀉法來清除腎和肺的熱，然後在指側刺血。「睡露睛」是指人睡覺時眼睛半睜，這時手腳將會感到寒冷。這個治療方法和前面所說的是一樣的，但不可少，再刺手少商穴，血出來後就會痊癒。
夜間發搐因潮熱。亥子丑時不堪搐。身體溫和臥不穩。眼睛緊而斜視側。喉中痰湧銀褐色。泄肺湧泉二三百。須灸足中指節下三壯。刺正衝穴羅紋。出血即愈。
白話文：
夜間抽搐是因為體內有潮熱。在晚上九點到凌晨一點之間抽搐特別嚴重。身體發熱且睡不安穩。眼睛緊張並偏向一側。喉嚨裡有銀褐色的痰湧出。需要放血兩三百滴以洩肺熱。必須在腳趾中間的關節下方施灸三次。針刺正衝穴，直到出血就能痊癒。