《幼科推拿秘書》~ 卷四·推拿病症分類 (2)
卷四·推拿病症分類 (2)
1. 諸熱門
諸熱各有其因。要辨虛實寒冷。如胎熱。兒生三朝旬日月間。目閉面赤。眼胞浮腫。常作吟呻。或啼哭不已。時復驚煩。小便黃色。此因在胎受母熱毒。因有此症。若不速治。便成鵝口。重舌木舌。赤紫丹瘤。等症。又不宜以大寒之法攻之。熱退則寒起。傳作他症。切宜慎之。法宜分陰陽。運八卦。清天河。水底撈明月。掐腎水。揉外牢。宜服延壽丹。
白話文：
各種發熱都有各自的原因，必須分辨是虛證還是實證，是寒證還是熱證。例如胎熱，嬰兒出生幾天到幾個月之間，眼睛閉著、臉色赤紅、眼皮浮腫，常常發出呻吟聲，或者哭鬧不停，時常感到驚恐煩躁，小便呈現黃色，這是因為在胎兒時期受到母親的熱毒所影響，才會有這些症狀。如果不趕快治療，就會變成鵝口瘡、重舌、木舌、或是出現赤紫色的丹瘤等疾病。而且不可以用過於寒涼的方法來攻治，如果熱退了反而會產生寒證，傳變成其他疾病，一定要小心謹慎。治療的方法應該要分辨陰陽，運用八卦的手法，清天河穴、水底撈明月穴、掐腎水穴、揉外牢穴，適合服用延壽丹。
2. 潮熱往來
時熱往來。來日依時而發。依時而退。如潮水之應不差。故名潮熱。大抵因飲食不調。中有積滯。以致血氣壅盛。熱發於外。伏熱者。大便黃而氣臭。宿寒者。大便白而酸臭是也。法宜分陰陽。運八卦。運水入土。撈明月。宿寒加推三關。氣湊則天門虎口𦙒肘。
白話文：
時常感到忽冷忽熱，發熱的時間像潮水一樣，會規律地在特定時間發作，然後又在特定時間消退，不會有偏差，所以稱作「潮熱」。這種情況大多是因為飲食不節制，體內有積滯，導致氣血運行不順暢、壅塞，熱氣因而發散到體表。如果是因為體內有伏熱，通常會出現大便黃色且有臭味的情況；如果是因為體內有宿寒，則會出現大便白色且有酸臭味的情況。治療方法應該區分陰陽，運用八卦的原理，像是將水引導到土裡，再將明月撈起（比喻調理陰陽），如果是宿寒引起的，還要加上推拿三關穴位的療法。當氣機不順暢時，可以按摩天門、虎口、手肘等部位。
3. 驚熱
心既受驚。氣則不順。身發微熱。而夢寐虛驚。面光自汗。脈數煩躁。治當與急驚同。法宜分陰陽。運八卦。清心經。清肺經。清天河。撈明月。二人上馬。
白話文：
心臟受到驚嚇後，氣的運行就會不順暢，身體會微微發熱，而且做夢時容易受到虛驚。臉部會發光，並自己流汗，脈搏跳動快速且感到煩躁。治療方法應與治療急驚風相同，原則上應該區分陰陽，運用八卦的理論，並清除心經、肺經的熱邪，同時用清天河水和撈明月的手法來治療。另外，也需要有兩個人來幫忙進行推拿按摩。
4. 風熱
身熱面清。口中亦熱。煩叫不時。或大小便結。下之。法宜分陰陽。運八卦。掐心經。清肺經。清天河。二人上馬。運水入土。撈明月。四肢掣跳。用二龍戲珠。便結。用雙龍擺尾。退六腑。宜服延壽丹。
白話文：
身體發熱但臉色卻是清白的。口中也感覺到熱。常常煩躁叫喊不停。有時會大小便不通暢。這時應該用瀉下的方法。治療法則要區分陰陽，用運八卦的手法，按掐心經，清肺經，清天河穴。讓兩個人分別按壓上馬穴，用運水入土的手法，撈明月的手法。如果出現四肢抽搐跳動，就用二龍戲珠的手法。如果大便不通暢，就用雙龍擺尾的手法，來退六腑的熱。宜服用延壽丹。
5. 煩熱
血氣兩盛。臟腑實熱。表裡俱熱。煩躁不安。皮膚壯熱。是也。法宜分陰陽。運八卦。運五經。揉外牢。退六腑。清心經。清肺經。清天河。撈明月。以指掐湧泉為主。
白話文：
這是因為體內氣血旺盛，臟腑功能過於亢進產生實熱，導致身體內外都感到發熱，所以會煩躁不安，皮膚發燙。 治療方法應該分辨陰陽，運用八卦、五經的理論來調整身體氣機，按摩手肘外側的部位，疏通六腑的氣機，並清瀉心經、肺經的熱，透過清天河水、撈明月等手法來達到清熱的效果，最重要的是要按壓腳底的湧泉穴來加強療效。
6. 脾熱
舌絡微縮。時時弄舌。因脾臟積熱。不可妄用涼法治。法宜分陰陽。運八卦。清心火。清脾經。掐總經。推三關。退六腑。二人上馬。撈明月。合上俱宜服延壽丹。
白話文：
舌頭上的脈絡好像有點收縮，而且常常會伸弄舌頭，這是因為脾臟積熱的緣故。不可以隨便用寒涼的藥物治療，治療方法應該要區分陰陽，並運用八卦的原理來調和。要清除心火，疏通脾經的熱，按壓總經穴位，推三關穴，退六腑的熱。還要像兩個人一起騎馬一樣協調，撈取明月（比喻吸取日月精華），以上這些方法都適合配合服用延壽丹。
7. 虛熱
因病後血氣未足。四肢瘦弱。時多發熱。一日三五次者。此客熱乘虛而作。宜調氣血補虛。其熱自退。法宜分陰陽。運八卦。運五經。推三關。天門入虎口。揉𦙒肘。飛金走氣。撈明月。
白話文：
這是因為生病後身體的氣血還不足夠，導致四肢瘦弱。常常會發熱，一天可能會發作三到五次。這是外來的熱邪趁著身體虛弱的時候侵入所造成的。應該要調理氣血、補養虛弱的身體，熱自然就會消退。治療的方法應該要區分陰陽，運行八卦、五經，推拿三關，從天門推到虎口，揉搓肘關節，運用飛金走氣的技巧，以及撈明月的手法。
8. 實熱
頭昏頰赤。口內熱。小便赤澀。大便閉結。此實熱之症也。宜下之。泄去臟腑之熱即安。法宜分陰陽。運八卦。清大腸。清腎水。二人上馬。撈明月。退六腑為主。
白話文：
頭暈、臉頰潮紅，口中覺得發熱，小便顏色赤黃且排尿不暢，大便乾硬難解，這些都是屬於實熱的症狀。應該使用瀉下的方法，將體內臟腑的熱邪排出，身體自然就會安適。治療方法應該要分辨陰陽，運用八卦的道理，清理大腸的熱邪，清降腎臟的虛火，使陰陽平衡、水火相濟。如同兩人騎馬，一同撈取明月一樣，要以瀉退六腑的熱邪為主。