醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 雜證門 (1)

1. 二便秘結

小兒熱結二便秘，口渴舌乾唇面紅，八正方1），尿秘少腹滿，神芎方2），便秘腹脹疼。

〔附方〕

1.八正散

2.神芎丸：大黃，滑石（水飛，各一兩），薄荷，川芎（各四錢），黃芩，黃連（生，各五錢），牽牛（四錢）

白話文：

2.神芎丸：大黃、滑石（要洗淨，各六百公克）、薄荷、川芎（各一百二十公克）、黃芩、黃連（生的，各一百五十公克）、牽牛（一百二十公克）

共為細末，滴水為丸，每服五丸，蜜湯化下。

2. 氣虛脫肛

瀉痢日久中氣陷，肛松腸薄滑而脫，面色青黃指梢冷，脈來沉細唇淡白。補中益氣湯方1），升舉，真人養臟方2），固滑脫，外用澀腸散方3），調敷，氣升肛澀腸自合。

白話文：

腹瀉日久，中氣下陷。肛門鬆弛、腸道薄弱而滑脫。面色青黃，指尖發冷，脈搏沉細，嘴脣淡白。服用補中益氣湯（方1），以升舉中氣，真人養臟方（方2），以固澀滑脫之症，外用澀腸散（方3），將藥物敷在患處，使氣上升，肛門收澀，腸道自然閉合。

方1）補中益氣湯：黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、升麻、柴胡、陳皮、半夏、生薑、大棗。

方2）真人養臟方：人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、黃耆、防風、蒼術、陳皮、半夏、生薑、大棗。

方3）澀腸散：烏梅、訶子、五倍子、龍骨、牡蠣、煅瓦楞子、白芨、炒枯礬、艾葉、蒼朮、乾薑。

〔附方〕

1.補中益氣湯

2.真人養臟湯

3.澀腸散：訶子，赤石脂，龍骨（煅，各等分）

白話文：

3.澀腸散：訶子、赤石脂、龍骨（煅燒，各等分）

共為細末，用臘茶調敷，和藥摻腸頭上，綿帛揉入。

3. 肛腫翻肛

積熱肛腫大便難，努力肛出翻不還，外用蟠龍散方1），消腫，內宜皂刺大黃方2），煎。

白話文：

長期的熱氣積聚在肛門裡，以至於腫脹疼痛，大便乾燥難以排出，用力排出後肛門翻出，無法回復原狀，外用「蟠龍散」來消腫，內服「皁刺大黃」湯來調理。

〔附方〕

1.曾氏蟠龍散：乾地蟠龍（略去土，焙，一兩），風化硝（二錢）

上銼研為細末，仍和勻朴硝，每以二錢至三錢，肛門濕潤者干塗，乾燥者用清油調塗，先用荊芥、生蔥煎水，候溫洗浴，輕與拭乾，然後敷藥。

白話文：

把藥物研成細末，然後與朴硝和勻。每治療時用二錢至三錢，對於肛門濕潤的患處直接塗敷乾粉，而乾燥的患處則用清油調和後再塗敷。事前先用荊芥、生蔥煎煮湯藥，等到溫熱後洗浴，輕輕地用毛巾擦拭乾淨，然後再敷藥。

2.皂刺大黃湯

4. 龜胸

肺積痰熱病龜胸，胸骨高聳若龜形，氣急喘咳體羸瘦，寬氣方1），百合方2），酌量行。

白話文：

肺部積熱痰多，胸骨高聳如烏龜，呼吸急促、喘咳，身體消瘦，使用寬氣方或百合方對症下藥，視情況酌量使用。

〔附方〕

1.寬氣飲：杏仁（去皮尖炒），桑白皮（炒），橘紅，蘇子（炒），枳殼（麩炒），枇杷葉（蜜炙），麥門冬（去心），生甘草，苦葶藶

白話文：

1.寬氣飲：

• 杏仁：去皮，尖端炒熟。
• 桑白皮：炒熟。
• 橘紅：選擇好的橘紅。
• 蘇子：炒熟。
• 枳殼：麩炒。
• 枇杷葉：用蜂蜜炙烤。
• 麥門冬：去心。
• 生甘草。
• 苦葶藶。

水煎服。

方歌，寬氣飲治兒龜胸，杏仁桑皮合橘紅，蘇子枳殼枇杷葉，甘草葶藶麥門冬。

2.百合丹：百合，天門冬，杏仁（去皮尖，炒），木通，桑白皮（炒），甜葶藶，石膏（各五錢），大黃（三錢）

白話文：

2.百合丹：百合、天門冬、杏仁（去皮尖，炒）、木通、桑白皮（炒）、甜葶藶、石膏（各五錢），大黃（三錢）

共為細末，煉蜜為丸如綠豆大，量兒大小服之，臨臥滾白水送下。