醫宗金鑒

《幼科心法要訣》~ 初生門上 (1)

1. 拭口

（附下胎毒法）

拭口須用胭脂法，穢淨方無口病生，古云未啼先取穢，只緣未察此中情。

白話文：

（附下胎毒法） 擦嘴必須使用胭脂方法，清理乾淨才不會生口腔疾病，古人說嬰兒還沒有哭之前就要先清理骯髒物，只是因為沒有注意到這其中的道理。

2. 甘草法

甘草之法自古稱，能解諸毒性味平，濃煎頻令兒吮服，免使胎毒蘊腹中。

白話文：

甘草從古以來就被稱讚，能夠解各種毒素，味道平和。濃煎後讓嬰兒經常吮吸服用，可以避免胎毒積蓄在腹中。

3. 黃連法

素稟胎熱蘊於中，惟有黃連法最靈,水浸濃汁滴口內，臍糞胎毒自此清。

白話文：

自小體內就有胎熱，唯有使用黃連的方法最有效，將黃連用水浸泡後取濃汁滴入口中，從此胎毒就能從肚臍和糞便中排出。

4. 朱蜜法

朱蜜鎮神利腸胃，清熱防驚大有功，胎熱便秘皆堪用，稟賦怯弱慎而行。

白話文：

朱蜜可以安神並改善腸胃功能，清熱解毒，防止驚風，功效顯著；對於胎兒熱盛或便秘的情況都很適用，但是體質虛弱的人使用時要小心。

5. 豆豉法

怯弱之兒豆豉法，宣發胎毒功最良，兒生冬月亦宜此，煎取濃汁當乳嘗。

白話文：

體質虛弱的嬰兒使用豆豉的方法，能夠很好地發散胎毒，即使是在冬天出生的嬰兒也適合，可以煎煮成濃汁作為替代奶水給嬰兒喝。

6. 斷臍

臍帶剪下即用烙，男女六寸始合宜，烙臍，（方1），灸法防風襲，胡粉，（方2），封臍為避濕。

白話文：

• 臍帶一剪斷就立即用烙鐵烙。

• 不論男女，臍帶留下六寸的長度是合適的。

• 烙臍，（方1），是用灸法來預防風寒的襲擊。

• 胡粉，（方2），是用來封住肚臍，以避免濕氣的侵襲。

〔附方〕

1.烙臍餅子：豆豉，黃蠟（等分），麝香（少許）

以豆豉、麝香研勻，熔蠟，量臍大小捻為餅，灸用。

白話文：

附方：

1. 烙臍餅子：豆豉，黃蠟（等份），麝香（少量） 將豆豉和麝香研磨均勻，融化黃蠟，根據臍部的大小捏製成餅狀，用於灸療。

2.胡粉散：胡粉，甑帶灰，乾薑，白石脂，棉灰（各等分），麝香（少許）

共為細未，每用一錢，敷臍上封之。

白話文：

2. 胡粉散：胡粉、鍋爐中的灰燼、乾薑、白色礦脂、棉灰（各等份）、麝香（少許）

7. 浴兒

浴兒之法五枝湯，冬夏寒溫適可當，加豬膽汁去汙穢，且滋肌膚免生瘡。

白話文：

洗澡的方法是使用五枝湯，冬天夏天寒熱都要適當，加上豬膽汁去除汙垢，並且滋潤皮膚免得生瘡。

8. 不啼

小兒生下不能啼，俗語名之為草迷，多因臨產難生育，或值嚴寒氣所逼。氣閉不通聲不出，奄奄呼吸命須臾，氣閉不通蔥鞭背，寒逼急用火熏臍。

白話文：

嬰兒出生後哭不出來，俗稱「草迷」，多半是難產、或是寒冷因素所導致。

因為氣閉不通，所以沒辦法出聲，奄奄一息命在旦夕，可先用蔥鞭背部，若情況危急，則急用火燻臍。

9. 鞭背法

小兒初生氣不通，奄奄呼吸少啼聲，用蔥鞭背輕輕擊，須臾聲發可回生。

白話文：

嬰兒剛出生時如果呼吸不順，幾乎沒有哭聲，可以用蔥來輕輕拍打背部，很快就能讓嬰兒發出聲音，恢復正常。

10. 熏臍帶法

小兒生下或冒寒，氣閉無聲啼則難，油捻熏臍休剪帶，暖氣入腹自通安。

白話文：

小孩出生時如果受寒，可能會因為氣閉而哭不出聲，這時候可以用油燈熏臍帶，不要急著剪斷，讓暖氣進入肚子，這樣就能自行通暢安穩。

11. 不乳

兒生能乳本天然，若不吮兮必有緣，腹中穢惡未下淨，或在胎中素稟寒。穢惡不淨一捻，（方1），效，胎寒不乳勻氣，（方2），先，若更面青肢冷厥，此是寒虛理中，（方3），煎。

〔附方〕

白話文：

嬰兒出生後能吸吮乳汁是與生俱來的天性。如果嬰兒不吸吮乳汁，一定是有原因的。可能是腹中還有穢濁之物沒有排淨，或者是在胎中就稟受了寒邪。

如果穢濁之物沒有排淨，可以用第一個方子治療，效果很好。如果胎寒導致嬰兒不乳，可以用第二個方子治療，療效顯著。如果嬰兒面青肢冷厥，這是寒虛證，可以用第三個方子治療，煎服。

1.一捻金：大黃（生），黑醜，白醜，人參，檳榔（各等分）

上為細末，每少許蜜水調服。

白話文：

1. 一捻金：生大黃、黑醜、白醜、人參、檳榔（各等份）

2.勻氣散：陳皮，桔梗（各一錢），炮薑，砂仁，炙甘草（各五分），木香（三分）

共為細末，每服五分，紅棗煎湯調服。

白話文：

2.勻氣散：陳皮、桔梗（各1錢），炮薑、砂仁、炙甘草（各5分），木香（3分）。

3.理中湯：人參，白朮（土炒），乾薑，甘草（炙）

引用紅棗肉，水煎服。

方歌，理中人參並乾薑，白朮甘草共為湯，胎寒諸疾皆當服，不乳肢冷更堪嘗。

白話文：

3.理中湯：人參、白朮（炒乾）、乾薑、甘草（烤製）

12. 眼不開

兒生眼閉不能開，皆因脾熱受於胎，內用地黃湯，（方1），最妙，熊膽，（方2），洗目效靈哉。

〔附方〕

白話文：

小孩出生眼睛緊閉無法睜開，都是因為胎兒時期脾胃過熱所致，服用地黃湯（藥方1）最有效，另外熊膽（藥方2），洗眼睛效果十分顯著。

1.生地黃湯：生地黃，赤芍藥，川芎，當歸，天花粉，甘草（生）

白話文：

1.生地黃湯：生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉、甘草（生）

生地黃湯是中醫方劑，由生地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉和生甘草組成。生地黃具有清熱涼血、養陰潤燥的功效，赤芍藥具有活血化瘀、清熱涼血的功效，川芎具有活血化瘀、行氣止痛的功效，當歸具有補血活血、調經止痛的功效，天花粉具有清熱涼血、養陰生津的功效，生甘草具有益氣補脾、清熱解毒的功效。生地黃湯常用於治療陰虛血熱、血瘀證，如月經不調、痛經、血虛萎黃、失眠健忘等症。

水煎服

方歌，目閉不開胎熱成，生地黃湯赤芍芎，當歸花粉生地草，水煎速服莫消停。

2.熊膽洗法：熊膽，黃連（各少許）

用滾湯淬洗，其目自開。（藥物煅紅投水中叫淬）

白話文：

水煎服 方歌：眼睛閉合無法打開是由胎熱造成的，使用生地黃湯加上赤芍和川芎，再加入當歸、天花粉、生地和甘草，用水煎煮後要馬上服用，不要拖延。 2. 熊膽洗法：熊膽，黃連（各少許） 用沸水快速洗滌，眼睛自然會張開。（把藥物燒紅後投入水中稱為淬）